Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid het die noue verband tussen geestelike lig en lewe getoon toe hy geskryf het: “By u is die bron van die lewe; deur lig van u kan ons lig sien.”—Psalm 36:9.
Amharic[am]
(መዝሙር 43: 3) ንጉሥ ዳዊት “የሕይወት ምንጭ ከአንተ ዘንድ ነውና፤ በብርሃንህ ብርሃንን እናያለን” ብሎ በመጻፍ በመንፈሳዊ ብርሃንና በሕይወት መካከል የቅርብ ዝምድና እንዳለ ገልጿል። —መዝሙር 36:9
Arabic[ar]
(مزمور ٤٣:٣) وقد اظهر الملك داود العلاقة اللصيقة بين النور الروحي والحياة عندما كتب: «عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا». — مزمور ٣٦:٩.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 43:3) Ipinaheling ni Hadeng David an haraning koneksion kan espirituwal na liwanag asin kan buhay kan sia sumurat: “Yaon sa saimo an gikanan nin buhay; paagi sa liwanag na gikan sa saimo nakaheheling kami nin liwanag.” —Salmo 36:9.
Bemba[bem]
(Amalumbo 43:3) Imfumu Davidi yalangile ifyo ulubuuto lwa ku mupashi no bumi fyayampana sana ilyo yalembele ukuti: “Kuli imwe kwaba akamfukumfuku ka mweo, na mu lubuuto lwenu e mo tumweno lubuuto.”—Amalumbo 36:9.
Bulgarian[bg]
(Псалм 43:3) Цар Давид показал тясната връзка между духовната светлина и живота, когато писал: „У Тебе е изворът на живота, в Твоята светлина ще видим светлина.“ — Псалм 36:9.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৩:৩) আধ্যাত্মিক আলো এবং জীবনের মধ্যে যে-ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে, তা দেখাতে গিয়ে রাজা দায়ূদ লিখেছিলেন: “তোমারই কাছে জীবনের উনুই আছে; তোমারই দীপ্তিতে আমরা দীপ্তি দেখিতে পাই।”—গীতসংহিতা ৩৬:৯.
Cebuano[ceb]
(Salmo 43:3) Gipakita ni Haring David ang dakong kalambigitan sa espirituwal nga kahayag ug sa kinabuhi sa dihang siya misulat: “Anaa kanimo ang tuboran sa kinabuhi; pinaagi sa kahayag nga gikan kanimo kami makakita ug kahayag.”—Salmo 36:9.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 43:3) King Tafit a pwarata ewe riri lefilen ewe saram lon pekin ngun me manau lupwen a makkei: “Pun ewe puachen manau a nonnom reom; ren om saram am aua kuna saram.” —Kol Fel 36:9.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 43:3) Lerwa David ti montre sa relasyon pros ki lalimyer spirityel i annan avek lavi kan i ti ekrir: “Sours lavi i avek ou; par lalimyer ki sorti kot ou nou kapab vwar lalimyer.”—Psonm 36:9.
Czech[cs]
(Žalm 43:3) Král David ukázal, že mezi duchovním světlem a životem je úzká souvislost. Napsal: „U tebe je zdroj života; světlem od tebe můžeme vidět světlo.“ (Žalm 36:9)
Danish[da]
(Salme 43:3) Kong David viste hvilken nær forbindelse der er mellem det åndelige lys og livet, da han skrev: „Hos dig er livets kilde; i dit lys ser vi lys.“ — Salme 36:9.
German[de]
Der König David wies auf den engen Zusammenhang zwischen geistigem Licht und Leben hin, als er schrieb: „Bei dir ist der Quell des Lebens; durch Licht von dir können wir das Licht sehen“ (Psalm 36:9).
Ewe[ee]
(Psalmo 43:3) Fia Dawid ɖe ƒomedodo kplikplikpli si le gbɔgbɔmekekeli kple agbe dome fia, esime wòŋlɔ bena: “Gbɔwò agbedzɔƒe le, eye wò kekeli me míele kekeli kpɔm le.”—Psalmo 36:10.
Efik[efi]
(Psalm 43:3) Edidem David ama owụt n̄kpet n̄kpet ebuana oro un̄wana eke spirit enyenede ye uwem ke ini enye ekewetde ete: “Koro obụbe mmọn̄ uwem odude ye afo: nnyịn iyokụt un̄wana ke un̄wana fo.”—Psalm 36:9.
