Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 5:5; 1 Temceo 1:5, 19) Kit macalo kodi galowang magi kelo adwogi marac i komi-ni, mok tammi me gwokke ki i iye.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Akɛnɛ hɛja jemi nɛ ngɛ kaa kikɛ maa ye mo awi he je ɔ, moo mwɔ o yi mi kpɔ kaa o maa yu o he ngɛ he.
Afrikaans[af]
Aangesien sulke vermaak ’n skadelike uitwerking op jou as persoon het, moet jy vasbeslote wees om dit te vermy (Romeine 12:2).
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе јаман балыр санаалардаҥ улам, слер амырыгарды јылыйтып, Агару Бичикле ӱреткен уйадыгарды киртидип, Кудайла колбулараарды ӱреп јадыгар (Ефестегилерге 5:5; 1 Тимофейге 1:5, 19).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:5፤ 1 ጢሞቴዎስ 1:5, 19) እንዲህ ያለው መዝናኛ አንተን ራስህን ስለሚጎዳህ ከዚህ ለመራቅ ቁርጥ ውሳኔ አድርግ።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٥؛ ١ تيموثاوس ١:٥، ١٩) لذا صمِّم ان تتجنب تسلية كهذه لأنها تضر بك.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৫:৫; ১ তীমথিয় ১:৫, ১৯) যদি এনেধৰণৰ মনোৰঞ্জনে আপোনাক ব্যক্তিগতভাৱে ক্ষতি কৰিব পাৰে, তেনেহ’লে এইবোৰৰপৰা একেবাৰে দূৰে থাকক।
Aymara[ay]
Janiw sum jakxsnati, chuymsa qalarayistaspawa ukat Jehová Diosampis janirakiw sum apasxsnati (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Azerbaijani[az]
Bu cür düşüncələr hətta Allahla münasibəti dağıda bilər (Efeslilərə 5:5; 1 Timutiyə 1:5, 19).
Bashkir[ba]
Әхлаҡ яғынан саф булмаған нәмә тураһында уйлау йән тыныслығыңды урлай, Изге Яҙмалар буйынса өйрәтелгән выжданыңды яфалай һәм Алла менән мөнәсәбәттәреңде боҙа (Эфестарға 5:5; 1 Тимутегә 1:5, 19). Ундай күңел асыуға яҡынлашма!
Basaa[bas]
(Efésô 5:5; 1 Timôtéô 1:5, 19) Kiki nya mintuk i i ntéñga bés mahoñol, di nlama yoñ makidik i tjél nwo.
Batak Toba[bbc]
(Epesus 5:5; 1 Timoteus 1:5, 19) Ala mangkorhon na roa do hiburan na sala, marsitutu ma pasidingkon i.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Kɛ mɔ be ɲin su yiyilɛ ng’ɔ timan kpa’n, ɔ kwla saci e’n ti’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin e kpalo i.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Huling an siring na aling-alingan makakadanyar sa saindo mismo, magin determinadong likayan iyan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Apo ifya kuleseshamo icitendwe ifya musango uyu kuti fyamuletelela, mulingile ukukosapo pa kuti mufipate.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:5; 1 Тимотей 1:5, 19) Щом като подобни развлечения ти влияят зле, бъди решен да ги отхвърлиш.
Bislama[bi]
(Efesas 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) I gud yu mekem tingting blong yu i strong blong stap longwe long olkaen samting ya we oli spolem yu.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:৫; ১ তীমথিয় ১:৫, ১৯) যেহেতু এই ধরনের আমোদপ্রমোদ আপনার উপর ক্ষতিকর প্রভাব ফেলতে পারে, তাই সেগুলো এড়িয়ে চলার জন্য সংকল্পবদ্ধ হোন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 5:5; 1 Timothée 1:5, 19) Mbôl avale mimvôman ete e ne ndeñele biabebien, a ndaman élate jangan a Yéhôva, bia yiane sa’ale mie a ngule jangan ése.
Catalan[ca]
Com que aquest tipus d’entreteniment té un efecte nociu en tu, has d’estar decidit a evitar-lo (Romans 12:2).
Garifuna[cab]
Lugundun dan le wasaminarun luagun katei mabuidunti, gidá lumuti wadarangilan, adügati lun meberesen wamá dan le warihin katei wuribati, ani gayarati weferidiruni wamadagua luma Bungiu (Éfesuna 5:5; 1 Timotéu 1:5, 19).
