Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur fragmente van antieke seladon te ondersoek, het hulle voorwerpe gemaak wat in grootte en vorm identies aan die oorspronklikes is, en ’n paar pottebakkers beweer dat hulle daarin geslaag het om die ouer Korje seladon se betowerende kleur na te maak.
Arabic[ar]
وإذ فحصوا كسَر السيلادون القديمة، صنعوا قطعا مطابقة للقطع الاصلية في الحجم والشكل. وقد ادعى بعض الخزافين أنهم نجحوا في الحصول على لون يضاهي اللون الفاتن لقطع سيلادون كوريو الاقدم.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsusi sa mga tipak sa karaang celadon, sila nakamugnag mga sudlanan nga pareho sa mga orihinal nga gidak-on ug porma, ug ang pipila ka magkukulon nangangkon nga milampos sa pagpatunghag usa ka kolor nga katumbas sa karaang maanindot nga kolor sa Koryo celadon.
Czech[cs]
Na základě zkoumání úlomků starověkého šedozeleného porcelánu vytvořili předměty, které jsou stejně velké a mají stejný tvar jako originály, a několik hrnčířů tvrdí, že se jim podařilo napodobit i nádherný barevný odstín porcelánu Korjo.
Danish[da]
Ved at undersøge gamle skår af fortidens celadonstentøj har de kunnet lave produkter der i størrelse og facon svarer til originalerne. Enkelte keramikere hævder endog at have frembragt den originale celadons fortryllende farve.
Greek[el]
Εξετάζοντας θραύσματα αρχαίων σελαντόν, έχουν δημιουργήσει αγγεία πανομοιότυπα των αυθεντικών σε μέγεθος και σχήμα, και μερικοί αγγειοπλάστες ισχυρίζονται ότι έχουν πετύχει το ίδιο γοητευτικό χρώμα των παλιών σελαντόν Κοριό.
English[en]
By examining fragments of ancient celadon, they have created pieces that are identical to the originals in size and form, and a few potters claim to have succeeded in matching older Koryo celadon’s enchanting hue.
Spanish[es]
Han analizado fragmentos de piezas antiguas y han creado otras de idéntica forma y tamaño, y algunos hasta afirman haber igualado su encantadora tonalidad original.
Estonian[et]
Uurides iidseid seladonikilde, on nad loonud nii mõõtmetelt kui kujult originaalilähedasi esemeid, ning mõned pottsepad väidavad, et neil on õnnestunud saavutada muistse Korjo seladoni lummav värv.
Finnish[fi]
Tutkittuaan muinaisen seladonin sirpaleita he ovat pystyneet valmistamaan esineitä, jotka vastaavat alkuperäisiä kooltaan ja muodoltaan, ja muutama keraamikko väittää onnistuneensa jäljittelemään vanhemman seladonin lumoavaa värisävyä.
French[fr]
En examinant des fragments de céladon ancien, ils ont créé des pièces identiques aux originaux par la taille et la forme. Quelques-uns disent même avoir réussi à retrouver l’équivalent de l’exquise teinte des modèles anciens.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-usisa sa mga tinipik sang dumaan nga celadon, nakahimo sila sing pila ka bilog nga halos pareho sing kadakuon kag porma sa mga orihinal, kag ang pila ka maninihon nagsiling nga nagmadinalag-on kuno sila sa paghimo sing duag nga kaanggid sa makabilihag nga duag sang dumaan nga Koryo celadon.
Croatian[hr]
Na temelju ispitivanja komadića celadona preostalih iz drevnih vremena izradili su posude koje veličinom i oblikom potpuno odgovaraju originalnim posudama, a nekoliko lončara tvrdi kako su uspjeli ponoviti i čarobnu boju starog celadona Koryo.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy ősi szeladontöredékeket vizsgálnak meg, olyan szeladontárgyakat alkotnak, amelyek méretükben és formájukban azonosak az eredetikkel. Néhány fazekas azt állítja, hogy sikeresen tudja utánozni a régi, Korjo-kori szeladonok elbűvölő színét.
Indonesian[id]
Dengan mencermati fragmen-fragmen keramik kuno, mereka telah menghasilkan keramik-keramik yang mirip aslinya, baik dalam ukuran maupun bentuk, dan beberapa tukang tembikar membanggakan karya-karyanya dengan paduan warna yang tak kalah memikatnya dengan keramik Koryo.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsukimatda iti tedda dagiti nagkauna a celadon, nakaaramidda kadagiti pedaso a kaasping ti kadakkel ken sukog dagiti orihinal, ket sumagmamano kadagiti dumadamili ti agkuna a nakaaramidda iti maris a kapada dagiti immun-una a makakayaw a maris ti Koryo celadon.
Italian[it]
Esaminando frammenti di antichi céladon hanno creato pezzi identici agli originali per forma e grandezza, e alcuni vasai affermano di essere riusciti a uguagliarne l’incantevole colore.
Japanese[ja]
少数ですが,昔の高麗青磁の魅惑的な色合いに匹敵するほどの品物を製作できたと主張する陶芸家もいます。
Korean[ko]
그들은 옛날 청자의 파편들을 분석하여 크기와 형태가 원래의 것과 똑같은 작품을 만들어 내고 있으며, 옛 고려청자의 매혹적인 비색에 비길 만한 색깔을 지닌 작품을 만들어 내는 데 성공했다고 주장하는 도예가들도 더러 있습니다.
