Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред трябва да се констатира, че чрез сключването на 7 юли 2005 г. на договора за прекратяване между град Brunswick и BKB Федерална република Германия се е съобразила с искането за отмяна на спорния договор за предоставяне на услуги, както то било посочено в мотивираното становище от 30 март 2004 г.(
Czech[cs]
Nejdříve je třeba konstatovat, že uzavřením smlouvy o zrušení mezi městem Braunschweig a BKB dne 7. července 2005 Spolková republika Německo vyhověla požadavku Komise na zrušení kritizované smlouvy o poskytování služeb, tak jak byl původně uveden v jejím odůvodněném stanovisku ze dne 30. března 2004(30).
Danish[da]
Det skal i første omgang fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland efter indgåelsen den 7. juli 2005 af aftalen mellem byen Braunschweig og BKB om ophævelse har efterkommet Kommissionens krav om at ophæve den anfægtede tjenesteydelsesaftale, således som det oprindeligt var formuleret i den begrundede udtalelse af 30. marts 2004 (30).
German[de]
Zunächst ist festzustellen, dass durch den Abschluss des Aufhebungsvertrags zwischen der Stadt Braunschweig und den BKB am 7. Juli 2005 die Bundesrepublik Deutschland der Forderung der Kommission nach Rückabwicklung des beanstandeten Dienstleistungsvertrags, wie sie ursprünglich in ihrer mit Gründen versehenen Stellungnahme vom 30. März 2004 formuliert wurde(30), nachgekommen ist.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, διαπιστώνεται ότι, με τη συναφθείσα στις 7 Ιουλίου 2005 λύση της σύμβασης μεταξύ του δήμου του Braunschweig και της BKB, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας συμμορφώθηκε προς το αίτημα της Επιτροπής να τεθεί τέλος στην επίμαχη σύμβαση παροχής υπηρεσιών, όπως αυτό διατυπώθηκε στην αιτιολογημένη γνώμη της 30ής Μαρτίου 2004 (30).
English[en]
First, it should be noted that, inasmuch as the contract between the City of Brunswick and the BKB rescinding the previous contract was concluded on 7 July 2005, the Federal Republic of Germany has met the requirement to withdraw the contract for services complained of, as originally imposed by the Commission in its reasoned opinion of 30 March 2004.
Spanish[es]
En primer lugar procede declarar que, mediante la celebración el 7 de julio de 2005 del contrato de resolución entre el ayuntamiento de Brunswick y los BKB, la República Federal de Alemania cumplió la exigencia de la Comisión de revocar el contrato de prestación de servicios impugnado, como se había formulado originalmente en el dictamen motivado de 30 de marzo de 2004.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb märkida, et kuivõrd 7. juulil 2005 sõlmiti leping Braunschweigi linna ja BKB vahelise jäätmete kõrvaldamise lepingu lõpetamise kohta, on Saksamaa Liitvabariik täitnud algselt 30. märtsi 2004. aasta põhjendatud arvamuses(30) sõnastatud komisjoni nõude tühistada vaidlusalune teenuste osutamise leping.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on todettava, että koska 7.7.2005 tehtiin sopimus Braunschweigin kaupungin ja BKB:n välillä tehdyn sopimuksen purkamisesta, Saksan liittotasavalta on noudattanut riidanalaisen palveluhankintasopimuksen purkamista koskevaa komission vaatimusta sellaisena, kuin se alun perin muotoiltiin 30.3.2004 päivätyssä komission perustellussa lausunnossa.(
French[fr]
Tout d’abord, il faut constater que, avec le contrat de résiliation conclu le 7 juillet 2005 entre la ville de Brunswick et la BKB, la République fédérale d’Allemagne s’est conformée à la demande d’annuler le contrat de prestation de services critiqué, telle qu’elle figurait dans l’avis motivé du 30 mars 2004 (30).
Hungarian[hu]
Először is meg kell állapítani, hogy a Braunschweig város és a BKB közötti megszüntetési szerződés 2005. július 7‐i megkötésével a Németországi Szövetségi Köztársaság eleget tett a Bizottság kifogásolt szolgáltatási szerződés megsemmisítése iránti követelésének, annak eredeti, a 2004. március 30‐i indokolással ellátott véleményben(30) található megfogalmazása szerint.