Kaqchikel[cak]
Nukʼäm el ri kikotem qikʼin, nubʼän chi majun chik achike ta nunaʼ ri qanima chuqaʼ ntikïr nubʼän chi nqayaʼ kan ri Jehová (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Sanglit makadaot man kanimo ang maong kalingawan, likayi gayod kini.
Chuukese[chk]
(Efisos 5:5; 1 Timoty 1:5, 19) Pokiten ekkena sókkun minen apwapwa me kunou ra tongeni pwisin efeiengawok, iwe, kopwe úppós le ttii sonuk.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 5:5; 1 Timóteo 1:5, 19) Vowila ovega oku onowuputhula, kagana orabela ejene.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 5:5; 1 Timoteu 1:5, 19) Amu yiheho yino, yili ni yuma yaluchisa, twatamba kuyehuka.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Vi ki sa bann kalite divertisman i annan en move lefe lo ou, determinen pour rezet zot.
Czech[cs]
(Efezanům 5:5; 1. Timoteovi 1:5, 19) Jelikož má na nás taková zábava škodlivý vliv, buďme rozhodnuti se jí vyhýbat.
Chol[ctu]
Mi lac sʌt lac ñʌchʼtʌlel, maʼañix chuqui mi caj i subeñonla laj conciencia, i miʼ mejlel lac sʌt bajcheʼ utsʼat añonla la quicʼot Dios (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
San Blas Kuna[cuk]
Ar ibmar isgana buggib binsaega anmar imagged, geb agga sun anmar ibmar isgana, ibmar nuediyob dagdabaloed, geb sun agga anmar Babgi bangubalid (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Welsh[cy]
(Effesiaid 5:5; 1 Timotheus 1:5, 19) Gan fod adloniant fel hyn yn gwneud niwed i ti, bydda’n benderfynol o’i osgoi.
Danish[da]
(Efeserne 5:5; 1 Timoteus 1:5, 19) Da den slags underholdning har en skadelig indvirkning på dig, må du være besluttet på at undgå den.
Dehu[dhv]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Pine laka, ka hetre ethane kowe la sipu mele së la nyine iamadrinë cili, loi e tro sa catre neëne ej.
Duala[dua]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Kana i ńai a mbad’a longe̱le̱ la ńolo yeno̱ ná i wanea wa mbeu a ńolo, no̱ngo̱ bedomsedi o banga mo̱.
Jula[dyu]
Ani, jɛnɲɔgɔnya min be e ni Ala cɛ, o be se ka nagasi (Efɛzikaw 5:5; 1 Timote 1:5, 19). Komi o ɲɛnagwɛko be se k’i tɔɔrɔ ten, i jija ka ban a la.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Esi modzakaɖeɖe mawo tɔgbi agblẽ nu le ŋuwò alea ta la, dze agbagba ɖe sia ɖe nàƒo asa na wo.
Efik[efi]
(Ephesus 5:5; 1 Timothy 1: 5, 19) Sia utọ n̄kpọ oro mîfọnke ye afo, nen̄ede biere ke ududaha enye unem idem esịt.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:5· 1 Τιμόθεο 1:5, 19) Εφόσον αυτού του είδους η ψυχαγωγία σάς βλάπτει προσωπικά, να είστε αποφασισμένοι να την αποφεύγετε.
English[en]
(Ephesians 5:5; 1 Timothy 1:5, 19) Since such entertainment has a harmful effect on you personally, be determined to avoid it.
Spanish[es]
Nos roba la paz, embota nuestra conciencia cristiana y hasta puede echar a perder nuestra relación con Dios (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Persian[fa]
(اِفِسُسیان ۵:۵؛ ۱تیموتائوس ۱:۵، ۱۹) پس چقدر عاقلانه است که همواره عواقب تفریحات ناسالم را مد نظر داشته و مصمم باشید از آنها پرهیز کنید.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:5, 19). Tällaisella viihteellä on sinuun selvästikin vahingollinen vaikutus, joten päätä karttaa sitä (Roomalaisille 12:2).