Greek[el]
(Ψαλμός 43:3) Ο Βασιλιάς Δαβίδ έδειξε τη στενή σχέση που υπάρχει ανάμεσα στο πνευματικό φως και στη ζωή όταν έγραψε: «Σε εσένα είναι η πηγή της ζωής· με το φως σου μπορούμε να δούμε φως». —Ψαλμός 36:9.
English[en]
(Psalm 43:3) King David showed the close relationship between spiritual light and life when he wrote: “With you is the source of life; by light from you we can see light.”—Psalm 36:9.
Spanish[es]
El rey David señaló la estrecha relación existente entre la luz espiritual y la vida cuando escribió: “Contigo está la fuente de la vida; por luz de ti podemos ver luz” (Salmo 36:9).
Persian[fa]
( مزامیر ۴۳:۳) داود پادشاه در مورد رابطهٔ نزدیک بین نور روحانی و حیات نوشت: «نزد تو چشمهٔ حیات است و در نور تو نور را خواهیم دید.» — مزمور ۳۶:۹.
Finnish[fi]
Kuningas Daavid osoitti hengellisen valon ja elämän välisen läheisen suhteen, kun hän kirjoitti: ”Sinun luonasi on elämän lähde, sinun valossasi me voimme nähdä valon.” (Psalmit 36:9.)
Fijian[fj]
(Same 43:3) A vakaraitaka o Tui Tevita ni rau veiwekani na rarama vakayalo kei na bula ni a vola: “Sa tu vei kemuni na waivure ni bula: keimami na raica na rarama e na nomuni rarama.” —Same 36:9.
Ga[gaa]
(Lala 43:3) Maŋtsɛ David tsɔɔ tsakpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa ni ka mumɔŋ la kɛ wala loo shihilɛ teŋ lɛ mli beni eŋma akɛ: “Ejaakɛ bo oŋɔɔ wala nubu yɔɔ; ola lɛ mli wɔnaa la yɛ.”—Lala 36:10.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 43:3) Te Uea are Tawita e kaota raoi irekereken te oota n taamnei ma te maiu, ngke e korea ae kangai: “Ane i Roum kakoburakean te maiu: Ti na nora te oota i nanon am oota.” —Taian Areru 36:9.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૪૩:૩) રાજા દાઊદે આત્મિક પ્રકાશ અને જીવન વચ્ચેના ગાઢ સંબંધને બતાવતા લખ્યું: “જીવનનો ઝરો તારી પાસે છે; તારા અજવાળામાં અમે અજવાળું જોઈશું.” —ગીતશાસ્ત્ર ૩૬:૯.
Gun[guw]
(Psalm 43:3) Ahọlu Davidi do kọndopọ pẹkipẹki he tin to hinhọ́n gbigbọmẹ tọn po ogbẹ̀ po ṣẹnṣẹn hia to whenuena e wlan dọmọ: “To dè we wẹ asisa ogbẹ̀ tọn te: hinhọ́n towe mẹ wẹ mí na nọ mọ hinhọ́n te.”—Psalm 36:9.
Hausa[ha]
(Zabura 43:3) Sarki Dauda ya nuna dangantaka ta kusa da ke tsakanin haske na ruhaniya da rai sa’ad da ya rubuta: “A wurinka maɓulɓular rai ta ke: a cikin haskenka za mu ga haske.”—Zabura 36:9.
Hebrew[he]
דוד המלך העיד על הקשר ההדוק שקיים בין אור רוחני ובין חיים. הוא כתב: ”עימך מקור חיים; באורךָ נראה אור” (תהלים ל”ו:10).
Hindi[hi]
(भजन 43:3) राजा दाऊद ने आध्यात्मिक प्रकाश और जीवन के बीच जो गहरा ताल्लुक है, उसके बारे में इन शब्दों में बताया: “जीवन का सोता तेरे ही पास है; तेरे प्रकाश के द्वारा हम प्रकाश पाएंगे।”—भजन 36:9.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 43:3) Ginpakita ni Hari David ang suod nga kaangtanan sa ulot sang espirituwal nga kapawa kag sang kabuhi sang nagsulat sia: “Sa imo yara ang tuburan sang kabuhi; paagi sa imo kapawa makakita kami sing kapawa.”—Salmo 36:9.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 43:3) King Davida be lauma diarina bona mauri ia gwauraia hebou, ia gwau: “Oi be mauri ibounai ena badina, bona oiemu diari dainai, ai ese diari ai itaia noho.” —Salamo 36:9.
