Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 23: 4) የአምላክ ኃያል ክንድ እነርሱን ለመቅጣት ሳይሆን ከጠላቶቻቸው ለመታደግ ከፍ ብላ እንደተነሳች በእምነት ዓይናቸው ያያሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣:٤) وسيرون بأعين الايمان ذراع الله الجبارة وهي ترتفع، لا لمعاقبتهم، بل لحمايتهم من اعدائه.
Bemba[bem]
(Amalumbo 23:4) Ku mulandu wa citetekelo, bali no kumona ukuboko kwa bulamba ukwa kwa Lesa kwasumbulwa ku kubacingilila ku balwani babo, te kukubakanda iyo.
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:4) Pinaagi sa ilang mga mata sa pagtuo, ilang makita ang kusganong bukton sa Diyos nga gipataas, dili aron sa pagsilot kanila, kondili aron pagpanalipod kanila gikan sa iyang mga kaaway.
Czech[cs]
(Žalm 23:4) Očima víry uvidí, jak se Boží mocná paže pozvedá, ne aby je potrestala, ale aby je ochránila před Božími nepřáteli.
Danish[da]
(Salme 23:4) Med troens øjne vil de se Guds arm løftet, ikke for at straffe dem, men for at beskytte dem mod deres fjender.
German[de]
Dann brauchen sie „nichts Böses“ zu fürchten (Psalm 23:4). Mit dem Glaubensauge werden sie sehen, wie Gott seinen mächtigen Arm erhebt, nicht um sie zu bestrafen, sondern um sie vor seinen Feinden zu schützen.
Ewe[ee]
(Psalmo 23:4) Woatsɔ woƒe xɔseŋkuwo akpɔ Mawu ƒe alɔ sesẽ si wòdo ɖe dzi la, menye be wòatsɔ ahe toe na wo o, ke boŋ be wòatsɔ akpɔ wo ta tso eƒe futɔwo si me.
Efik[efi]
(Psalm 23:4) Ye enyịn mbuọtidem mmọ, mmọ ẹyekụt ọkpọsọn̄ ubọk Abasi emenerede ke enyọn̄, idịghe ndinọ mmọ ufen, edi ndikpeme mmọ nsio mme asua esie ke ubọk.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:4) Με τα μάτια της πίστης τους, θα βλέπουν τον ισχυρό βραχίονα του Θεού υψωμένο, όχι για να τους τιμωρήσει, αλλά για να τους προστατέψει από τους εχθρούς τους.
English[en]
(Psalm 23:4) With their eyes of faith, they will see God’s mighty arm raised high, not to punish them, but to shield them from his enemies.
Spanish[es]
Con los ojos de la fe verán alzarse el poderoso brazo de Dios, no para castigarlos, sino para protegerlos de sus enemigos.
Persian[fa]
( مزمور ۲۳:۴) آنان با چشم ایمان بازوی قدرتمند خدا را خواهند دید که برافراشته شده است، نه برای تأدیب آنان، بلکه برای حفاظت از آنان در مقابل دشمنانشان.
Finnish[fi]
He voivat nähdä uskon silmin, miten Jumala kohottaa väkevän kätensä korkealle, ei rangaistakseen heitä, vaan suojellakseen heitä hänen vihollisiltaan.
Fijian[fj]
(Same 23:4) Ena vuku ni nodra vakabauta, ena vaka sara ga nira raica e matadra ni sa laveta tu i cake na ligana na Kalou, ia e sega ni laveta mera totogitaki kina, mera taqomaki ga kina mai na meca ni Kalou.
French[fr]
(Psaume 23:4.) Avec les yeux de la foi, ils verront le puissant bras de Dieu levé bien haut non pour les punir, mais pour les protéger de ses ennemis.
Ga[gaa]
(Lala 23:4) Amɛkɛ amɛhemɔkɛyeli hiŋmɛii baana akɛ Nyɔŋmɔ ewó enine kpeteŋkpele lɛ nɔ waa, jeee ní ekɛgbala amɛtoi, shi moŋ ní ekɛfã amɛhe kɛjɛ amɛhenyɛlɔi lɛ adɛŋ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૩:૪) તેઓ જોઈ શકશે કે, યહોવાહનો હાથ તેઓને સજા કરવા તો નહિ, પરંતુ દુશ્મનો સામે ઢાલ સમાન બનશે.
