Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቢሆንም የሚያስፈልገንን ነገር አጥተን አናውቅም።
Arabic[ar]
ومع هذا، حصلنا على كل ما نحتاج اليه.
Bulgarian[bg]
Въпреки това имахме всичко, от което се нуждаехме.
Cebuano[ceb]
Apan wala kami magkulang sa among panginahanglan.
Czech[cs]
Měly jsme ale vše, co jsme potřebovaly.
Danish[da]
Men vi havde alt hvad vi havde behov for.
German[de]
Aber wir hatten alles, was wir brauchten (1.
Greek[el]
Αλλά είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν.
English[en]
But we had everything we needed.
Estonian[et]
Kõik vajalik oli meil aga olemas (1.
Finnish[fi]
Meillä oli silti kaikki tarpeellinen (1.
Hebrew[he]
למרות הכול לא חסר לנו דבר (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Apang bastante man ang amon mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
No imale smo sve što nam je bilo potrebno (1.
Hungarian[hu]
Mégis mindenünk megvolt, ami kellett (1Timóteusz 6:8).
Indonesian[id]
Tetapi, kami tidak kekurangan apa pun.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kompleto dagiti masapsapulmi.
Icelandic[is]
En við höfðum allt sem við þörfnuðumst.
Italian[it]
Ma non ci mancava niente.
Japanese[ja]
とはいえ,必要物に事欠くことはありませんでした。(
Korean[ko]
하지만 우리에게 필요한 것은 모두 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үйгө киргизип койгон суу түнкүсүн тоңуп кала турган.
Lithuanian[lt]
Kartais vanduo viduje per naktį užšaldavo.
Latvian[lv]
Tomēr mums bija viss dzīvē nepieciešamais.
Malagasy[mg]
Nanana izay nilainay foana anefa izahay.
Macedonian[mk]
Но, имавме сѐ што ни беше потребно (1.
Malayalam[ml]
എന്തൊക്കെയായാലും, ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഒരു കുറവുമില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့လိုအပ်ရာတွေအားလုံး ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men vi hadde det vi trengte.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale zinthu zinali chonchi, tinali ndi chilichonse chofunikira pamoyo wathu.
Portuguese[pt]
Mas tínhamos tudo de que precisávamos.
Romanian[ro]
Uneori, apa ce-o lăsam în casă peste noapte îngheţa.
Russian[ru]
Воду брали неподалеку из родника, и иногда за ночь она замерзала.
Slovak[sk]
Ale mali sme všetko, čo sme potrebovali.
Slovenian[sl]
Toda imeli sva vse, kar sva potrebovali.
Samoan[sm]
Ae sa maua mea uma na manaʻomia.
Albanian[sq]
Por kishim gjithçka që na nevojitej.
Serbian[sr]
Ipak, imale smo sve što nam je trebalo (1.
Southern Sotho[st]
Empa re ne re e-na le sohle seo re se hlokang.
Swedish[sv]
Men vi hade allt vi behövde.
Swahili[sw]
Lakini tulikuwa na kila kitu tulichohitaji.
Congo Swahili[swc]
Lakini tulikuwa na kila kitu tulichohitaji.
Tamil[ta]
ஆனால், எங்களுக்கு எந்தக் குறையும் இருக்கவில்லை.
Thai[th]
แต่ เรา ก็ มี ทุก สิ่ง ที่ เรา จําเป็น ต้อง มี.
Tagalog[tl]
Pero hindi kami nagkulang sa aming mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Mme gone re ne re na le sengwe le sengwe se re neng re se tlhoka.
Turkish[tr]
Fakat ihtiyacımız olan her şeye sahiptik (1.
Tsonga[ts]
Kambe a hi ri ni swilo hinkwaswo leswi hi swi lavaka.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, chúng tôi có đủ những thứ cần dùng.
Xhosa[xh]
Kodwa sasingaswele nto.
Chinese[zh]
虽然不算富裕,可是一无所缺。(
Zulu[zu]
Kodwa sasinakho konke esasikudinga.