Croatian[hr]
Kralj David otkrio je neraskidivu vezu između duhovnog svjetla i života kad je napisao: “U tebe [je] izvor životu, tvojom svjetlošću vidimo svjetlost” (Psalam 36:9).
Hungarian[hu]
Ezt írta: „nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot” (Zsoltárok 36:10).
Indonesian[id]
(Mazmur 43:3) Raja Daud menunjukkan kaitan yang erat antara terang rohani dan kehidupan sewaktu ia menulis, ”Karena padamu ada sumber kehidupan; dengan terang darimu kami dapat melihat terang.”—Mazmur 36:9.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 43:3) Eze Devid gosiri njikọ chiri anya dị n’etiti ìhè ime mmụọ na ndụ mgbe o dere, sị: “N’ebe Ị nọ ka isi iyi ndụ dị: n’ìhè Gị ka anyị na-ahụ ìhè.”—Abụ Ọma 36:9.
Iloko[ilo]
(Salmo 43:3) Impakita ni Ari David ti dakkel a pakainaigan ti biag iti naespirituan a lawag idi insuratna: “Adda kenka ti ubbog ti biag; babaen iti lawagmo makitami ti lawag.” —Salmo 36:9.
Icelandic[is]
(Sálmur 43:3) Davíð konungur benti á hið nána samband milli andlegs ljóss og lífs er hann skrifaði: „Hjá þér er uppspretta lífsins, í þínu ljósi sjáum vér ljós.“ — Sálmur 36:10.
Isoko[iso]
(Olezi 43:3) Devidi Ovie na o dhesẹ epanọ elo abọ-ẹzi gbe uzuazọ e kpekpe te nọ o kere nọ: “Keme who wo eyeri azọ; evaọ elo ra ma jẹ ruẹ elo.”—Olezi 36:9.
Italian[it]
(Salmo 43:3) Il re Davide mostrò che c’è una stretta relazione fra la luce spirituale e la vita scrivendo: “Presso di te è la fonte della vita; mediante la luce che viene da te noi possiamo vedere la luce”. — Salmo 36:9.
Japanese[ja]
詩編 43:3)ダビデ王は次のように書いて,霊的な光と生きることとの密接な関連を示しました。「 命の源はあなたのもとにあり,わたしたちはあなたからの光によって光を見ることができ(ま)す」。 ―詩編 36:9。
Kongo[kg]
(Nkunga 43:3) Ntotila Davidi kumonisaka kuwakana yina kele na kati ya nsemo ya kimpeve mpi luzingu na ntangu yandi sonikaka nde: “Nge muntu kele nto ya moyo; beto ke monaka mwini sambu na mwini na nge.” —Nkunga 36:9, 10.
Kazakh[kk]
Дәуіт патша рухани жарық пен өмірдің арасындағы тығыз байланысты мынадай сөздермен көрсеткен болатын: “Өмірдің қайнар көзі Сенде; Сенің жарығыңнан біз жарық көреміз” (Забур 35:10).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 43:3) “ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ ಉಂಟಲ್ಲಾ; ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ನಮಗೆ ಬೆಳಕು ಕೊಡುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಜ ದಾವೀದನು ಬರೆದಾಗ, ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನಡುವೆಯಿರುವ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. —ಕೀರ್ತನೆ 36:9.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 43:3) Mfumu Davida watongwele kyeya kyakumupashi nebumi byobyendela pamo kimye anembele’mba: “Mambo ko muji anweba ko ko iji ne nsulo ya bumi: Mu kyeya kyenu mo mo tukamwena kyeya atweba.”—Masalamo 36:9.
Ganda[lg]
(Zabbuli 43:3) Kabaka Dawudi yalaga akakwate akaliwo wakati w’ekitangaala eky’eby’omwoyo n’obulamu bwe yawandiika: “Ggwe nsibuko y’obulamu; olw’ekitangaala ekiva gy’oli tusobola okulaba ekitangaala.” —Zabbuli 36:9, NW.
Lingala[ln]
(Nzembo 43:3) Mokonzi Davidi amonisaki ete pole ya elimo nde epesaka bomoi ntango akomaki ete: “Mpo ete yo moko ozali liziba ya bomoi; tozali na bomoi mpo na pole euti na yo.” —Nzembo 36:9.