Fijian[fj]
(Efeso 5:5; 1 Timoci 1:5, 19) O koya gona, mo cata sara ga na ka ni veivakamarautaki ena vakaleqai iko.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 5:5; 1 Timoteus 1:5, 19) Av tí at slíkt undirhald hevur ringa ávirkan á teg, mást tú seta tær fyri at skýggja tað.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 5:5; 1 Timɔtée 1:5, 19) Ðó ayiɖeɖayi mɔhun lɛ na gblé nǔ dó hwiɖesu mɛtún ɔ wu wutu ɔ, kanɖeji bo na nyì alɔ nú ye.
French[fr]
Puisqu’un tel divertissement nuit à votre personne, soyez déterminé à le rejeter (Romains 12:2)*.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Akɛni hiɛtserɛjiemɔi ni tamɔ nɛkɛ baaye bo awui hewɔ lɛ, esa akɛ otswa ofai shi akɛ obaakpoo amɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Kioina ngkai ko na rotakibuaka n te aeka ni kaakibotu anne, kamatoaa nanom bwa ko na rawa nako iai.
Guarani[gn]
Oipeʼa ñandehegui pyʼaguapy, omongyʼa ñane konsiénsia ha ikatu voi ñambopochy Ñandejárape (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૫; ૧ તિમોથી ૧:૫, ૧૯) તેથી, ચાલો મનમાં ગાંઠ વાળીએ કે આપણને નુકસાન થાય એવું મનોરંજન કદીયે પસંદ નહિ કરીએ.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü jimatüin waaʼin, nnojoleena saapirüin waya tü waaʼinkat otta mojeerü wakuwaʼipa nümaa Maleiwa sutuma (Éfeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) To whenuena e yindọ ayidedai mọnkọtọn nọ hẹn awugblena we, magbe nado dapana ẹn.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:5; 1 Timothawus 1:5, 19) Tun da irin wannan nishaɗi yana shafan mutumtakarmu a hanya marar kyau, ka ƙuduri aniyar guje masa.
Hebrew[he]
א’:5, 19). מאחר שבידור לא־בריא פוגע בך אישית, הייה נחוש בדעתך להימנע ממנו (רומים י”ב:2).
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:5; 1 तीमुथियुस 1:5, 19) इस तरह के मनोरंजन के अंजाम जब इतने खतरनाक हैं, तो ठान लीजिए कि आप उससे कोसों दूर रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Ini nga sahi sang kalingawan may malain nga epekto sa imo, gani mangin determinado nga likawan ini.
Hmong[hmn]
(Efexau 5:5; 1 Timaute 1:5, 19) Yog li ntawd, cia li txiav txim siab tsis txhob saib tej ntawd kiag li.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Bema unai bamona moale karadia ese emu lalomamina idia hadikaia, namona be emu lalona oi hadaia oi dadaraia totona.
Croatian[hr]
Timoteju 1:5, 19). Takva zabava može štetno djelovati na tebe, i zato je se odlučno kloni* (Rimljanima 12:2).
Haitian[ht]
Piske kalite divètisman sa yo ka gen move efè sou ou pèsonèlman, se pou w pran detèminasyon pou w evite yo* (Women 12:2).
Hungarian[hu]
Mivel az ilyen kikapcsolódás káros hatással van rád, határozd el, hogy kerülni fogod (Róma 12:2).
Herero[hz]
(Ovaefese 5:5; 1 Timoteus 1:5, 19) Nakaura omanyando otja ingo orondu owo tjiri maye ku etere oumba.
Iban[iba]
(Epesus 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) Ketegal pemerindang nya ulih ngerusak nuan, nya alai seliahka iya.
Ibanag[ibg]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Determinado ka nakuan nga mangibita tatun nga dibersion megafu ta marake i influwensiana nikaw.
Indonesian[id]
(Efesus 5:5; 1 Timotius 1:5, 19) Karena hiburan seperti itu berdampak buruk atas diri Saudara, bertekadlah untuk menghindarinya.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) Ebe ọ bụ na ntụrụndụ dị otú ahụ ga-akpatara gị nsogbu, kpebisie ike izere ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Yantangay dakes ti epektona kenka ti kasta a paglinglingayan, dika agpangadua a mangidian iti dayta.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:5; 1. Tímóteusarbréf 1:5, 19) Þar eð slíkt afþreyingarefni hefur skaðleg áhrif á þig skaltu vera ákveðinn í að forðast það.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) Nọ eware-ẹkeriotọ itieye e rẹ wha enwoma se owhẹ na, daoma whaha ae.