Gun[guw]
(Psalm 23:4) Po nukun yise tọn yetọn lẹ po, yé na mọ alọ gángán Jiwheyẹwhe tọn yin zizedaga fiofio, e mayin nado sayana yé gba, ṣigba nado basi hihọ́na yé sọn kẹntọ lẹ si.
Hebrew[he]
הם רואים בעיני אמונתם את ידו הנטויה של אלוהים, את זרועו החזקה שמונפת לא כדי להענישם אלא כדי להגן עליהם מכף אויביהם.
Hindi[hi]
(भजन 23:4) अपने विश्वास की आँखों से वे यहोवा के बढ़े हुए ताकतवर हाथ को देख पाएँगे, जो उन्हें सज़ा देने के लिए नहीं बल्कि दुश्मनों से उनकी ढाल बनने के लिए उठेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 23:4) Paagi sa ila mga mata sang pagtuo, makita nila ang gamhanan nga butkon sang Dios nga ginahakyaw sing mataas, indi agod silutan sila, kundi agod amligan sila gikan sa iya mga kaaway.
Croatian[hr]
Svojim očima vjere vidjet će Božju moćnu ruku podignutu visoko, ali ne zato da ih kazni, već da ih zaštiti od njihovih neprijatelja.
Hungarian[hu]
Akkor ’nem kell félniük a gonosztól’ (Zsoltárok 23:4). Hitszemeikkel látják majd, hogy Isten felemeli hatalmas kezét, nem azért, hogy megbüntesse őket, hanem hogy megóvja őket az ellenségeiktől.
Indonesian[id]
(Mazmur 23:4) Melalui mata iman, mereka akan melihat tangan Allah yang perkasa diangkat tinggi-tinggi, bukan untuk menghukum mereka, tetapi untuk melindungi mereka dari musuh-musuh-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 23:4) Ha ga-eji anya nke okwukwe ha hụ ka Chineke weliri aka ya dị ike elu, ọ bụghị maka ịta ha ahụhụ, kama iji chebe ha pụọ n’aka ndị iro ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:4) Babaen iti mata ti pammatida, makitadanto a sitatag-ay ti mannakabalin a takiag ti Dios, saan a tapno mangdusa kadakuada, no di ket mangikaluya kadakuada kadagiti kabusorna.
Italian[it]
(Salmo 23:4) Con gli occhi della fede vedranno il potente braccio di Dio levato in alto non per punirli, ma per proteggerli dai suoi nemici.
Japanese[ja]
詩編 23:4)クリスチャンは,自分たちを罰するためにではなく,神の敵たちから保護するために神の力強い腕が高く上げられるのを信仰の目によって見るでしょう。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში მათ ბოროტების არ უნდა ეშინოდეთ (ფსალმუნი 22:4).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 23:4) ದೇವರ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುವರು. ಆ ಕೈ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಅವರನ್ನು ವೈರಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
(시 23:4) 그들은 믿음의 눈으로, 하느님께서 자기들을 처벌하기 위해서가 아니라 적들로부터 보호하기 위해서 위력 있는 팔을 높이 쳐들고 계신 것을 보게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 23:4) Na miso ya kondima, bakomona lobɔkɔ ya nguya ya Nzambe etombwami likoló mpo na kopesa bango etumbu te, kasi mpo na kobatela bango liboso na banguna na ye.
Lozi[loz]
(Samu 23:4) Ka meto a bona a tumelo, ba ka bona lizoho le li m’ata la Mulimu inze li otolohile, isi ku ba ota, kono ili ku ba sileleza kwa lila za hae.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā viņi var ”ļaunuma nebīties”. (Psalms 23:4.) Ar ticības acīm šie cilvēki redz, ka Dieva varenā roka ir augstu pacelta — nevis tādēļ, lai viņus sodītu, bet tādēļ, lai viņus pasargātu no ienaidniekiem.
Malagasy[mg]
Amin’izay izy ireo dia tsy mila ny “hatahotra ny loza”. (Salamo 23:4). Amin’ny mason’ny finoana izy ireo dia hahita ny sandry maherin’Andriamanitra hiainga avo, tsy mba hanafaizana azy akory, fa mba hiarovana azy amin’ny fahavalony.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 23:4) ശിക്ഷിക്കാനല്ല മറിച്ച്, ശത്രുക്കളിൽനിന്നു രക്ഷിക്കാനായി ദൈവം തന്റെ ബലിഷ്ഠമായ കൈ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നത് വിശ്വാസ നേത്രങ്ങൾകൊണ്ട് അവർ കാണും.
