Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel stel dit so: “Wys my iemand wat te veel drink, . . . en ek sal jou ’n ellendige mens wys wat homself bejammer en wat altyd twis en kla.
Cebuano[ceb]
Ania ang giingon sa Bibliya: “Pakit-a akog tawo nga kusog kaayong moinom, . . . ug ipakita ko kanimo ang usa ka tawong makaluluoy ug naluoy sa iyang kaugalingon, kanunay naghimog kasamok ug kanunay nagbugulbol.
Czech[cs]
Toto je pohled, který nabízí Bible: „Ukaž mi toho, kdo příliš pije. . ., a já ti ukážu někoho, komu je bídně, kdo sám sebe lituje, kdo si stále působí nesnáze a stále si stěžuje.
Danish[da]
Bibelen siger det sådan: „Vis mig en der drikker for meget, . . . og jeg skal vise dig en der har det elendigt og har medlidenhed med sig selv, en der altid skaber vanskeligheder og altid klager.
German[de]
Die Bibel beschreibt es wie folgt: „Willst du wissen, wer ständig stöhnt und sich selbst bemitleidet?
Greek[el]
Να πώς το θέτει η Αγία Γραφή: «Δείξε μου κάποιον που πίνει πάρα πολύ, . . . και εγώ θα σου δείξω κάποιον δυστυχισμένο και ο οποίος λυπάται τον εαυτό του, που πάντοτε προκαλεί προβλήματα και πάντοτε παραπονιέται.
English[en]
Here’s the way the Bible puts it: “Show me someone who drinks too much, . . . and I will show you someone miserable and sorry for himself, always causing trouble and always complaining.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan tästä seuraavasti: ”Näytä minulle joku, joka juo liikaa, – – ja minä näytän sinulle jonkun, joka on epätoivoinen ja murheissaan itsensä vuoksi, joka aina aiheuttaa ikävyyksiä ja aina valittaa.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginasiling sang Biblia: “Ipakita sa akon ang isa nga nagainom sing sobra, . . . kag ipakita ko sa imo ang isa nga mailo kag makaluluoy, pirme nagahimo sing gamo kag pirme nagayamo.
Iloko[ilo]
Kastoy ti nailanad iti Biblia: “Iparangmo kaniak ti maysa a managinum, . . . ket iparangko kenka ti maysa a nakaay-ay-ay ken naladingit, kanayon a mangrirriribuk ken umas-asug.
Icelandic[is]
Biblían orðar það þannig: „Sýndu mér mann sem drekkur of mikið . . . og ég skal sýna þér mann sem er vansæll og hefur sjálfsmeðaumkun, alltaf til vandræða og síkvartandi.
Italian[it]
La Bibbia la mette in questi termini: “Mostrami qualcuno che beve troppo, . . . e io ti mostrerò un individuo miserabile e depresso, che combina sempre guai e si lamenta sempre.
Japanese[ja]
その点を聖書は,「酒を飲み過ぎる者をわたしに見せよ。 ......わたしはあなたに,惨めで,がっかりしている者,常にいざこざを起こし,常に不平をこぼす者を見せよう。
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അതിനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “വളരെയധികം മദ്യപിക്കുന്നവനെ എനിക്കു കാണിച്ചുതരൂ, . . . ദുരിതപൂർണ്ണനും ആത്മദുഖം തോന്നുന്നവനും എല്ലായ്പ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവനും എല്ലായ്പ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നവനുമായ ഒരുവനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുതരാം.
Norwegian[nb]
Bibelen sier det på denne måten: «Vis meg en som drikker for mye, . . . og jeg skal vise deg en som er ulykkelig og synes synd på seg selv, som alltid lager bråk og alltid klager.
Dutch[nl]
De bijbel zegt het zo: „Wie roept er altijd ach en wee, heeft altijd iets te klagen?
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Beibele e beago taba ka yona še: “Mpontšhe motho yo a nwago kudu, . . . gomme nna ke tla go bontšha motho yo a lego tlalelong le yo a itsholago, e le yo ka mehla a bakago mathata gomme a belaela ka mehla.
Nyanja[ny]
Baibulo limakufotokoza motere: “Ndisonyeze munthu amene amamwa mopambanitsa, . . . ndipo ndidzakusonyeza munthu wausiwa ndi wodzimvera chisoni, nthaŵi zonse akumapangitsa mavuto ndi nthaŵi zonse kumadandaula.
