Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Xerxes het waarskynlik met sy glorie en die rykdom van sy koninkryk gepronk om die vorste te oortuig van sy vermoë om met die Griekse veldtog te slaag.
Arabic[ar]
وعلى الارجح، عرض حشستا مجد وغنى مملكته ليقنع الشرفاء بقدرته على القيام بالحملة اليونانية.
Bulgarian[bg]
Ксерксес вероятно използвал случая за да покаже славата и богатството на империята си, за да убеди знатните, че е способен да поведе война срешу гърците.
Czech[cs]
Xerxes pravděpodobně vystavil na obdiv slávu a bohatství svého království proto, aby přesvědčil urozené o své schopnosti uskutečnit tažení do Řecka.
Danish[da]
Når Xerxes fremviste sit riges herlighed og rigdomme, var det sandsynligvis for at overbevise stormændene om at han var i stand til at gennemføre krigen mod Grækenland.
German[de]
Wahrscheinlich stellte Xerxes den Ruhm und den Reichtum seines Königreiches zur Schau, um die Edlen davon zu überzeugen, daß er fähig sei, gegen die Griechen in den Krieg zu ziehen.
Greek[el]
Πιθανόν, ο Ξέρξης να έκανε επίδειξη της δόξας και του πλούτου τού βασιλείου του για να πείσει τους ευγενείς για την ικανότητά του να φέρει σε πέρας την Ελληνική εκστρατεία.
English[en]
Likely, Xerxes showed off the glory and riches of his kingdom to convince the nobles of his ability to carry out the Grecian campaign.
Spanish[es]
Probablemente, Jerjes hizo alarde de la gloria y las riquezas de su reino para convencer a los nobles de que él podía llevar a cabo la campaña griega.
Finnish[fi]
Kserkses yritti todennäköisesti tehdä vaikutuksen valtakuntansa loistolla ja rikkauksilla saadakseen ylimykset vakuuttuneeksi siitä, että hän pystyisi toteuttamaan retken Kreikkaa vastaan.
French[fr]
Xerxès montrait probablement la gloire et les richesses de son royaume aux nobles pour leur prouver qu’il était capable de soutenir la campagne de Grèce.
Hiligaynon[hil]
Mahimu nga ginpakitakita ni Xerxes ang manggad kag himaya sang iya ginharian agod hayluhon ang mga dungganon sang iya ikasarang sa pagtuman sang kampanya batok sa Gresya.
Croatian[hr]
Vjerojatno se Kserkso razmetao slavom i bogatstvom svog kraljevstva, uvjeravajući plemiće u svoju sposobnost da pobijedi u ratu s Grcima.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Xerxes meg akarta mutatni királysága dicsőségét és gazdagságát a főembereknek, hogy meggyőzze őket arról: képes sikeresen véghezvinni a görögök elleni hadjáratot.
Indonesian[id]
Bisa jadi, Xerxes memamerkan kemuliaan dan kekayaan kerajaannya untuk meyakinkan kaum bangsawan bahwa ia mampu melaksanakan kampanye melawan Yunani.
Icelandic[is]
Líklegt er að Xerxes hafi sýnt auðæfi og vegleika ríkis síns í því skyni að sannfæra höfðingjana um að hann væri fær um að fara í herförina til Grikklands.
Italian[it]
Serse, probabilmente, ostentò la gloria e le ricchezze del suo regno per convincere i nobili di avere la capacità di condurre a termine la campagna di Grecia.
Japanese[ja]
クセルクセスは,ギリシャに対して軍事行動を起こす力が自分にあることを貴族たちに確信させるため,自分の王国の栄光と富を誇示したものと思われます。
Korean[ko]
크세르크세스는 자신의 탁월한 역량을 신봉케하여 대 희랍전을 감행하려고 자기 나라의 영광과 부를 과시했을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nasehon’i Kserksesy an’ireo andriana ny haren’ny fanjakana mba hanaporofoana tamin’izy ireo fa afaka nanohana ny fanafihana an’i Grisia izy.
Marathi[mr]
त्यावेळी बहुधा या हशस्तने आपल्या राज्याचे सारे वैभव व श्रीमंती दाखवून उपस्थित सरदारांना याची खात्री पटवून दिली की आपल्याला ग्रीसवर मोहीम करण्याचे सामर्थ्य आहे.
Norwegian[nb]
Xerxes viste antagelig fram rikdommen og herligheten i sitt rike for å overbevise stormennene om at han var i stand til å gjennomføre felttoget mot Hellas.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk pronkte Xerxes met de luister en rijkdom van zijn koninkrijk ten einde de edelen ervan te overtuigen dat hij over de middelen beschikte om de Griekse veldtocht uit te voeren.
Portuguese[pt]
É provável que Xerxes tenha revelado a glória e as riquezas do seu reino para convencer os nobres da capacidade que tinha para realizar a campanha contra a Grécia.
Romanian[ro]
Este posibil ca regele Xerxe să-şi fi scos în evidenţă gloria şi bogăţiile regatului său pentru a-i convinge pe nobili de capacităţile de care dispune pentru a purta această campanie împotriva Greciei.
Russian[ru]
Ксеркс, вероятно, хвалился славой и богатством своего царства, чтобы убедить князей в своей способности завершить поход против Греции.
Slovenian[sl]
Verjetno je Kserkses pokazal vso slavo in bogastvo svojega kraljestva, da bi prepričal plemstvo v svojo sposobnost, da zmaga proti Grkom.
Samoan[sm]
E le taumatea, sa fia faaalialia e Aretaseta le mamalu ma le tamaoaiga o lona malo e faaalia ai le malualii ma lona tomai e tauaveina le osofaiga i Eleni i luma o aloalii ina ia ioe ai i lana taumafaiga.
Swedish[sv]
Troligen visade Xerxes upp sin härlighet och sitt rikes rikedomar för att övertyga ädlingarna i landet om sin möjlighet att genomföra aktionen mot Grekland.
Tagalog[tl]
Malamang, ipinagmalaki ni Xerxes ang kaluwalhatian at mga kayamanan ng kaniyang kaharian upang makombinsi ang mga taong maharlika ng kaniyang abilidad na isagawa ang kampanyang iyon laban sa Gresya.
Turkish[tr]
Kserkses herhalde, Yunanistan’a karşı çıkabilecek güçte olduğunu soylulara göstermek maksadıyla, krallarının şan ve zenginliklerini onların gözleri önüne sermek istedi.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно, Ксеркс хвалився славою й багатством свого царства, щоб переконати князів про його спроможність виконати військовий похід на Грецію.
Chinese[zh]
很可能泽克西斯借此机会炫耀波斯王国的荣华和财富以说服当时的贵胄他有能力对希腊采取军事行动。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, uXerxes wabukisa ngodumo nengcebo yombuso wakhe ukuze athonyele izikhulu zombuso wakhe ekufezeni ukuhlaselwa kweGrisi.