Lozi[loz]
(Samu 43:3) Mulena Davida n’a bonisize hande m’o liseli la kwa moya li swalisanela ni bupilo ha n’a ñozi kuli: “Liwelu-welu la bupilo li ku Wena; mwa liseli la hao ki mo lu bona liseli.”—Samu 36:9.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 43:4 [43:3, Brb]) Kokia svarbi ši šviesa mūsų gyvybei, nurodė karalius Dovydas: „Tu esi gyvenimo šaltinis, ir tavo šviesoje matome šviesą.“ (Psalmyno 36:10 [36:9, Brb])
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 43:3) Mulopwe Davida wālombwele kukwatañana kukwatañene mwinya na būmi paāsonekele amba: “Nsulo ya būmi īdi kōdi; mu mwinya obe tukamonanga mwinya.”—Mitōto 36:9.
Luba-Lulua[lua]
(Misambu 43:3) Mukalenge Davidi wakaleja diumvuangana dinene didi pankatshi pa butoke bua mu nyuma ne muoyo pakafundaye ne: ‘Kûdi wewe kudi mushimi wa mâyi a muoyo; mu [butoke] buebe, tudi tumona [butoke].’—Misambu 36:9.
Luvale[lue]
(Samu 43:3) Mwangana Ndavichi asolwele omu musana wakushipilitu walikwatasana nakuyoya hakusoneka ngwenyi: “Mwomwo kuli Ove kukiko kuli kaselwoke wakuyoya, mumusana wove mukiko natumwena musana.”—Samu 36:9.
Lushai[lus]
(Sâm 43:3) Lal Davida chuan: “Nunna tuikhur chu i hnênah a awm si a: i êngah chuan êng kan la hmu ang,” tih ziakin thlarau lam êng leh nunna a inlaichîn hnaihzia a târ lang a ni. —Sâm 36:9.
Morisyen[mfe]
(Psom 43:3) Lerwa David ti montre kuma lalimyer spirityel ek lavi mars byin ansam, kan li’nn ekrir: “Lasurs lavi li avek twa; par lalimyer ki sorti kot twa nu truv lalimyer.”—Psom 36:9.
Malagasy[mg]
(Salamo 43:3) Nasehon’i Davida Mpanjaka fa mifandray akaiky ny fahazavana ara-panahy sy ny fiainana. Izao no nosoratany: “Ao aminao no misy loharanon’aina; ny fahazavanao no hahitanay fahazavana.”—Salamo 36:9.
Marshallese[mh]
(Sam 43:3) King David ear kwalok kõtan eo ebak ikõtan meram eo ilo jitõb im mour ke ear je: “Bwe ibõm unin dren in mour; ilo maram eo Am kim naj lo maram.” —Sam 36:9.
Macedonian[mk]
Цар Давид ја покажал тесната врска меѓу духовната светлина и животот, кога напишал: „Со Твојата светлина ние ја гледаме светлината“ (Псалм 36:9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 43:3) ആത്മീയ വെളിച്ചവും ജീവനും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തെ ദാവീദ് രാജാവ് ഈ വാക്യത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: “നിന്റെ പക്കൽ ജീവന്റെ ഉറവുണ്ടല്ലോ; നിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രകാശം കാണുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 36:9.
Mongolian[mn]
Давид хаан: «Амийн эх булаг нь Танд бий. Таны гэрэл гэгээнд л бид гэрэл гэгээг хардаг» гэж бичсэнээрээ сүнслэг гэрэл амь хоёр салшгүй холбоотой болохыг харуулсан (Дуулал 36:9).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 43:3) Rĩm a Davɩɩd wilgame tɩ tẽebã vẽenem tɩ loee wʋsg ne vɩɩmã, a sẽn wa n gʋls tɩ: “Tɩ bõe, vɩɩm ko-bundum zĩig bee ne yãmba. Yaa yãmb vẽenem pʋgẽ la tõnd tõe n yã vẽenem.”—Yɩɩl Sõamyã 36:10.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४३:३) राजा दाविदाने आध्यात्मिक प्रकाशाचा जीवनाशी असलेला जवळचा संबंध स्पष्ट केला. त्याने लिहिले: “जीवनाचा झरा तुझ्याजवळ आहे; तुझ्या प्रकाशाने आम्ही प्रकाश पाहतो.”—स्तोत्र ३६:९.