Polish[pl]
Biblia ujmuje to tak: „Pokaż mi kogoś, kto pije zbyt dużo, (...) a ja pokażę ci kogoś, kto jest godny pożałowania i ubolewa nad sobą, kto zawsze sprawia kłopoty i stale narzeka.
Portuguese[pt]
Eis o que a Bíblia diz: “Mostre-me alguém que beba demais, . . . e eu lhe mostrarei alguém miserável e com pena de si mesmo, sempre provocando dificuldades e sempre se queixando.
Russian[ru]
Библия описывает это следующим образом: «У кого вой? у кого стон?
Shona[sn]
Heino nzira inotaura nayo Bhaibheri: “Ndiratidze mumwe munhu anonyanyonwa zvikurusa, . . . uye ini ndichakuratidza mumwe munhu une nhamo nounozvinzwira amene urombo, nguva dzose anoparira nhamo uye nguva dzose anonyunyuta.
Southern Sotho[st]
Bibele e ho beha ka tsela ena: “Mpontše motho ea noang haholo, . . . ’me ke tla u bontša motho ea ferekaneng le ea itšoabelang, eo ka mehla a bakang bothata ’me ka mehla a tletlebang.
Swedish[sv]
Bibeln uttrycker det hela på följande sätt: ”Visa mig någon som dricker alldeles för mycket, ... och jag skall visa dig någon som är eländig och förtvivlad, som alltid börjar bråka och alltid klagar.
Swahili[sw]
Hivi ndivyo Biblia inavyosema: “Nionyeshe mtu anayekunywa sana, . . . na nitakuonyesha mtu mwenye huzuni na majisikitikio, nyakati zote akizusha matatizo na manung’uniko.
Tamil[ta]
பைபிள் இப்படியாக அதைச் சொல்லுகிறது: “அதிகம் குடிக்கும் ஒருவனை எனக்குக் காண்பி, . . . துக்கித்து, தன்னைக் குறித்தே வருந்துகிற ஒருவனை நான் உனக்கு காண்பிப்பேன், எப்போதும் தொந்தரவை உண்டாக்கி, எப்போதும் குற்றங்கூறுகிறான்.
Telugu[te]
బైబిలు చెప్పే పద్ధతిదే: “ఎక్కువగా త్రాగే వాన్ని నాకు చూపండి, . . . తనను గూర్చి తాను బాధపడు వాన్ని, ఎప్పుడు సమస్యలు సృష్టిస్తూ, సణిగే వాన్ని, నేను నీకు చూపుతాను.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasabi rito ng Bibliya: “Ipakita mo sa akin ang isa na labis uminom, . . . at ipakikita ko sa iyo ang isa na kahabag-habag at nalulungkot, laging nakikipag-away at laging nagrereklamo.
Tswana[tn]
Bibela e e baya jaana: “Mpontsha mongwe yo o nwang thata, . . . mme ke tla go bontsha mongwe yo o tlhomolang pelo le yo o hutsafatsang, yo ka metlha a bakang mathata a bile a ngongoregetse ruri fela.
Tsonga[ts]
Hi leyi ndlela leyi Bibele yi swi vekaka ha yona: “Ndzi kombe munhu loyi a nwaka ku tlurisa, . . . kutani ndzi ta ku komba loyi a rilaka, a titshandza, nkarhi hinkwawo wa karhata naswona wa vilela nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
Teie ta te Bibilia e parau no te reira: “A faaite mai na ia ’u i te taata inu hua i te ava, . . . e na ’u e faaite atu ia oe i te hoê taata veve rahi, e faatupu noa i te fifi e te tamau noa i te mutamuta.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить про це так: «Покажи мені того, хто випиває занадто... і я покажу тобі нікчемну і жалюгідну людину, яка постійно створює клопоти і завжди нарікає.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikubeka ngale ndlela oku: “Ndibonise uthile osela kakhulu, . . . ndiya kukubonisa uthile ongonwabanga nolusizi ngesiqu sakhe, osoloko ebangela inkathazo nosoloko ekhalaza.
Zulu[zu]
Nansi indlela iBhayibheli elikubeka ngayo: “Ngibonise othile ophuza kakhulu, . . . nami ngizokubonisa othile onosizi nozidabukelayo, obanga inkathazo nokhononda njalo.