Latvian[lv]
Izpētījuši senā Korjo seladona fragmentus, viņi ir izgatavojuši traukus, kas pēc lieluma un formas ir tādi paši kā oriģināli, un daži meistari apgalvo, ka viņiem ir izdevies iegūt senā Korjo seladona apburošo krāstoni.
Norwegian[nb]
De har studert gamle celadon-fragmenter og laget steingods som er identisk med originalene i størrelse og form, og noen få keramikere mener at de har klart å få fram den samme praktfulle fargen som man finner på eldre Koryo-celadon.
Dutch[nl]
Door onderzoek van oude celadon-scherven hebben ze stukken gecreëerd die in grootte en vorm identiek zijn aan de originelen, en enkele pottenbakkers beweren erin geslaagd te zijn de betoverende kleur van ouder Koryo-celadon te evenaren.
Polish[pl]
Dzięki dokładnemu zbadaniu fragmentów starożytnego celadonu udało im się wytworzyć przedmioty o identycznej wielkości i formie, a niektórzy garncarze twierdzą nawet, że uzyskali taką samą, urzekającą barwę.
Portuguese[pt]
Examinando fragmentos de peças antigas, criaram réplicas dos originais em tamanho e formato, e alguns afirmam ter conseguido igualar a bela cor dos originais.
Romanian[ro]
Examinând fragmente de celadon vechi, ei au creat piese identice cu originalele în ce priveşte mărimea şi forma, iar câţiva olari susţin că au reuşit să obţină o culoare asemănătoare cu încântătoarea culoare a celadonului Koryo din vechime.
Russian[ru]
Изучая фрагменты древнего селадона, они создали изделия, которые идентичны оригиналам по размеру и форме, а некоторые мастера утверждают, что им удалось добиться создания чарующего цвета селадона Корё.
Slovak[sk]
Skúmaním úlomkov starovekého seladónu vytvorili kusy keramiky, ktoré sú veľkosťou i formou identické s originálnymi, a niektorí hrnčiari tvrdia, že sa im podarilo dosiahnuť rovnaký očarujúci odtieň, aký má staroveký seladón z Korja.
Slovenian[sl]
S preiskovanjem delčkov staroveškega porcelana so ustvarili primerke, ki so popolnoma enaki izvirnikom tako po velikosti kakor po obliki, nekaj lončarjev pa trdi, da je uspelo zadeti starejšo, očarljivo barvo korjoškega porcelana.
Serbian[sr]
Razmatrajući fragmente drevnog seladona, oni stvaraju komade koji su po veličini i obliku identični originalima, a nekoliko grnčara tvrde da su uspeli da postignu čarobnu nijansu ravnu staroj keramici seladon Korjo.
Swedish[sv]
Genom att undersöka skärvor av forntida celadongods har de gjort föremål som är identiskt lika originalen i storlek och form, och några keramiker hävdar att de har lyckats framställa en färg som motsvarar koryokeramikens tilltalande färgnyans.
Swahili[sw]
Kwa kuchunguza vigae vya kauri za kale, wafinyanzi wamefaulu kutokeza vyombo vyenye umbo na saizi kama ya vyombo vya kale, na hata wafinyanzi fulani wamedai kwamba wametokeza vyombo vyenye rangi ya kuvutia sana kama kauri ya kale ya Koryo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchunguza vigae vya kauri za kale, wafinyanzi wamefaulu kutokeza vyombo vyenye umbo na saizi kama ya vyombo vya kale, na hata wafinyanzi fulani wamedai kwamba wametokeza vyombo vyenye rangi ya kuvutia sana kama kauri ya kale ya Koryo.
Thai[th]
โดย การ ตรวจ ดู ชิ้น ส่วน ของ เครื่อง ศิลาดล โบราณ พวก เขา ได้ ทํา ผลิตภัณฑ์ ที่ เหมือน กัน กับ ของ ดั้งเดิม ทุก ประการ ทั้ง ขนาด และ รูป ทรง และ มี ช่าง ปั้น บาง คน อ้าง ว่า ได้ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ทํา สี ให้ เหมือน กับ สี สัน อัน งดงาม ของ เครื่อง ศิลาดล โกเรียว โบราณ.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga labí ng sinaunang celadon, nakagawa sila ng mga kapareho ang laki at anyo sa mga orihinal, at sinasabi ng ilang magpapalayok na nagtagumpay sila sa pagtitimpla ng kulay na katumbas ng kabigha-bighaning kulay ng matatandang Koryo celadon.
Turkish[tr]
Eski seladonlara ait kırık parçaları inceleyip, boyut ve biçim açısından orijinallerine tıpatıp benzeyen parçalar ürettiler; az sayıda çömlekçi ise eski Korya seladonunun büyüleyici renginin benzerini elde etmeyi başardığını iddia ediyor.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи позосталі зразки корейського селадону, вони створюють копії, точно наслідуючи розміри та форми оригіналів, і дехто вважає, що відтворив чарівний відтінок давньої поливи.
Chinese[zh]
他们仔细研究古代青瓷的碎片,然后仿制出大小和形状都跟原件一模一样的瓷器来。 少数工匠还声称他们的制品色调,可以跟古代的高丽青瓷媲美。
Zulu[zu]
Ngokuhlola izicucu ze-Koryo celadon yasendulo, baye babumba izitsha ezifana nsé nezokuqala ngobukhulu nangokwakheka kwazo, futhi ababumbi abambalwa bathi baye baphumelela ukwenza umbala okhangayo we-Koryo celadon endala.