Italian[it]
(Efesini 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Dal momento che quella forma di svago ha un effetto negativo su di noi, dobbiamo essere decisi a evitarla.
Japanese[ja]
エフェソス 5:5。 テモテ第一 1:5,19)そうした娯楽はあなた自身に有害な影響を及ぼすので,断固として避けましょう。
Kachin[kac]
(Ehpesu 5:5; 1 Timohti 1:5, 18, 19) Dai zawn shangwi shapyaw ai lam ni gaw, nang hpe grai hkra machyi shangun ai majaw, dai hpe koi na matu myit dawdan da u.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 5:5; 1 Timootee 1:5, 19) Aleɣya ana apɩzɩɣ nɛ akɔnɩ-ŋ kaɖɛ, pɩ-yɔɔ lɛ ñaɣ pana nɛ ŋse-yɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko toowanq ta chik saʼ tuqtuukilal, inkʼaʼ chik tqakʼe reetal kʼaru nawulak chiru li Jehobʼa ut moko tooruuq ta chik chi wank choʼq ramiiw li Yos (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Kongo[kg]
(Efezo 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Sambu nsaka ya mutindu yai kenatilaka nge bampasi, baka lukanu ya kubuya yo.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 5:5; 1 Timotheo 1:5, 19) Tondũ maũndũ ta macio ma gwĩkenia no magũthũkie-rĩ, tua itua rĩa kũmethema biũ.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 5:5; 1 Timoteus 1:5, 19) Molwaashi omalihafifo a tya ngaho otaa dulu oku ku kuma pauhandimwe, kala wa tokola toko oku a henuka.
Kalaallisut[kl]
(Ef 5:5; 1 Tim 1:5, 19) Aliikkutassat taamaattut ilinnut ajoqutaasumik sunniuteqarmata taakkua aliikkutarinnginnissaat aalajangiusimasariaqarpat.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Mu ku mona kuila o itonokenu i ua solo, i ku bhangesa ku kala ni ukexilu ua iibha, ua tokala u i xisa.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:5; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:5, 19) ಇಂಥ ಮನೋರಂಜನೆಯು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾನಿಕರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವುದರಿಂದ, ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ದೃಢನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
(에베소서 5:5; 디모데 전서 1:5, 19) 그러한 오락물은 우리 개개인에게 해로운 영향을 주므로 멀리하겠다고 결심하십시오.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Kundi eriyitsemesya ng’eri lyangana kutsandya, wuthwemu eriyihighulha kulyo.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) Byo kiji kuba’mba bya kisangajimbwe bya uno mutundu byakonsha kwimuletela makatazho, mwafwainwa kwibikana.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5:5; Fɔs Lɛta To Timoti 1:5, 19) Yu fɔ avɔyd dɛn tin ya bikɔs dɛn nɔ fayn.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:5; 1 Timoteusa 1:5, 19) Mokumona asi yilihafeso yangoso kuvhura kukuzonagura, ngano o tokomene mokuyinyokera po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Wau vo e nsaka zazi zilenda twasa mfwilu muna zingu kiaku, venga zo.
Lamba[lam]
(AbaEfesa 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Pakuti ifyakusangalasha fya kube’fyo fingamonaleni mwebo, mulyelelwe ukufiseesha.
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:5; 1 Timoseewo 1:5, 19) Okuva bwe kiri nti okwesanyusaamu okw’engeri ng’eyo kuyinza okubeera okw’akabi gy’oli, beera mumalirivu okukwewala.
Lingala[ln]
(Baefese 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Lokola lisano wana ebebisi makanisi na yo, zwá ekateli ya koboya yango mpenza.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 5:5; 1 ຕີໂມເຕ 1:5, 19) ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບັນເທີງ ດັ່ງ ກ່າວ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ເຈົ້າ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຈົ່ງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Maefese 5:5; 1 Timotea 1:5, 19) Bakeñisa kuli linzila za ku itabisa ka zona ze cwalo li mi tahiseza kozi, mu like ka taata ku li ambuka.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:5; 1 Temote 1:5, 19) Kuno kwipwija mukose byokudi na lupusa lubi podi, epuka’ko na kusumininwa.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Bu mudi dijikija lutetuku dia mushindu eu dikunyanga, kuditabi nansha kakese to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:5; WaChimoteu 1, 1:5, 19) Ngocho, fwilenu kulihenda kukulihizumuna kana mwomwo chinahase kwenyeka kuyoya chenu.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 5:5; 1 Timotewu 1:5, 19) Chineli yisela yamuchidiwu yikuyiluwañesha, mwatela kuyitondolwela.
