Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консистенцията трябва да е хрупкава, твърда, без меки части, а ароматът е приятен и лек, с нотки на анасон и маслиново масло.
Czech[cs]
Placky musí mít křupavou a pevnou konzistenci bez měkkých částí a příjemnou a jemnou vůni anýzu a olivového oleje.
Danish[da]
Det har en sprød og fast konsistens uden bløde steder og en behagelig og mild duft af anis og olivenolie.
German[de]
Das Ölplätzchen muss knusprig und fest sein, darf keine weichen Stellen aufweisen und muss angenehm nach Anis und Olivenöl duften.
Greek[el]
Η πίτα πρέπει να έχει τραγανή σύσταση, σφικτή και χωρίς μαλακά τμήματα, με ευχάριστη και γλυκιά γεύση ανισόλης και ελαιολάδου.
English[en]
It must be crunchy and firm in consistency, without any soft areas, and have a pleasant and mild fragrance of aniseed and olive oil.
Spanish[es]
Su consistencia debe ser crujiente, firme y sin reblandecimientos y su olor agradable y suave a anís y a aceite de oliva.
Estonian[et]
Toote konsistents peab olema krõbe, kõva ja pehmete kohtadeta ning sellel peab olema meeldiv mahe aniisi- ja oliiviõlilõhn.
Finnish[fi]
Rakenteen on oltava rapea, kiinteä, vailla pehmeitä kohtia, ja tuoksu on miellyttävä, miedosti anikseen ja oliiviöljyyn vivahtava.
French[fr]
La galette doit avoir une consistance croustillante, ferme et sans parties molles, avec une odeur agréable et douce d'anis et d'huile d'olive.
Hungarian[hu]
Állaga ropogós, szilárd, puha részei nincsenek; kellemes, enyhe ánizs és olívaolaj illatú.
Italian[it]
La sua consistenza deve essere croccante e senza parti molli, con un aroma gradevole dolce di anice e di olio d'oliva.
Lithuanian[lt]
Jie turi būti traškios ir kietos konsistencijos, be minkštų vietų, jų kvapas – malonus švelnus anyžių ir alyvuogių aliejaus kvapas.
Latvian[lv]
Plācenim pēc konsistences jābūt kraukšķīgam, stingram un bez mīkstām vietām, ar patīkamu smaržu un maigu anīsa un olīveļļas garšu.
Maltese[mt]
Għandu jkollha konsistenza tqarmeċ, soda, mingħajr partijiet rotob, u r-riħa tkun pjaċevoli u ħafifa, u tfakkar fl-aniżett u fiż-żejt taż-żebbuġa.
Dutch[nl]
Het moet knapperig en vast van consistentie zijn, zonder weke delen, en zacht maar aangenaam ruiken naar anijs en olijfolie.
Polish[pl]
Musi mieć chrupką i twardą konsystencję, bez miękkich miejsc, oraz przyjemny i łagodny zapach anyżu i oliwy z oliwek.
Portuguese[pt]
A «torta de aceite» deve apresentar consistência estaladiça, firme, sem partes moles, com cheiro agradável a erva-doce e a azeite.
Romanian[ro]
Turta trebuie să fie crocantă, tare și fără părți moi, cu miros plăcut și delicat de anason și ulei de măsline.
Slovak[sk]
Placka musí mať chrumkavú konzistenciu, musí byť pevná, bez mäkkých častí a musí mať príjemnú sladkú vôňu anízu a olivového oleja.
Slovenian[sl]
Biti morajo hrustljavi in čvrsti, brez mehkih delov ter imeti prijeten in nežen vonj po janežu in oljčnem olju.
Swedish[sv]
Den ska ha knaprig och fast konsistens, utan mjuka partier, och behaglig och mild doft av anis och olivolja.