Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلبي كان يتسابق عندما أتيت إلى هنا
Bulgarian[bg]
Но сърцето ми препускаше, когато си тръгнах от тук.
Czech[cs]
Ale moje srdce bušilo jak zběsilé, když jsem od vás odcházel.
German[de]
Aber mein Herz raste, als ich hierherkam.
Greek[el]
Αλλά η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα όταν έφυγα από δω.
English[en]
But my heart was racing when I left here.
Spanish[es]
Pero mi corazón iba a mil cuando me fui.
Finnish[fi]
Sydämeni laukkasi, kun lähdin täältä.
French[fr]
Mais mon cœur battait la chamade quand je suis parti d'ici.
Hebrew[he]
אבל לבי האיץ כשיצאתי מכאן.
Croatian[hr]
Ali srce mi je lupalo kao ludo kad sam otišao odavde.
Hungarian[hu]
De majd kiugrott a szívem a helyéről, mikor elindultam ide.
Italian[it]
Ma il mio cuore palpitava quando me ne sono andato da qui.
Dutch[nl]
Mijn hart ging zo tekeer.
Polish[pl]
Serce waliło mi jak młot, kiedy stąd wyszedłem.
Portuguese[pt]
Mas meu coração estava acelerado quando saí daqui.
Romanian[ro]
Dar inima-mi bătea să-mi spargă pieptul când am plecat ieri.
Russian[ru]
Но мое сердце так сильно билось, когда я ушел от вас.
Slovenian[sl]
Ampak moje srce je divjalo, ko sem prišel sem.
Serbian[sr]
Ali srce mi je lupalo kao ludo kad sam otišao odavde.
Turkish[tr]
Ama buradan çıktığımda kalbim güm güm atıyordu.