Maltese[mt]
(Salm 43:3) Is- Sultan David wera r- relazzjoni mill- qrib li teżisti bejn id- dawl spiritwali u l- ħajja meta kiteb: “Għandek hemm l- għajn tal- ħajja, fid- dawl tiegħek naraw id- dawl.”—Salm 36:10 (36: 9, NW).
Burmese[my]
အလင်းတော်ထဲမှာ အကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်းကိုရကြပါ၏” ဟုရေးသားသောအခါ ဝိညာဉ်ရေးအလင်းနှင့် အသက်တို့အကြားရှိ အနီးကပ်ဆက်စပ်မှုကို ဘုရင်ဒါဝိဒ်တင်ပြခဲ့သည်။—ဆာလံ ၃၆:၉။
Norwegian[nb]
(Salme 43: 3) Kong David viste hvilken nær forbindelse det er mellom åndelig lys og liv, da han skrev: «Hos deg er livets kilde; ved lys fra deg kan vi se lys.» — Salme 36: 9.
Nepali[ne]
(भजन ४३:३) राजा दाऊदले आध्यात्मिक ज्योति र जीवनबीच नजिकको सम्बन्ध छ भनी देखाउँदै यस्तो लेखे: “जीवनको मूल तपाईंसँग छ। तपाईंकै ज्योतिमा हामी ज्योति पाउनेछौं।”—भजन ३६:९.
Niuean[niu]
(Salamo 43:3) Ne fakakite he Patuiki ko Tavita e fakafetuiaga tata he maama fakaagaga mo e moui he magaaho ne tohi e ia: “Ko e mena ha ha ia koe e puna he moui; ko e hāu a maama ke kitia ai e mautolu e maama.”—Salamo 36:9.
Dutch[nl]
Koning David toonde het nauwe verband dat er tussen geestelijk licht en leven bestaat toen hij schreef: „Bij u is de bron van het leven; door licht van u kunnen wij licht zien.” — Psalm 36:9.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 43:3) Kgoši Dafida o ile a bontšha tswalano ya kgaufsi magareng ga seetša sa moya le bophelo ge a be a ngwala gore: “Xo Wene go mothôpô wa bophelô; seetša re se bôna rè le seetšeng sa xaxo.”—Psalme 36:9.
Nyanja[ny]
(Salmo 43:3) Mfumu Davide anasonyeza kuti kuunika kwauzimu n’kogwirizana kwambiri ndi moyo, pamene analemba kuti: “Pakuti chitsime cha moyo chili ndi Inu: m’kuunika kwanu tidzaona kuunika.” —Salmo 36:9.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 43:3) ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚਾਨਣ ਦਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ: “ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚਾਨਣ ਵੇਖਾਂਗੇ।”—ਜ਼ਬੂਰ 36:9.
Pangasinan[pag]
(Salmo 43:3) Impabitar nen Arin David so maapit a siglaotan na espiritual a liwawa tan bilay sanen insulat to: “Sika so kawalaan na subol na bilay: dia ed liwawam so pakanengnengan mi na liwawa.” —Salmo 36:9.
Pijin[pis]
(Psalm 43:3) King David showimaot wei wea spiritual laet and laef join long klos wei taem hem raet olsem: “Iu nao man wea givim laef; thru long laet wea kam from iu mifala savve lukim laet.”—Psalm 36:9.
Polish[pl]
Na ścisły związek między światłem duchowym a życiem wskazał król Dawid, gdy napisał: „U ciebie jest źródło życia; dzięki światłu od ciebie widzimy światło” (Psalm 36:9).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 43:3) Nanmwarki Depit kasalehda duwen pahrekpene en marain ni pali ngehn oh mour: “Komwi me poahsoan en mour koaros, oh pwehki sapwellimomwi marain se kin kak patohwan marain.” —Melkahka 36:9.
Portuguese[pt]
(Salmo 43:3) O Rei Davi mostrou a relação íntima entre a luz espiritual e a vida ao escrever: “Contigo está a fonte da vida; pela luz vinda de ti podemos ver a luz.” — Salmo 36:9.
Rundi[rn]
(Zaburi 43:3) Umwami Dawidi yarerekanye isano rya hafi riri hagati y’umuco wo mu vy’impwemu n’ubuzima, igihe yandika ati: “Ah’uri [n]i ho har’isōko y’ubu[zima]: mu muco wawe ni ho tuzobonera umuco.” —Zaburi 36:9.
