Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Един) пример за много тълкувания е пророчеството в книгата на Йоил, което казва, че в последните дни Господ ще излее Духа Си върху всяка твар и че нашите синове и дъщери ще пророкуват (вж. Йоил 2:28).
Cebuano[ceb]
“[Usa] ka paghulagway sa daghang mga kahulugan kabahin sa panagna sa basahon ni Joel nga sa katapusang mga adlaw ang Ginoo mobu-bu sa iyang espiritu sa tanang unod ug nga ang atong mga anak nga lalaki ug ang atong mga anak nga babaye managpanagna (tan-awa sa Joel 2:28).
Czech[cs]
[Jeden] příklad vícenásobného významu se týká proroctví v knize Joelově, že v posledních dnech Pán vylije svého Ducha na všeliké tělo a že naši synové a dcery budou prorokovat. (Viz Joel 2:28.)
German[de]
[Ein] Beispiel einer Schriftstelle mit mehreren Bedeutungen ist die Prophezeiung im Buch Joël, dass der Herr in den Letzten Tagen seinen Geist über alles Fleisch ausgießen werde und dass unsere Söhne und Töchter prophezeien werden (siehe Joël 3:1).
English[en]
“[One] illustration of multiple meanings concerns the prophecy in the book of Joel that in the last days the Lord will pour out his spirit upon all flesh and that our sons and our daughters will prophesy (see Joel 2:28).
Spanish[es]
“[Un] ejemplo de múltiples significados tiene que ver con la profecía que se halla en el libro de Joel, de que en los últimos días el Señor derramará su Espíritu sobre toda carne y que nuestros hijos e hijas profetizarán (véase Joel 2:28).
Estonian[et]
[Üks] näide mitmetähenduslikkusest puudutab prohvetlikku kuulutust Joeli raamatus, et Issand valab viimsel ajal oma vaimu kogu liha peale ning et meie pojad ja tütred hakkavad ennustama (vt Jl 3:1).
Finnish[fi]
[Yksi] esimerkki moninaisista tarkoituksista liittyy Joelin kirjan profetiaan, että viimeisinä päivinä Herra vuodattaa henkensä kaiken lihan päälle ja että poikamme ja tyttäremme profetoivat (ks. Joel 3:1).
French[fr]
« Un exemple en est la prophétie figurant dans le livre de Joël qui annonce que dans les derniers jours le Seigneur répandra son esprit sur toute chair et que nos fils et nos filles prophétiseront (voir Joël 2:28).
Croatian[hr]
[Jedan] prikaz mnogostrukih značenja tiče se proroštva u knjizi Joelovoj, da će u posljednjim danima Gospodin izliti svoga duha na svako tijelo i da će naši sinovi i kćeri prorokovati (vidi Joel 3:1).
Hungarian[hu]
A többes jelentés [egyik] példája a Jóel könyvében található jövendölés, amely szerint az utolsó napokban az Úr kiárasztja majd az Ő Lelkét minden testre, és fiaink és leányaink prófétálnak majd (lásd Jóel 2:28).
Italian[it]
[Un] esempio di questi molteplici significati riguarda la profezia che si trova nel libro di Gioele secondo cui, negli ultimi giorni, il Signore riverserà il Suo spirito su ogni carne e i nostri figli e le nostre figlie profetizzeranno (vedi Gioele 2:28).
Japanese[ja]
複数の意味を持つ一つの実例は,終わりの時代に,主は全ての肉なる者にその霊を注ぎ,息子や娘は預言するというヨエル書の預言に関するものです(ヨエル2:28参照)。
Lithuanian[lt]
Kaip [vieną] tokių daugybės prasmių iliustraciją galime pateikti pranašystę Joelio knygoje, kad paskutinėmis dienomis Viešpats išlies savo Dvasią ant visos žmonijos ir mūsų sūnūs ir dukterys pranašaus (žr. Joelio 2:28).
Latvian[lv]
[Viens] uzskatāms piemērs pravietojumam ar vairākām nozīmēm ir Joēla grāmatā, kas runā par to, ka pēdējās dienās Tas Kungs izlies Savu garu pār visu miesu un ka mūsu dēli un meitas pravietos (skat. Joēla 3:1).
Malagasy[mg]
“Ny ohatra [iray] izay manana heviny maro dia mahakasika ilay faminaniana ao amin’ny bokin’i Joela izay milaza fa handatsaka ny fanahiny amin’ny nofo rehetra ny Tompo amin’ny andro farany ary haminany ny zanakalahy sy ny zanakavavintsika (jereo ny Joela 3:1).
Polish[pl]
[Jedną] z ilustracji proroctwa o wielu znaczeniach jest proroctwo zapisane w Księdze Joela, że w dniach ostatnich Pan wyleje Swojego Ducha na wszelkie ciało, a nasi synowie i córki będą prorokować (zob. Ks. Joela 3:1).
Portuguese[pt]
Encontramos um exemplo de vários significados numa profecia no livro de Joel de que, nos últimos dias, o Senhor derramaria Seu espírito sobre toda carne e que nossos filhos e nossas filhas profetizariam (ver Joel 2:28).
Romanian[ro]
[Un] exemplu de profeţie cu multiple semnificaţii este profeţia din cartea lui Ioel, cum că, în ultimele zile, Domnul va revărsa Duhul Lui peste orice făptură şi că fiii şi fiicele noastre vor putea proroci (vezi Ioel 2:28).
Russian[ru]
[Одну из иллюстраций] нескольких значений можно найти в пророчестве в Книге Иоиля, где говорится, что в последние дни Господь изольет Своей Дух на всякую плоть и что наши сыны и наши дочери будут пророчествовать (см. Иоиль 2:28).
Samoan[sm]
“O se faapupulaga e [tasi] o le mau faauigaga e faatatau i le valoaga i le tusi a Ioelu e faapea i aso amuli o le a liligi ifo ai e le Alii lona agaga i luga o tagata ma o le a perofeta ane o tatou atalii ma o tatou afafine (tagai Ioelu 2:28).
Tagalog[tl]
“Ang [isang] halimbawa ng propesiyang maraming kahulugan ay matatagpuan sa aklat ni Joel na sa mga huling araw ay ibubuhos ng Panginoon ang kanyang espiritu sa lahat ng laman at magpopropesiya ang ating mga anak na lalaki at mga anak na babae (tingnan sa Joel 2:28).
Tongan[to]
“ʻOku maʻu ha sīpinga ʻe [taha] ʻo e ngaahi fakaʻuhinga kehekehé ʻi he tohi ʻa Sioelí, ʻi he kikite naʻe pehē ʻe huaʻi hifo ʻe he ʻEikí hono laumālié ki he kakai kotoa pē pea ʻe kikite hotau ngaahi fohá mo hotau ngaahi ʻōfefiné (vakai Sioeli 2:28).