Maltese[mt]
(Salm 23:4) Bl- għajnejn tal- fidi tagħhom, se jaraw id- driegħ setgħani t’Alla merfugħ ’il fuq, mhux biex jikkastigahom, imma biex jipproteġihom mill- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၃:၄) ဖျက်ဆီးရန်မဟုတ်ဘဲ ရန်သူများမှကာကွယ်ပေးရန် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးကြီးသောလက်ရုံးတော်မြှောက်လိုက်သည်ကို သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းမျက်စိဖြင့် မြင်ရမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 23: 4) Med troens øyne vil de se Guds mektige arm høyt løftet, ikke for å straffe dem, men for å beskytte dem mot hans fiender.
Dutch[nl]
Met hun ogen des geloofs zullen zij Gods machtige arm omhooggeheven zien, niet om hen te straffen, maar om hen te beschermen tegen zijn vijanden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 23:4) Ka mahlo a bona a tumelo ba tla bona letsogo le matla la Modimo le emišeditšwe godimo, e sego bakeng sa go ba otla, eupša go ba šireletša manabeng a gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 23:4) Ndi maso awo achikhulupiriro, adzaona dzanja lamphamvu la Mulungu litakwezedwa pamwamba, osati kuti liwalange, koma kuti liwatchinjirize kwa adani ake.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 23:4) ਉਹ ਦੇਖਣਗੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੱਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 23:4) Cu wowo di fe, nan lo mira e brasa poderoso di Dios hisá na haltu, no pa castigá nan, sino pa protehá nan for di nan enemigunan.
Portuguese[pt]
(Salmo 23:4) Com olhos da fé, verão o poderoso braço de Deus erguido, não para puni-los, mas para protegê-los contra Seus inimigos.
Romanian[ro]
Cu ochii credinţei, ei vor vedea braţul puternic al lui Dumnezeu ridicat, nu pentru a-i pedepsi, ci pentru a-i ocroti de duşmanii săi.
Kinyarwanda[rw]
Nibabigenza batyo, ‘ntibazatinya ikibi cyose’ (Zaburi 23:4). Bazarebesha amaso yabo yo kwizera, babone ukuboko gukomeye kw’Imana kubanguye, atari ukugira ngo ibahane, ahubwo ari ukugira ngo ibarinde abanzi babo.
Sango[sg]
(Psaume 23:4) Na lê ti mabe, fade ala yeke ba ngangu maboko ti Nzapa so ayä na nduzu mingi, pepe ti se ala me ti bata ala ngbanga ti awato ti ala.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 23:4) ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලේ ඇස්වලින් ඔවුන් දෙවිගේ බලවත් හස්තය ඉහළට එසවී තිබෙනවා දකින අතර, එසේ වී තිබෙන්නේ ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට නොව, ඔහුගේ සතුරන්ගෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
Slovak[sk]
(Žalm 23:4) Očami viery uvidia Božiu mocnú ruku vysoko zdvihnutú, no nie preto, aby ich trestala, ale aby ich ochránila pred nepriateľmi.
Slovenian[sl]
(Psalm 23:4) Z očmi vere bodo videli visoko iztegnjeno Božjo mogočno roko, ki jih ne bo kaznovala, temveč zaščitila pred njihovimi sovražniki.
Shona[sn]
(Pisarema 23:4) Nemaziso avo okutenda, vachaona ruoko rune simba rwaMwari rwakasimudzwa, kwete kuti ruvarange, asi kuvadzivirira pavavengi vake.
Albanian[sq]
(Psalmi 23:4, Dio) Me sytë e besimit, ata do ta shohin krahun e fuqishëm të Perëndisë të ngritur lart, jo për t’i ndëshkuar, por për t’i mbrojtur nga armiqtë e tij.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den eigi ai fu bribi, den sa si a makti anu fu Gado opo kon hei, no fu strafu den, ma fu kibri den gi den feanti fu en.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:4) Ka mahlo a bona a tumelo, ba tla bona letsoho le matla la Molimo le phahamela holimo, eseng ho ba ahlola, empa ho ba sireletsa ho lira tsa hae.
