Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢؛ رومية ٣:٢٣) لا تسمحوا لمشاعر الذنب بأن تمنعكم من اتخاذ اجراء ايجابي فوري.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2; Abena Roma 3:23) Mwileka ukuyumfwa uwa mulandu kumuleshe ukubomba bwino nomba.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2; Roma 3:23) Ayaw itugot nga ang pagbating sad-an makasanta kanimo sa paghimog positibong lihok karon.
Czech[cs]
(Jakub 3:2; Římanům 3:23) Nepřipusťte, aby vám teď pocity viny zabránily jednat pozitivně.
Danish[da]
(Jakob 3:2; Romerne 3:23) Lad ikke skyldfølelse gøre dig mismodig.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2; Romatɔwo 3:23) Mègana fɔbuameɖokui naxe mɔ na wò be màwɔ nusi sɔ fifia o.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2· Ρωμαίους 3:23) Μην επιτρέπετε στα αισθήματα ενοχής να σας εμποδίζουν από το να αναλαμβάνετε θετική δράση τώρα.
English[en]
(James 3:2; Romans 3:23) Do not allow feelings of guilt to prevent you from taking positive action now.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 3: 2; Roomalaisille 3: 23.) Älä anna syyllisyydentunteitten estää sinua toimimasta heti rakentavalla tavalla.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2; Roma 3:23) Indi pagtuguti ang ginakonsiensia nga balatyagon nga punggan ikaw sa paghimo sing positibo nga aksion karon.
Hungarian[hu]
Ha valaki beszédben nem vétkezik, az tökéletes ember, képes az egész testét is megzabolázni” (Jakab 3:2; Róma 3:23).
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2; Roma 3:23) Jangan biarkan perasaan bersalah menghalangi Anda mengambil tindakan yang positif sekarang.
Iloko[ilo]
(Santiago 3: 2; Roma 3:23) Dikay palubosan a lapdannakayo ti panangsidir ti konsiensia nga agtignay a sipopositibo itan.
Italian[it]
(Giacomo 3:2; Romani 3:23) Non lasciate che i sensi di colpa vi impediscano di agire in modo positivo.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2。 ローマ 3:23)罪悪感に邪魔されるままになって,今必要とされる積極的な行動を取るのをやめてしまってはなりません。
Korean[ko]
(야고보 3:2; 로마 3:23) 죄책감 때문에 현재 적극적인 행동을 하지 못하는 일이 없도록 하십시오.
Macedonian[mk]
Но оној, кој во зборови не греши, тој е совршен човек, силен да го обузда и целото тело“ (Јаков 3:2; Римјаните 3:23).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2; റോമർ 3:23) ഇപ്പോൾ ക്രിയാത്മകമായ നടപടി എടുക്കുന്നതിൽനിന്നു നിങ്ങളെ തടയാൻ കുറ്റബോധത്തെ അനുവദിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2; Romerne 3: 23) La ikke skyldfølelse hindre deg i å ta positive skritt her og nå.
Dutch[nl]
Laat u er niet door schuldgevoelens van weerhouden nu positieve stappen te doen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2; Ba-Roma 3:23) O se ke wa dumelela maikwelo a molato a go thibela gore o gate mogato o nepagetšego gona bjale.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2; Aroma 3:23) Musalole kumva kwanu liwongo kukulepheretsani kuchitapo kanthu tsopano motsimikiza.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:2; Romanonan 3:23) No laga sintimentunan di culpabilidad strobá bo di tuma accion positivo awor.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2; Romanos 3:23) Não deixe que sentimentos de culpa o impeçam de tomar medidas positivas agora.
Slovak[sk]
(Jakub 3:2; Rimanom 3:23) Nedovoľte, aby vám pocity viny zabránili urobiť pozitívne kroky.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2; Rimljanom 3:23) Ne dovolite, da vam občutki krivde preprečijo pozitivno ukrepati.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2; Roma 3:23) Aua neʻi faatagaina faalogona o le nofosala e taofia ai oe e faia gaoioiga saʻo i le taimi nei.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2; VaRoma 3:23) Usabvumira mirangariro yokuva nemhaka ichikudzivisa kuita chiito chakanaka zvino.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2; Baroma 3:23) U se ke ua lumella maikutlo a ho ba molato ho u sitisa hore u nke khato e nepahetseng hona joale.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2; Romarna 3:23) Låt inte skuldkänslor hämma din initiativkraft.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2; Waroma 3:23) Usiruhusu hisia zozote za hatia zikuzuie kuchukua hatua ifaayo sasa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2; ரோமர் 3:23) இப்போது நம்பிக்கையோடு நடவடிக்கையெடுப்பதைத் தடுக்கும் குற்றவுணர்வுகள் உங்கள்மீது ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்காதீர்கள்.
Thai[th]
; โรม 3:23) อย่า ปล่อย ให้ ความ รู้สึก ผิด กัน คุณ ไว้ จาก การ ลง มือ กระทํา ใน เชิง บวก เสีย แต่ เดี๋ยว นี้.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2; Roma 3:23) Huwag mong hayaang ang mga damdamin ng pagkakasala ay humadlang sa iyo sa paggawa ng positibong pagkilos ngayon.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2; Baroma 3:23) Se letle go ikutlwa o le molato go go thibela go tsaya dikgato tse di molemo gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2; Rom 3:23) Yu no ken larim bel i pasim yu long mekim wanpela samting nau bilong stretim hevi.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2; Varhoma 3:23) U nga pfumeleli mintlhaveko ya ku tivona nandzu yi ku sivela ku teka goza lerinene sweswi.
Twi[tw]
(Yakobo 3:2; Romafo 3:23) Mma afobu nkate nnsiw wo kwan sɛ wobɛyɛ nneɛma pa nnɛ.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:2; Roma 3:23) Eiaha e vaiiho i teie mau mana‘o faahapa ia tapea ia outou ia rave i te ohipa maitai i teie nei.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2; Roma 3:23) Musa ukuvumela ukuziva unetyala kukuthintele ekuthabatheni amanyathelo akhawulezileyo.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2; Róòmù 3:23) Má ṣe jẹ́ kí ìmọ̀lára ẹ̀bi dí ọ lọ́wọ́ láti gbé àwọn ìgbésẹ̀ títọ́ nísinsìnyí.
Chinese[zh]
雅各书3:2;罗马书3:23)不要让内疚感妨碍你办事积极。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2; Roma 3:23) Ungavumeli imizwa yecala ikuvimbele ekuthatheni isinyathelo esifanele manje.