Italian[it]
Si deve innanzi tutto rilevare che con la stipulazione del contratto di risoluzione tra la città di Brunswick e la BKB, avvenuta il 7 luglio 2005, la Repubblica federale di Germania ha soddisfatto la richiesta della Commissione di risolvere il contratto di servizi contestato, come da essa formulato in origine nel parere motivato del 30 marzo 2004 (30).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia nustatyti, kad 2005 m. liepos 7 d. sudariusi sutartį dėl panaikinimo tarp Braunšveigo miesto ir BAK VFR įvykdė Komisijos reikalavimą panaikinti ginčijamą paslaugų teikimo sutartį, kuris buvo suformuluotas 2004 m. kovo 30 d. pagrįstoje nuomonėje(30).
Latvian[lv]
Vispirms jākonstatē, ka, pamatojoties uz 2005. gada 7. jūlijā noslēgto līgumu starp Braunšveigas pilsētu un BKB par iepriekš noslēgtā līguma atcelšanu, Vācijas Federatīvā Republika ir izpildījusi Komisijas prasību par apstrīdētā pakalpojumu līguma atcelšanu, kāda tā sākotnēji bija formulēta Komisijas 2004. gada 30. marta argumentētajā atzinumā (30).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, jeħtieġ li jiġi kkonstatat li permezz tal-kuntratt ta’ rexissjoni konkluż fis-7 ta’ Lulju 2005 bejn il-belt ta’ Brunswick u l-kumpannija BKB, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja kkonformat ruħha mat-talba li jiġi mitmum il-kuntratt għall-provvista tas-servizzi kkontestati, kif previst fl-opinjoni motivata tat-30 ta’ Marzu 2004(30).
Dutch[nl]
Om te beginnen heeft de Bondsrepubliek Duitsland met de op 7 juli 2005 tussen de stad Braunschweig en BKB gesloten ontbindingsovereenkomst gevolg gegeven aan het in het met redenen omkleed advies van 30 maart 2004 opgenomen verzoek om het betwiste dienstverleningscontract te beëindigen.(
Polish[pl]
Na wstępie należy stwierdzić, że poprzez zawarcie umowy rozwiązującej stosunek prawny pomiędzy miastem Brunszwik a BKB w dniu 7 lipca 2005 r. Republika Federalna Niemiec zastosowała się do żądania Komisji dotyczącego rozwiązania kwestionowanej umowy o świadczenie usług, sformułowanego pierwotnie w uzasadnionej opinii Komisji z dnia 30 marca 2004 r.( 30).
Portuguese[pt]
Antes de mais, há que reconhecer que, por meio da celebração do acordo de anulação entre a cidade de Braunschweig e a BKB, em 7 de Julho de 2005, a República Federal da Alemanha cumpriu a exigência da Comissão de que anulasse o contrato de prestação de serviços controvertido, tal como foi formulada originalmente no seu parecer fundamentado de 30 de Março de 2004 (30).
Romanian[ro]
În primul rând, trebuie constatat că, prin încheierea contractului de reziliere între orașul Brunswick și BKB la 7 iulie 2005, Republica Federală Germania s‐a conformat cererii de anulare a contractului de prestări servicii în litigiu, astfel cum a impus Comisia în avizul motivat din 30 martie 2004(30).
Slovak[sk]
Po prvé treba poznamenať, že keďže zmluva medzi mestom Brunswick a BKB zrušujúca predchádzajúcu zmluvu bola uzatvorená 7. júla 2005, Spolková republika Nemecko splnila požiadavku zrušiť vytýkanú zmluvu o poskytovaní služieb, ako bola pôvodne uložená Komisiou v jej odôvodnenom stanovisku z 30. marca 2004.(
Slovenian[sl]
Najprej je treba ugotoviti, da je Zvezna republika Nemčija s tem, da je 7. julija 2005 razvezala pogodbo med mestom Braunschweig in BKB, izpolnila zahteve Komisije o razvezi sporne pogodbe o storitvah, kot je bilo prvotno določeno v obrazloženem mnenju z dne 30. marca 2004(30).
Swedish[sv]
Det kan inledningsvis konstateras att Förbundsrepubliken Tyskland har efterkommit kommissionens krav att det ifrågasatta tjänsteavtalet skall hävas, såsom detta ursprungligen hade formulerats i dess motiverade yttrande av den 30 mars 2004,(30) genom att överenskommelsen om hävande ingicks mellan staden Braunschweig och BKB den 7 juli 2005.