Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is glad nie verbasend dat smokkelary onder hierdie omstandighede gefloreer het nie.
Arabic[ar]
لذا لا يعود مستغرَبا ان تنشط حركة التهريب.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че при тези обстоятелства контрабандата започнала да процъфтява.
Cebuano[ceb]
Dili katingalahan nga sa maong kahimtang ang pagpayuhot nahimo nga mauswagong industriya.
Czech[cs]
Není tedy divu, že za těchto okolností se velmi rozmohlo pašování soli.
Danish[da]
Under sådanne forhold kan det næppe overraske nogen at smugleri blev til en blomstrende virksomhed.
German[de]
Somit überrascht es kaum, dass der Salzschmuggel blühte.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που, υπό αυτές τις συνθήκες, η λαθρεμπορία έγινε ακμάζουσα επιχείρηση.
English[en]
It is hardly surprising that in this context smuggling became a growth industry.
Spanish[es]
No es de extrañar, pues, que en tales circunstancias, el contrabando se convirtiera en un negocio en alza.
Estonian[et]
Pole siis sugugi üllatav, et soola salakaubaveost sai õitsev äri.
Finnish[fi]
On tuskin yllättävää, että salakuljetuksesta tuli tällaisissa oloissa kukoistavaa liiketoimintaa.
French[fr]
Bref, le contexte est propice à l’essor d’une autre “ industrie ” : la contrebande du sel.
Croatian[hr]
Kada se sve to uzme u obzir, nimalo ne iznenađuje što je krijumčarenje soli uzimalo sve većeg maha.
Indonesian[id]
Tentu tidaklah mengherankan jika keadaan ini menyuburkan bisnis penyelundupan.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pakasdaawan a nagbalin a nasayaat a panguartaan ti panagipuslit gapu kadagitoy a kasasaad.
Italian[it]
In un clima del genere non sorprende che il contrabbando fosse un’industria in espansione.
Korean[ko]
이러한 상황에서 밀매업이 횡행하게 된 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo likambo ya kokamwa te soki bato mingi bakómaki kolekisa mungwa na ndenge ya moyibi.
Lithuanian[lt]
Todėl nieko nuostabaus, kad tada suklestėjo kontrabanda.
Latvian[lv]
Nav jābrīnās, ka šajos apstākļos visā krāšņumā uzplauka sāls kontrabanda.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што во ваква клима шверцот станувал сѐ поголем бизнис.
Maltese[mt]
M’huwiex taʼ sorpriża li f’dawn iċ- ċirkustanzi, il- kuntrabandu sar industrija kbira.
Norwegian[nb]
Det er på ingen måte overraskende at smugling ble en blomstrende industri under slike forhold.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat onder deze omstandigheden smokkel een steeds grotere omvang aannam.
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa anto ku bou di e sirkunstansianan ei kontrabanda a floresé.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w tej sytuacji kwitł przemyt.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que, nessas circunstâncias, o contrabando tenha se tornado uma atividade próspera.
Romanian[ro]
Nu-i de mirare, aşadar, că în acest context contrabanda a devenit o afacere înfloritoare.
Russian[ru]
Неудивительно, что во Франции широко распространилась контрабанда соли.
Sinhala[si]
මෙවැනි තත්වයක් යටතේ මංකොල්ලකෑම දියුණු ව්යාපාරයක් බවට පත්වීම අරුමයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Iste neprekvapuje, že v takýchto podmienkach prekvitalo pašeráctvo.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da je v takšnih okoliščinah prekupčevanje postalo cvetoč posel.
Albanian[sq]
Nuk habitemi që kontrabanda lulëzoi në një situatë të tillë.
Serbian[sr]
Onda nije neobično što je u takvom okruženju šverc postao unosan posao.
Swedish[sv]
Under sådana förhållanden är det knappast förvånande att smuggling blev en blomstrande sysselsättning.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba katika hali hizo magendo ya chumvi yaliongezeka.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba katika hali hizo magendo ya chumvi yaliongezeka.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ ใน สภาพการณ์ เช่น นี้ ทํา ให้ มี การ ลักลอบ กัน อย่าง แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na dahil sa kalagayang ito ay naging maunlad na industriya ang pagpupuslit.
Turkish[tr]
Bu şartlar altında kaçakçılığın gittikçe gelişen bir endüstri haline gelmesi gayet doğaldı.
Ukrainian[uk]
Отже, немає нічого дивного, що у Франції процвітала контрабанда солі.