Luo[luo]
(Jo Efeso 5:5; 1 Timotheo 1:5, 19) Nikech yor mor kaka mano nyalo hinyi in iwuon, ng’ad e chunyi ni ok ibi nene.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:5; 1 Timothea 1:5, 19) Chûng intihhlimnate chuan i mizia a nghawng theih avângin, pumpelh tum tlat ang che.
Mam[mam]
Jaku tzʼel tiʼn tzalajbʼil qe, jaku mlay tzaj tqʼamaʼntl qnabʼil qa nya bʼaʼn jun tiʼ ex jaku naj qamiwbʼel tuʼn tukʼe Jehová (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jotkujk xynyekyyajnayjäˈäjëm, yaˈˈaxëˈkëbë jot winmäˈäny ets axtë mbäät kyaj yajxon nekyˈijtëm mëdë Dios (Éfesʉ 5:5; 1 Timotee 1:5, 19).
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:5; 1 Timoty 1:5, 19) Aoka àry ianao ho tapa-kevitra ny tsy hanao fialam-boly toy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) Lyene vino vintu vivyo vingamuletelela, mwaezya na maka ukuvitaluka.
Marshallese[mh]
(Epesõs 5:5; 1 Timote 1: 5, 19) Kõnke menin kam̦õn̦õn̦õ kein remaroñ ko̦kkure eok, jouj im kate eok im kõjparok eok jãn men kein.
Mískito[miq]
Kan wan kupia ba saurka ra laki, wan auyapah laka ba tiki, Gâd wal wan panika laka ba kat sin sauhkaia sip sa (Epesus 5:5; 1 Timoti 1:5, 19).
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:5, 19). Со оглед на тоа што таквата забава лошо влијае врз тебе, биди решен да ја избегнуваш* (Римјаните 12:2).
Mongolian[mn]
Хор хөнөөлтэй гэхийн учир нь ёс журамгүй, ариун бус юмыг бодоод байвал сэтгэл санаа түгшиж, Библиэр сургасан мөс чанарын мэдрэмж суларч, Бурхантай тогтоосон харьцаа сэвтдэг (Ефес 5:5; 1 Тимот 1:5, 19).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:5; 1 Tɩmote 1:5, 19) Reem kãensã buud sẽn tõe n maan y wẽng woto wã, bɩ y lak y mens fasɩ ne-ba.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:५; १ तीमथ्य १:५, १९) अशा प्रकारच्या मनोरंजनाचा तुमच्यावर व्यक्तिगतरीत्या प्रभाव पडत असल्यामुळे, ते टाळण्याचा निश्चय करा.
Malay[ms]
(Efesus 5:5; 1 Timotius 1:5, 19) Oleh sebab hiburan sebegitu mempunyai kesan yang memudaratkan ke atas anda, bertekadlah untuk menghindarinya.
Maltese[mt]
(Efesin 5:5; 1 Timotju 1:5, 19) Ladarba divertiment bħal dan għandu effett taʼ ħsara fuqek personalment, kun determinat li tevitah.
Nyemba[nba]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Mu ku linga vueho vuaco vu hasa ku mi nehela vusonde ci li ku lutue mu vu viane.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikpolouaj yolseuilis, takuauaya totanemilil uan no kijtakoua toyekuikalis iuan Dios (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 5:5; 1 KuThimothi 1:5, 19) Njengoba ukuzilibazisa okunjalo kukulimaza wena ngokwakho, zimisele ukuthi ukubalekele.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) Zvecivoneka kuti mabungaijo akadaro ano muviyo jinokhuvaza imwimwi kamare, temanyi civaringo cokumaramba.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:५; १ तिमोथी १:५, १९) यस्ता मनोरञ्जनले तपाईंलाई व्यक्तिगत रूपमा हानि पुऱ्याउन सक्ने भएकोले त्यसबाट टाढै रहने सङ्कल्प गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
(Aefeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Woona wi mathatelo yaawo annapahula omuchu anyu, mukhale oolakelela osepa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa melak teijtlako tla toyolpaktiaj ika tlen xkuajli, noneki maka matikselikan (Romanos 12:2).