Romanian[ro]
Regele David a arătat că există o legătură strânsă între lumina spirituală şi viaţă când a scris: „La Tine este izvorul vieţii; în lumina Ta vom vedea lumina“. — Psalmul 36:9.
Russian[ru]
Царь Давид подчеркнул, что духовный свет и жизнь неразделимы: «У Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет» (Псалом 35:10).
Kinyarwanda[rw]
Umwami Dawidi yagaragaje isano rya bugufi riri hagati y’umucyo wo mu buryo bw’umwuka n’ubuzima, ubwo yandikaga ati “aho uri ni ho hari isōko y’ubugingo: mu mucyo wawe ni ho tuzabonera umucyo.”—Zaburi 36:10, umurongo wa 9 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
(Psaume 43:3) Gbia David afa kota kamba so ayeke na popo ti lumière ti yingo na fini tongana lo sû na mbeti: “Lingu ti fini ayeke na mo; na lege ti lumière so alondo na mo, e lingbi ti bâ lumière.” —Psaume 36:9, NW, (36:10, Bible ti Sango).
Slovak[sk]
(Žalm 43:3) Kráľ Dávid poukázal na úzku súvislosť medzi duchovným svetlom a životom, keď napísal: „U teba je zdroj života; svetlom od teba môžeme vidieť svetlo.“ — Žalm 36:9.
Slovenian[sl]
(Psalm 43:3) Kralj David je pokazal, da je med duhovno lučjo in življenjem tesna zveza, ko je zapisal: »Pri tebi je življenja vir, v svetlobi tvoji vidimo svetlobo.« (Psalm 36:9)
Samoan[sm]
(Salamo 43:3) Na faaalia e le tupu o Tavita le fesootaʻiga vavalalata i le malamalama faaleagaga ma le ola, ina ua ia tusi e faapea: “O loo ia te oe le puna o le ola; o lou malamalama matou te iloa ai le malamalama.”—Salamo 36:9.
Shona[sn]
(Pisarema 43:3) Mambo Dhavhidhi akaratidza kubatana kwakanyatsoita chiedza chomudzimu noupenyu paakanyora kuti: “Kwamuri ndiko kune tsime roupenyu; muchiedza chenyu ndimo matinoona chiedza.”—Pisarema 36:9.
Albanian[sq]
(Psalmi 43:3) Mbreti David e tregoi se sa ngushtë lidhet drita frymore me jetën, kur shkroi: «Pranë teje është burimi i jetës dhe me anë të dritës sate ne shohim dritën.» —Psalmi 36:9.
Serbian[sr]
Kralj David je pokazao da između duhovnog svetla i života postoji tesna veza kada je napisao: „U tebi izvor je života i mi svetlost preko tvoje svetlosti vidimo“ (Psalam 36:10).
Sranan Tongo[srn]
Kownu David ben sori taki yeye leti abi furu fu du nanga a libi fu wi, di a ben skrifi: „Yu na a Sma fu pe a libi komoto; nanga a leti fu yu, wi kan si leti.”—Psalm 36:9.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 43:3) Morena Davida o ile a bontša kamano e haufi pakeng tsa leseli la moea le bophelo ha a ngola: “Mohloli oa bophelo o ho uena; ka leseli le tsoang ho uena re ka bona leseli.”—Pesaleme ea 36:9.
Swedish[sv]
(Psalm 43:3) Kung David visade vilket nära samband som råder mellan andligt ljus och liv, när han skrev: ”Ty hos dig är livets källa; genom ljus från dig kan vi se ljus.” (Psalm 36:9)
Swahili[sw]
(Zaburi 43:3) Mfalme Daudi alionyesha jinsi nuru ya kiroho inavyohusiana sana na uhai alipoandika hivi: “Kwako Wewe iko chemchemi ya uzima, katika nuru yako tutaona nuru.”—Zaburi 36:9.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 43:3) Mfalme Daudi alionyesha jinsi nuru ya kiroho inavyohusiana sana na uhai alipoandika hivi: “Kwako Wewe iko chemchemi ya uzima, katika nuru yako tutaona nuru.”—Zaburi 36:9.
