Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nou 93 jaar oud, en as ek terugkyk, is ek geensins spyt dat ek besluit het om God te dien nie.
Amharic[am]
አሁን የ93 ዓመት አዛውንት ነኝ፤ መለስ ብዬ ያለፈውን ስመለከት አምላክን በማገልገል ባሳለፍኩት ሕይወት ፈጽሞ አልቆጭም።
Arabic[ar]
انا الآن في الـ ٩٣ من عمري، وعندما افكِّر في الماضي، لا اشعر ابدا بالندم حيال خدمتي لله.
Bemba[bem]
Nomba ndi ne myaka 93, kabili nga natontonkanya pa fyacitike kale, nshiilishanya pa lwa kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Сега съм на 93 години и когато мисля за миналото, не съжалявам, че служа на Бога.
Bislama[bi]
Naoia mi gat 93 yia blong mi, mo taem mi luklukbak, mi glad tumas we mi bin mekem wok blong God.
Bangla[bn]
আমার বয়স এখন ৯৩ বছর এবং পিছনে ফিরে তাকালে যিহোবাকে সেবা করার জন্য আমি কোনো দুঃখবোধ করি না।
Cebuano[ceb]
Karon ako 93 anyos na, ug kon akong hunahunaon ang nangagi, ako wala magbasol sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Teď je mi 93 let, a když se ohlížím zpět, vůbec své služby Bohu nelituji.
Danish[da]
Jeg er nu 93 år, og når jeg ser tilbage på min tjeneste for Gud, er det uden beklagelse.
German[de]
Jetzt bin ich 93 Jahre alt. Wenn ich zurückblicke, so bereue ich meinen Dienst für Gott in keiner Weise.
Ewe[ee]
Mexɔ ƒe 93 fifia, eye ne metrɔ kpɔ megbe la, mete ɖe dzinye kura be mele Mawu subɔm o.
Efik[efi]
Ami ndi isua 93 idahaemi ke emana, ndien ke mfiakde nse edem, ntuaha n̄kpọfiọk ndomokiet ke ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Τώρα είμαι 93 ετών και, καθώς αναπολώ το παρελθόν, δεν μετανιώνω που υπηρετώ τον Θεό.
English[en]
I am now 93 years old, and as I look back, I have no regrets about serving God.
Spanish[es]
Ahora tengo 93 años, y al mirar atrás no me arrepiento de haber servido a Dios.
Estonian[et]
Ma olen praegu 93-aastane ja tagasi vaadates ma ei kahetse, et olen Jumalat teeninud.
Finnish[fi]
Olen nyt 93-vuotias, ja kun mietin elämääni, minun ei tarvitse lainkaan pahoitella sitä, että olen palvellut Jumalaa.
Fijian[fj]
Au sa yabaki 93 oqo, au sega tale ga ni veivutunitaka noqu qarava na Kalou.
French[fr]
Aujourd’hui, j’ai 93 ans. Lorsque je repense au passé, je n’ai aucun regret d’avoir servi Dieu.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ miye afii 93, ni kɛ misusu be ni eho lɛ he lɛ, mishwaaa mihe akɛ miisɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
આજે હું ૯૩ વર્ષનો છું, અને યહોવાહની સેવા કરવાથી મને જરાય પસ્તાવો થતો નથી.
Gun[guw]
Owhe 93-mẹvi wẹ yẹn yin todin, podọ dile yẹn pọ́n godo hlan, Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n ma vẹna mi gba.
Hebrew[he]
כיום אני בן 93 וכשאני מסתכל אחורה אין לי שום חרטות באשר לשירות אלוהים.
Hindi[hi]
अब मेरी उम्र 93 साल है और जब मैं अपनी गुज़री ज़िंदगी के बारे में सोचता हूँ तो परमेश्वर की सेवा करने का मुझे ज़रा भी पछतावा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Karon 93 anyos na ako, kag samtang ginadumdom ko ang mga nagligad, wala ako naghinulsol sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Danas imam 93 godine i, kad se osvrnem unazad, mogu reći da ne žalim što sam odlučio služiti Bogu.
Hungarian[hu]
Most 93 éves vagyok, és visszatekintve semmit nem bántam meg, ami Isten szolgálatával kapcsolatos.
Indonesian[id]
Sekarang, saya berusia 93 tahun, dan seraya saya mengenang kembali masa lalu, saya tidak menyesal melayani Allah.
Igbo[ig]
Adị m afọ 93 ugbu a, mgbe m leghachikwara anya azụ, adịghị m akwa ụta ma ọlị maka ijere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Agtawenak itan iti 93, ket no panunotek ti napalabas, diak pagbabawyan ti panagserbik iti Dios.
