Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا انت بهذا الفرح ؟
Danish[da]
Hvorfor smiler du?
German[de]
Warum grinst du so?
Greek[el]
Γιατί χαίρεσαι;
English[en]
Why are you grinning?
Spanish[es]
¿Por qué estas sonriendo?
Finnish[fi]
Miksi sinä virnuilet?
French[fr]
Pourquoi tu souris?
Hebrew[he]
למה אתה מחייך?
Croatian[hr]
Što se smješkaš?
Hungarian[hu]
Te miért vigyorogsz?
Italian[it]
Perche'stai sorridendo?
Dutch[nl]
Wat zit je te grijnzen?
Polish[pl]
Dlaczego się uśmiechasz?
Portuguese[pt]
Porque estás a sorrir?
Romanian[ro]
De ce zâmbeşti?
Russian[ru]
Что ты ухмыляешься?
Slovenian[sl]
Neškodljivo je.