Telugu[te]
(కీర్తన 43:3) “నీయొద్ద జీవపు ఊట కలదు; నీ వెలుగును పొందియే మేము వెలుగు చూచుచున్నాము” అని వ్రాసినప్పుడు దావీదు రాజు ఆధ్యాత్మిక వెలుగుకు, జీవానికి ఉన్న దగ్గరి సంబంధాన్ని చూపించాడు. —కీర్తన 36:9.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 43:3) กษัตริย์ ดาวิด ชี้ ว่า ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ ชีวิต เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต อยู่ กับ พระองค์; โดย ความ สว่าง จาก พระองค์ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย จึง เห็น ความ สว่าง.”—บทเพลง สรรเสริญ 36:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 43:3) ንጉስ ዳዊት “ናይ ህይወት ፈልፋሊ ኣባኻ እዩ እሞ: ብብርሃንካ ብርሃን ንርኢ አሎና” ኢሉ ኽጽሕፍ ከሎ ኣብ መንጎ መንፈሳዊ ብርሃንን ህይወትን ዘሎ ጥብቂ ምትእስሳር ኣርእዩ ኢዩ። —መዝሙር 36:9
Tiv[tiv]
(Pasalmi 43:3) Tor Davidi yange tese er iwanger i ken jijingi man uma ve zough la shighe u a nger nahan la, wener: “Ka her a We imbor i uma i lu ye; ka ken iwanger You man se nenge a iwanger ye.”—Pasalmi 36:9.
Tagalog[tl]
(Awit 43:3) Ipinakita ni Haring David ang malapit na kaugnayan ng espirituwal na liwanag at ng buhay nang isulat niya: “Nasa iyo ang bukal ng buhay; sa pamamagitan ng iyong liwanag ay nakakakita kami ng liwanag.” —Awit 36:9.
Tetela[tll]
(Osambu 43:3) Nkumekanga Davidi akɛnya diɔtɔnganelo di’efula diele lam’asa osase wa lo nyuma la lɔsɛnɔ lam’akandafunde ate: ‘Wɛ mbele kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ; oma l’osase watoyakaka oma le yɛ mbakokaso mɛna osase.’ —Osambu 39:6.
Tswana[tn]
(Pesalema 43:3) Kgosi Dafide o ne a bontsha kafa lesedi la semoya le botshelo di amanang thata ka gone fa a ne a kwala jaana: “O na le motswedi wa botshelo; re kgona go bona lesedi ka lesedi le le tswang mo go wena.”—Pesalema 36:9.
Tongan[to]
(Sāme 43:3) Na‘e fakahaa‘i ‘e Tu‘i Tēvita ‘a e fekau‘aki vāofi ‘a e maama fakalaumālié pea mo e mo‘uí ‘i he‘ene tohi: “Ko e matavai ‘o e mo‘ui ‘oku ‘i he ‘Afiona: ‘i ho‘o māma te mau sio māma.”—Sāme 36:9.
Turkish[tr]
(Mezmur 43:3) Kral Davud şu sözlerle ruhi ışık ile yaşam arasındaki yakın ilişkiyi gösterdi: “Hayatın kaynağı sendedir; senin nurunla nur görürüz.”—Mezmur 36:9.
Tsonga[ts]
(Pisalema 43:3) Hosi Davhida u kombise vuxaka lebyikulu exikarhi ka ku vonakala ka moya ni vutomi loko a tsala a ku: “Hi wena u nga ni xihlovo xa vutomi; hi ku vonakala loku humaka eka wena hi nga vona ku vonakala.”—Pisalema 36:9.
Tatar[tt]
Давыт патша рухи яктылык һәм яшәү бердәм икәненә басым ясап: «Синдә яшәү чыганагы; Синең яктыгылыгыңда без яктылык күрәбез»,— дип язган (Мәдхия 35:10).
Tumbuka[tum]
(Salmo 43:3) Themba Davide likarongora kukolerana pakati pa ungweru wauzimu na umoyo peneapo likalemba kuti: “Cisime ca umoyo ciri na imwe; mu kungweruka kwinu tikuwona ungweru.”—Salmo 36:9.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 43:3) Ne fakaasi mai ne te Tupu ko Tavita a te fesokotakiga pili i te va o te mainaga faka-te-agaga mo te ola i te taimi ne tusi mai ei a ia, penei: “A koe ko te pogai o te ola katoatoa; ko tou mainaga ko iloa ei ne matou te mainaga.” —Salamo 36:9.