Swedish[sv]
(Psalm 23:4) Med trons ögon kommer de att se Guds mäktiga arm lyft, inte för att straffa dem, utan för att skydda dem mot hans fiender.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:4) Kwa macho yao ya imani, wataona mkono wa Mungu wenye uweza ukiwa umenyoshwa juu, si kwa kuwaadhibu, bali kuwalinda dhidi ya adui zake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 23:4) Kwa macho yao ya imani, wataona mkono wa Mungu wenye uweza ukiwa umenyoshwa juu, si kwa kuwaadhibu, bali kuwalinda dhidi ya adui zake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:4) மேலும், கடவுளது வலிமைமிக்க கரம் தண்டிப்பதற்காக அல்ல, ஆனால் எதிரிகளிடமிருந்து தங்களை காப்பதற்காகவே உயர்ந்திருப்பதை விசுவாசக் கண்களால் காண்பார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 23:4) దేవుని బలమైన హస్తం తమను శిక్షించడానికి కాదు గాని ఆయన శత్రువుల నుండి తమను కాపాడడానికి పైకెత్తబడి ఉండడాన్ని వారు తమ విశ్వాస నేత్రాలతో చూస్తారు.
Tagalog[tl]
(Awit 23:4) Sa pamamagitan ng kanilang mga mata ng pananampalataya, makikita nilang nakataas ang makapangyarihang bisig ng Diyos, hindi upang parusahan sila, kundi upang ipagsanggalang sila mula sa kaniyang mga kaaway.
Tswana[tn]
(Pesalema 23:4) Ka matlho a bone a tumelo, ba tla bona seatla sa Modimo se se nonofileng se tsholeleditswe kwa godimo, e seng gore se ba otlhaye, mme e le gore se ba sireletse mo babeng ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 23:4) Kwiinda mukubelesya meso aalusyomo, bayoobona janza lya Jehova kalinyampwidwe mujulu ikutali kuti libasubule pe, pele kuti libakwabilile kuli basinkondo bakwe.
Turkish[tr]
(Mezmur 23:4) İman gözleriyle, Tanrı’nın kudretli elinin, kendilerini cezalandırmak yerine, düşmanlarından korumak için kalkmış olduğunu görecekler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 23:4) Hi mahlo ya vona ya ripfumelo, va ta vona voko ra Xikwembu ra matimba ri tlakuseriwe ehenhla, ri nga lavi ku va xupula, kambe ku va sirhelela eka valala va xona.
Twi[tw]
(Dwom 23:4) Wɔde wɔn gyidi aniwa behu sɛ Onyankopɔn ama n’ahoɔden nsa no so, ɛnyɛ sɛ ɔde rebɛtwe wɔn aso, na mmom sɛ ɔrebɔ wɔn ho ban afi n’atamfo nsam.
Venda[ve]
(Psalme ya 23:4, NW) Nga maṱo avho a lutendo, vha ḓo vhona tshanḓa tsha maanḓa tsha Mudzimu tshi tshi angaladzwa, hu si u itela u vha ṱarafa, fhedzi u vha tsireledza kha maswina awe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 23:4) Bằng cặp mắt đức tin, họ sẽ thấy Đức Chúa Trời giơ cao cánh tay quyền năng của Ngài, không phải để phạt, nhưng để che chở họ khỏi kẻ thù.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 23:4) Pinaagi han ira mga mata han pagtoo, makikita nira an gamhanan nga butkon han Dios nga nakaalsa, diri ha pagsirot ha ira, kondi ha pagpanalipod ha ira tikang ha iya mga kaaway.
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:4) Ngamehlo awo okholo, aya kuyibona ingalo kaThixo eyomeleleyo iphakanyiselwe phezulu, kungekhona ngenjongo yokuwohlwaya, kodwa ngenjongo yokuwakhusela kwiintshaba zakhe.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 23:4) Wọn yóò fi ojú ìgbàgbọ́ rí i bí Ọlọ́run ṣe na apá rẹ̀ sókè, láìṣe pé ó fẹ́ fi jẹ wọ́n níyà bí kò ṣe láti fi dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇23:4)他们凭着信心之眼,看出上帝正高举大能的手,不是要惩罚他们,而是要护卫他们逃过仇敌的毒手。
Zulu[zu]
(IHubo 23:4) Ngamehlo awo okholo, ayobona ingalo kaNkulunkulu enamandla iphakama, hhayi ngenjongo yokuwajezisa, kodwa ukuze iwavikele ezitheni zakhe.