Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Celý svět byl v pořádku... a pak, z ničeho nic, bum.
Greek[el]
Όλα είναι μια χαρά και... και ξαφνικά, από το πουθενά, μπαμ.
English[en]
All is right with the world and... and then, out of nowhere, bam.
Spanish[es]
Todo va bien en el mundo... y de repente, de ninguna parte ¡ bam!
Croatian[hr]
Sve je u redu sa svijetom i... odjednom, niotkuda, BUM!
Hungarian[hu]
Majd hirtelen, a semmiből, bumm!
Italian[it]
Tutto e'in pace con il mondo e... e poi, dal nulla, bum.
Dutch[nl]
De wereld lijkt prima en, plots uit het niets, knal.
Polish[pl]
Wszystko się zgadza i... i w tedy z nikąd bum.
Portuguese[pt]
Tudo lindo no mundo, e, do nada, " bam ".
Russian[ru]
Всё прекрасно в мире и... и потом из ниоткуда, бам.
Slovak[sk]
Všetko, ako má byť a... zrazu, z ničoho nič, bum.
Slovenian[sl]
Vse je v redu s svetom in naenkrat, od nikoder, BUM!