Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят дал наставления на Петър да улови риба от Галилейското езеро, да отвори устата ї, където да намери пара, с която да плати данък (Мат. 17:24–27).
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas misugo kang Pedro sa pagdakop og isda gikan sa Dagat sa Galilea, ablihan ang baba niini, ug pagpangita sa sinsilyo aron ibayad sa buhis (Mat. 17:24–27).
Czech[cs]
Spasitel přikázal Petrovi, aby v moři Galilejském ulovil rybu, otevřel jí ústa a nalezl minci na zaplacení daně (Mat. 17:24–27).
Danish[da]
Frelseren bad Peter om fange en fisk fra Genesaret Sø, åbne dens gab og finde en mønt, som han kunne betale skat med (Matt 17:24–27).
German[de]
Der Erretter wies Petrus an, einen Fisch aus dem See Gennesaret zu fangen und dessen Maul zu öffnen, dort werde er eine Münze finden, mit der er eine Steuer bezahlen sollte (Mt 17:24–27).
Estonian[et]
Päästja juhatas Peetruse püüdma Galilea järvest kala, avama kala suu ja leidma sealt hõberaha, millega maksu maksta (Mt 17:24–27).
Fanti[fat]
Agyenkwa no see Peter dɛ ɔnkɔ Galilee Po mu nkɛfa nam, mbue n’ano, nhwehwɛ dwetɛbona a ɔdze botua no tow (Matt. 17:24–27).
Finnish[fi]
Vapahtaja käski Pietarin onkia Galileanjärvestä kalan, avata sen suun ja ottaa sieltä rahan temppeliveron maksamiseksi (Matt. 17:24–27).
Haitian[ht]
Sovè a te mande Pyè pou l peche yon pwason nan Lanmè Galile a, pou louvri bouch li, epi pou l jwenn yon pyès lajan pou peye taks (Mat. 17:24–27).
Hungarian[hu]
A Szabadító itt mondta Péternek, hogy fogjon egy halat a Galileai-tengerből, nyissa ki a száját, és találjon benne egy pénzérmét, amivel adót fizethet (Mát. 17:24–27).
Armenian[hy]
Զ.24–59): Փրկիչը Պետրոսին կարգադրեց ձուկ բռնել Գալիլեայի ծովից, բացել առաջինի բերանը եւ վերցնել մի մետաղադրամ, որով կարող էր հարկ վճարել (Մատ. ԺԷ.23–26):
Indonesian[id]
Juruselamat mengarahkan Petrus untuk menangkap seekor ikan dari Danau Galilea, membuka mulutnya, dan menemukan kepingan uang untuk membayar pajak (Mat. 17:24–27).
Igbo[ig]
Onye-nzọpụta duziri Pịta ụzọ ka o gbute otu azụ site n’Oke osimiri Galili, meghee ọnụ ya, na chọta mkpụrụ ego nke ọ ga-eji kwụọ ụtụ-isi (Mat. 17:24–27).
Iloko[ilo]
Binilin ti Mangisalakan ni Pedro tapno agkalap iti ikan iti Baybay ti Galilea, ungapenna ti ngiwat ti ikan, ket sarakenna ti maysa a siklo a pangbayadna iti buis (Mat. 17:24–27).
Japanese[ja]
救い主はペテロに,ガリラヤの海から魚を獲って来てその魚の口を開け,納入金を払うための銀貨を見つけ出すように言われた(マタ17:24-27)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Kolonel kixtaqla laj Pedro chixchapbʼal jun li kar saʼ li Palaw re Galilea, chixteebʼal li re, ut chixtawbʼal jun tumin li tixtoj wiʼ li tojlebʼ chiru li tenamit (Mat. 17:24–27).
Korean[ko]
구주께서 베드로에게 지시하사 갈릴리 바다에서 고기를 잡아 그 입을 열고 동전을 찾아내어 그것으로 세금을 내게 하셨다(마 17:24~27).
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas nurodė Petrui Galilėjos jūroje pagauti žuvį, ją pražiodyti ir išimti monetą mokesčiui sumokėti (Mt 17:24–27).
Latvian[lv]
Glābējs lika Pēterim izvilkt zivi no Galilejas jūras, atvērt tās muti un atrast monētu, ar ko samaksāt nodokli (Mat. 17:24–27).
Malagasy[mg]
Nandidy an’ i Petera ny Mpamonjy haka hazandrano tao amin’ ny Ranomasin’ i Galilea, hanokatra ny vavany, ary haka ny sekely handoavana ny hetra (Mat. 17:24–27).
Norwegian[nb]
Frelseren befalte også Peter å fange en fisk fra Galilea-sjøen, åpne fiskens munn og finne en mynt som han skulle betale skatt med (Mat 17:24–27).
Romanian[ro]
Salvatorul l-a îndrumat pe Petru să prindă un peşte din Marea Galilea, să-i deschidă gura şi să găsească o monedă cu care să plătească birul (Matei 17:24–27).
Samoan[sm]
Sa faatonuina e le Faaola Peteru na te maua se iʼa mai le Sami o Kalilaia, tatala lona gutu, ma maua se setatara e totogi ai le lafoga (Mata. 17:24–27).
Shona[sn]
Muponesi akaudza Petro kuti abate hove muGungwa reGarirea, ogoivhura muromo, uye agowana ndarama yekuzonobhadharisa nayo mutero (Mat. 17:24–27).
Swedish[sv]
Frälsaren uppmanade Petrus att fånga en fisk i Galileiska sjön, öppna dess gap och hitta ett mynt som han skulle betala skatt med (Matt 17:24–27).
Swahili[sw]
Mwokozi alimwelekeza Petro kumvua samaki kutoka katika Bahari ya Galilaya, akamfunua kinywa chake yule samaki, na kukuta sarafu ambayo kwayo alilipa kodi (Mt. 17:24–27).
Thai[th]
พระผู้ช่วยให้รอดทรงแนะให้เปโตรจับปลาตัวหนึ่งจากทะเลกาลิลี, อ้าปากของมัน, และพบเหรียญที่จะนําไปจ่ายภาษี (มธ. ๑๗:๒๔–๒๗).
Tagalog[tl]
Inatasan ng Tagapagligtas si Pedro na humuli ng isda mula sa Dagat ng Galilea, ibuka ang bibig nito, at makikita ang isang siklo na pambayad sa buwis (Mat. 17:24–27).
Tongan[to]
Naʻe fekau ʻe he Fakamoʻuí kia Pita ke ʻalu ʻo toutaiʻi mai ha ika mei he Tahi ʻo Kālelí, ʻo fakaava hake hono ngutú, pea toʻo mei ai ha paʻanga maka ʻo totongi ʻaki ia ʻa e tukuhau (Mātiu 17:24–27).
Ukrainian[uk]
Спаситель звелів Петрові зловити рибу в Галілейському морі, відкрити їй рота, знайти монету і сплатити мито (Мт. 17:24–27).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi chỉ dẫn Phi E Rơ bắt một con cá ở Biển Ga Li Lê, mở miệng nó ra và thấy một đồng bạc và dùng nó trả thuế (MTƠ 17:24–27).
Chinese[zh]
救主指示彼得在加利利海里捕一条鱼,打开鱼嘴,找到一块钱缴税(太17:24–27)。