Twi[tw]
(Dwom 43:3) Ɔhene Dawid kyerɛɛ ayɔnkofa kɛse a ɛda honhom mu hann ne nkwa ntam bere a ɔkyerɛw eyi no: “Wo nkyɛn na nkwa nsuti wɔ, wo hann mu na yehu hann.”—Dwom 36:9.
Tahitian[ty]
(Salamo 43:3) Ua faaite te arii Davida i te taairaa piri i rotopu i te maramarama pae varua e te ora i to ’na papairaa e: “Tei ia oe hoi te tumu o te ora; e na to oe ra maramarama e maramarama ’i matou.”—Salamo 36:9.
Umbundu[umb]
(Osamo 43:3) Soma Daviti wa lekisa elitokeko li kasi pokati kocinyi cespiritu kuenda omuenyo eci a soneha hati: “Ono yomuenyo yi li love. Kocinyi cove oko tu muila muila ocinyi.” —Osamo 36:9.
Urdu[ur]
(زبور ۴۳:۳) داؤد بادشاہ نے روحانی روشنی اور زندگی کے مابین گہرے تعلق کو ظاہر کرتے ہوئے لکھا: ”کیونکہ زندگی کا چشمہ تیرے پاس ہے۔ تیرے نور کی بدولت ہم روشنی دیکھینگے۔“—زبور ۳۶:۹۔
Venda[ve]
(Psalme ya 43:3) Khosi Davida o sumbedza vhushaka ha tsini-tsini vhukati ha tshedza tsha muya na vhutshilo musi a tshi ṅwala uri: “Ngauri tshisima tsha vhutshilo tshi ha Iwe; tshedza ri tshi vhona ri tshedzani tshau.” —Psalme ya 36:9.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 43:3) Vua Đa-vít cho thấy mối quan hệ mật thiết giữa ánh sáng thiêng liêng và sự sống khi viết: “Nguồn sự sống ở nơi Chúa; trong ánh-sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng”.—Thi-thiên 36:9.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 43:3) Ipinakita ni Hadi David an duok nga kalabotan han espirituwal nga kalamrag ngan han kinabuhi han hiya nagsurat: “Aada ha imo an burabod han kinabuhi: Dida ha imo kalamrag makita kami hin lamrag.” —Salmo 36:9.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 43:3) Neʼe fakahā e te Hau ko Tavite ʼe pipiki tahi te mālama fakalaumālie mo te maʼuli, ʼi tana tohi fēnei: “ ʼE maʼu ia te koe te matapuna ʼo te maʼuli; ʼaki te mālama ʼaē ʼe haʼu mai ia te koe, ʼe mātou sisio ai ki te mālama.” —Pesalemo 36:9.
Xhosa[xh]
(INdumiso 43:3) UKumkani uDavide wabonisa unxulumano olusondeleyo phakathi kokukhanya kokomoya nobomi xa wabhala wathi: “Kuba ukuwe umthombo wobomi; ngokukhanya okuvela kuwe sinokubona ukukhanya.”—INdumiso 36:9.
Yapese[yap]
(Psalm 43:3) I tamilangnag David ni Pilung ni bay rogon e tamilang ni be yip’ fan e machib nge yafas, ni gaar: “Gur e yib e tamilang rom, ma bochan fare tamilang ni yib rom e rayog ni ngguyed e tamilang.”—Psalm 36:9.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 43:3) Dáfídì Ọba fi ìbáratan tó wà láàárín ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí àti ìwàláàyè hàn nígbà tó kọ̀wé pé: “Nítorí pé ọ̀dọ̀ rẹ ni orísun ìyè wà; nípasẹ̀ ìmọ́lẹ̀ láti ọ̀dọ̀ rẹ ni àwa fi lè rí ìmọ́lẹ̀.”—Sáàmù 36:9.
Zande[zne]
(Atambuahe 43:3) Bakindo Davide ayugu gu mbembedi pagume du dagba gu imarago nga ga toro na unga ho ko ake gupai ni nga: “Gugaabi unga du be ro; rogo ga imarago ani nabi imarago.” —Atambuahe 36:9.
Zulu[zu]
(IHubo 43:3) INkosi uDavide yabonisa ukuthi ukukhanya okungokomoya kuhlobene eduze nokuphila lapho ibhala: “Ngokuba ukuwe umthombo wokuphila; ekukhanyeni kwakho siyakubona ukukhanya.”—IHubo 36:9.