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9, 10; 1 Timoteo 1:5, 19) Ha kua lauia kelea a koe he tau fakafiafiaaga pihia, kia eketaha ke kalo kehe mai ai.
Dutch[nl]
Omdat zulk entertainment op jou persoonlijk een schadelijk effect heeft, moet je vastbesloten zijn het te mijden (Romeinen 12:2).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:5; 1 Timotheo 1:5, 19) Ka ge boithabišo bjo bo bjalo bo ka go gobatša ka tsela yeo, ikemišetše go bo phema.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:5; 1 Timoteyo 1:5, 19) Popeza kuti zosangalatsa zoterezi zingakuvulazeni, muyenera kuzipeweratu.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 5:5; 1 Timóteo 1:5, 19) Mokonda otyitalukiso otyo tyikukalesa omapita, tokola okulityilika tyo.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 5:5; 1 Timoseo 1:5, 19) Ahabw’okugira ngu okweshemeza nk’okwo n’okw’akabi ahariiwe, mariirira kukwetantara.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 5:5; 1 Timotio 1:5, 19) Pakuti masenzeka ya mtundu umweyo yangakudzongeni, mun’funikira kuyatcenkha na mtima wense.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 5:5; 1 Temɔte 1:5, 19) Kɛmɔ anyelielɛdeɛ zɛhae kola boda wɔ la ati, bɔ kpɔkɛ kɛ ɛnrɛnlea bie fee.
Oromo[om]
(Efesoon 5:5; 1 Ximotewos 1:5, 19) Bashannanni akkasii waan si miidhuuf irraa fagaachuuf murtoo godhi.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ адӕймаг ӕнӕгъдау цӕуылдӕрты куы фӕхъуыды кӕны, уӕд йӕхимидӕг тыхсын райдайы, йӕ цӕсгом сыгъдӕг нал вӕййы ӕмӕ ма тӕссаг вӕййы, Хуыцауӕй кӕй адард уыдзӕн, уымӕй дӕр (Ефесӕгтӕм 5:5; 1 Тимофеймӕ 1:5, 19).
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä ora ku̱tˈi ha mä ñäxuhu̱ yä tsˈo mfeni, di tsˈoni mä konsiensiahu̱, di tsˈoni näˈä mä ntsitsˈihu̱ ko rä Zi Dada Jeoba, ˈne mä mfenihu̱ hingi pe̱ˈtsi nˈa rä hogä tsaya (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:5; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:5, 19) ਅਜਿਹਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਦੂਰ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Talagan mauges so epekto na ontan iran panagligliwaan kanian nepeg a determinado kan paliisan iratan.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) En bista ku e tipo di dibertishon ei tin un mal efekto riba bo, sea determiná pa evit’é.
Palauan[pau]
(Efesus 5:5; 1 Timothy 1:5, 19) Mada mtibir a rengum el mo mengeroid er kau er a chouaika el rolel a ongelaod, e le ngdi mo uchul a telemellem.
Plautdietsch[pdt]
Timotäus 1:5, 19). Doawäajen well wie schlajchten Tietvedrief gaunz meiden (Reema 12:2).
Pijin[pis]
(Ephesus 5:5; 1 Timothy 1:5, 19) Disaed strong for no duim hapitaem wea savve spoelem iu.
Polish[pl]
Jeżeli więc jakaś rozrywka źle na ciebie oddziałuje, bądź zdecydowany się jej wystrzegać (Rzymian 12:2)*.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:5; 1 Timoty 1:5, 19) Pwehki soangen mehn kamweit pwukat pahn keper ong uhk, koasoanehdi teng pwe ken liksang mepwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 5:5; 1 Timótiu 1:5, 19) Suma es tipu di divirtimentu tene un mau efeitu na bo, disidi ivita del.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:5; 1 Timóteo 1:5, 19) Visto que esse tipo de entretenimento tem um efeito nocivo para sua personalidade, esteja decidido a evitá-lo.
K'iche'[quc]
Kubʼano che kʼo ta jororibʼal, kubʼan ko che ri retaʼmabʼal qakʼuʼx xuqujeʼ weneʼ kubʼan kʼäx che ri qachilanik rukʼ ri Jehová (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) I te mea e ka riro teia tu tamataora ei takino ia koe uaorai, ka anoanoia koe kia kopae pakari i te reira.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:5; 1 Timoteyo 1:5, 19) Kubera yuko mwene ubwo buryo bwo kwinezereza bukugirako ingaruka mbi, niwiyemeze kubwirinda.