Italian[it]
Oggi ho 93 anni e quando ripenso al passato non ho rimpianti per aver servito Dio.
Japanese[ja]
今では93歳となりましたが,過去を振り返って,神にお仕えできた日々を後悔するようなことは全くありません。 神は,「我が子よ,あなたの心をわたしに向けよ。
Georgian[ka]
ახლა 93 წლის ვარ. როდესაც წარსულს ვიხსენებ, ერთი წუთითაც არ ვნანობ, რომ ცხოვრება იეჰოვას მსახურებას მივუძღვენი.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾನು 93 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಗತಿಸಿಹೋದ ಕಾಲವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವಾಗ, ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Sikoyo, nazali na mbula 93 mpe soki nazongisi makanisi nsima, nayokaka mawa ata moke te ndenge nasalelaki Nzambe.
Lozi[loz]
Cwale se ni li wa lilimo ze 93, mi ha ni nahana za kwamulaho, ha ni inyazi ka ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dabar man 93-eji, ir prisimindamas praeitį nesigailiu, kad tarnavau Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mpindieu ne bidimu 93 ne pandi ntangila panyima, tshiena ne kanyinganyinga nansha kakese bua mundi musadile Nzambi nansha.
Luvale[lue]
Nguli jino namyaka 93 yakusemuka, kaha kangweshi kuliveya halwola ngunazachila Kalungako.
Latvian[lv]
Tagad man ir 93 gadi, un, atskatoties atpakaļ, es ne mazākajā mērā nenožēloju, ka esmu kalpojis Dievam.
Malagasy[mg]
Efa 93 taona aho izao, ary tsy manenina mihitsy manompo an’Andriamanitra, rehefa mitodika ny lasa.
Macedonian[mk]
Сега имам 93 години, и кога ќе погледнам наназад, воопшто не жалам што му служев на Бог.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 93 വയസ്സുണ്ട്. പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ദൈവ സേവനത്തിനായി ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചതിൽ എനിക്ക് തെല്ലും ഖേദം തോന്നുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आता मी ९३ वर्षांचा आहे आणि माझ्या सरलेल्या आयुष्याचा विचार करतो तेव्हा मला देवाची सेवा केल्याचा जराही पस्तावा होत नाही.
Maltese[mt]
Jien issa għandi 93 sena, u hekk kif inħares lura, xejn ma jiddispjaċini li qdejt lil Alla.
Norwegian[nb]
Nå er jeg 93 år, og når jeg ser tilbake, angrer jeg på ingen måte på at jeg har tjent Gud.
Nepali[ne]
अहिले म ९३ वर्षको भएँ अनि विगतलाई फर्केर हेर्दा परमेश्वरको सेवा गरेकोमा मलाई कुनै पछुतो छैन।
Dutch[nl]
Ik ben nu 93, en als ik terugkijk, heb ik er geen spijt van dat ik God heb gediend.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke na le nywaga e 93, gomme ge ke lebelela morago ga ke itshole ka ge ke hlanketše Modimo.
Nyanja[ny]
Tsopano ndili ndi zaka 93, ndipo ndikayang’ana m’mbuyo sindidandaula kuti ndatumikira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਉਮਰ 93 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਚੁਣੀ।
Papiamento[pap]
Aworakí mi tin 93 aña di edat, i ora mi wak bèk, no ta duel mi ku mi a sirbi Dios.
Pijin[pis]
Distaem mi 93 year, and taem mi ting bak, mi nating sorre from mi servem God.
Polish[pl]
Obecnie mam 93 lata i gdy spoglądam w przeszłość, nie żałuję, że podjąłem służbę dla Boga.
Portuguese[pt]
Tenho agora 93 anos de idade e, olhando para trás, não lamento ter servido a Deus.
Rundi[rn]
Ubu mfise imyaka 93 kandi iyo nsubije amaso inyuma, sinicuza kuba nsukurira Imana.
Romanian[ro]
În prezent am 93 de ani şi, privind în urmă, nu regret nici o clipă că i-am slujit lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сейчас мне 93 года, и, оглядываясь назад, я нисколько не жалею, что стал служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ubu mfite imyaka 93, kandi iyo nshubije amaso inyuma, sinicuza impamvu nakoreye Imana.
Sango[sg]
Mbi yeke fadeso na ngu 93, na tongana mbi bi lê ti mbi na peko ti bâ aye so asi, vundu asala mbi oko pëpe teti so mbi sala na Nzapa.
Slovak[sk]
Teraz mám 93 rokov, a keď sa obzriem späť, neľutujem, že som slúžil Bohu.
Slovenian[sl]
Sedaj sem star 93 let, in ko se ozrem nazaj, nikakor ne obžalujem, da sem služil Bogu.
Samoan[sm]
Ua 93 nei oʻu tausaga, ma pe a ou toe tepa i tua, e leai ni mea na ou faanoanoa ai e uiga i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Zvino ndine makore 93, uye sezvandinotarira shure, handizvidembi kuti ndakashumira Mwari.
Albanian[sq]
Tani jam 93 vjeç dhe, kur mendoj për të kaluarën, nuk ndiej aspak keqardhje që i kam shërbyer Perëndisë.
Serbian[sr]
Sada imam 93 godine i kada se osvrnem, ni za čim ne žalim u svojoj službi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Now mi abi 93 yari, èn te mi e luku fa mi libi waka, dan a no e hati mi srefisrefi taki mi ben teki na bosroiti fu dini Gado.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke lilemo li 93, ’me ha ke nahana ka nako e fetileng, ha ke ikoahlaee hore ebe ke ile ka sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Jag är nu 93 år, och när jag ser tillbaka ångrar jag inte att jag tjänat Gud.
Swahili[sw]
Sasa mimi nina umri wa miaka 93, na ninapofikiria yaliyopita maishani mwangu, sijuti kwamba nimemtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sasa mimi nina umri wa miaka 93, na ninapofikiria yaliyopita maishani mwangu, sijuti kwamba nimemtumikia Mungu.
Tamil[ta]
எனக்கு இப்போது 93 வயது. பின்னோக்கிப் பார்க்கையில், கடவுளை சேவித்ததற்காக எனக்கு எந்த வருத்தமுமில்லை.
Telugu[te]
నాకిప్పుడు 93 సంవత్సరాలు, నేను గతం గురించి ఆలోచించినప్పుడు, దేవుని సేవ చేసినందుకు నేనేమాత్రం విచారించడం లేదు.
Thai[th]
เวลา นี้ ผม อายุ 93 ปี และ เมื่อ มอง ย้อน ไป ใน อดีต ผม ไม่ เสียใจ แม้ แต่ น้อย ที่ ได้ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ወዲ 93 ዓመት እየ: ንድሕሪት ተመሊሰ ክዝክሮ ኸሎኹ ኸኣ ንየሆዋ ብምግልጋለይ ምንም ዘጣዕስ ነገር የብለይን።
Tagalog[tl]
Ako ngayon ay 93 taóng gulang na, at sa aking pagbabalik-tanaw, wala akong pinagsisisihan tungkol sa paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Gone jaanong ke na le dingwaga di le 93, mme fa ke lebelela kwa morago, ga ke ikotlhaele go direla Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ou ta‘u 93 he taimí ni, pea ‘i he‘eku sio atu ki he kuohilí, ‘oku ‘ikai ha‘aku faka‘ise‘isa ‘e taha ‘o fekau‘aki mo e tauhi ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 93 krismas long nau, na taim mi tingting i go bek long ol samting bilong bipo, mi no bel hevi olsem mi bin mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Şimdi 93 yaşındayım ve geriye dönüp baktığımda Tanrı’ya hizmet ettiğim için hiç pişman değilim.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi na malembe ya 93 hi vukhale naswona loko ndzi ehleketa hi vutomi bya mina a ndzi tisoli leswi ndzi tirhelaka Xikwembu.
Twi[tw]
Mprempren madi mfirihyia 93, na sɛ mehwɛ m’akyi a, minnuu me ho sɛ meresom Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Сьогодні мені 93 роки, але, оглядаючись у минуле, я зовсім не шкодую, що служу Богові.
Venda[ve]
Zwino ndi na miṅwaha ya 93, nahone musi ndi tshi humbula zwe zwa bvelela tshifhingani tsho fhelaho, a thi ḓi soli nga u shumela hanga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi 93 tuổi, và khi nhìn lại đời mình, tôi không chút hối tiếc về việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua ʼau taʼu 93, pea ka ʼau toe manatuʼi te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe mole ʼau fakahemala ʼi te tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoku ndineminyaka engama-93 ubudala, yaye xa ndibuyela emva ukucinga ngexesha elidluleyo, andizisoli ngokukhonza uThixo.
Yoruba[yo]
Mo ti di ẹni ọdún mẹ́tàléláàádọ́rùn-ún báyìí, bí mo sì ti ń fojú inú wo ohun tí mo ti ṣe sẹ́yìn, mi ò kábàámọ̀ kankan nípa bí mo ṣe sin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我已经93岁了,回顾一生,我绝不会因为事奉上帝而后悔。