Ruund[rnd]
(Efes 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Chifanyidin kukwat mupak wa kwipuk kwipuwangesh kwa mutapu winou mulong kukubachikin ku kusheshik.
Romanian[ro]
Întrucât un astfel de divertisment are un efect dăunător asupra ta, fii hotărât să-l eviţi!
Russian[ru]
Если такое развлечение пагубно влияет на тебя, будь решительно настроен отказаться от него (Римлянам 12:2)*.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imyidagaduro nk’iyo ikugiraho ingaruka mbi, iyemeze kuyirinda (Abaroma 12:2).
Sena[seh]
(Aefesi 5:5; 1 Timoti 1:5, 19, NM) Nakuti ubalangazi unoyu unakwanisa kuphekesa kakamwe uunthu wanu, khalani dzololo toera kuucalira.
Sango[sg]
Ndali ti so mara ti angia tongaso ayeke sara sioni na mo, leke na bê ti mo ti ke ni* (aRomain 12:2).
Sinhala[si]
එය යෙහෝවා දෙවි සමඟ අපට තිබෙන මිත්රත්වයට හානිකර ලෙස බලපානවා. (එෆීස 5:5; 1 තිමෝති 1:5, 19) එසේනම් එවැනි හානිකර දේවලින් ඈත් වී සිටීම මොන තරම් වැදගත්ද!
Sidamo[sid]
(Efesooni 5:5; 1 Ximootewosi 1:5, 19) Togoo boohaarshi gawajjannohu ate umokki ikkino daafira, togoo boohaarshiwiinni xeetiˈrate qodhite kai.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:5; 1. Timotejovi 1:5, 19) Keďže nevhodná zábava má na teba osobne škodlivý vplyv, buď rozhodnutý vyhýbať sa jej.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 5:5; 1 Timoty 1:5, 19) Tokony ho tapa-kevitsy tsy hanao fialam-boly manahaky zay iha.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:5; 1. Timoteju 1:5, 19) Takšno razvedrilo škodljivo vpliva na vas, zato se ga odločno ogibajte.
Samoan[sm]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Talu ai o faafiafiaga faapena e te afāina ai, ia maumauaʻi la e teena.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) Sezvo varaidzo yakadaro ichikuvadza iwe pachako, ibva wasiyana nayo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:5; 1 Timoteut 1: 5, 19) Duke parë se kjo lloj zbavitjeje të dëmton ty personalisht, ji i vendosur ta shmangësh!
Serbian[sr]
Timoteju 1:5, 19). Pošto takva vrsta zabave veoma loše utiče na tvoju ličnost, najbolje bi bilo da je se kloniš* (Rimljanima 12:2).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sortu felem dati no bun gi yu, meki yu musu abi a fasti bosroiti fu no luku en (Romesma 12:2).
Swati[ss]
(Efesu 5:5; 1 Thimothi 1:5, 19) Njengobe kutijabulisa lokunjalo kukulimata wena ngekwakho, timisela kukugwema.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:5; 1 Timothea 1:5, 19) Kaha boithabiso bo joalo boa u lematsa, ikemisetse ho bo qoba.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:5; 1 Timoteus 1:5, 19) Var fast besluten att ta avstånd från sådan underhållning, eftersom den har en skadlig inverkan på dig.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:5; 1 Timotheo 1:5, 19) Kwa kuwa burudani kama hiyo inakuhatarisha wewe binafsi, azimia kuiepuka.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:5; 1 Timotheo 1:5, 19) Kwa hiyo, azimia kuepuka kujifurahisha kusikofaa kwa sababu kunaweza kukuharibu mwenyewe.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:5; 1 தீமோத்தேயு 1:5, 19) இப்படிப்பட்ட பொழுதுபோக்கு உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கும் என்பதால் அதை அறவே தவிர்த்துவிட உறுதியாய் இருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni rí ní xákuwáanʼ tsímáá, naʼni rí ní xákumu̱u̱ conciencia ndrígúlú ga̱jma̱a̱ asndu ma̱ndoo maʼni gachúu rí mambaxúlúʼ májánʼ gajmiúlú Dios (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Tanba halo atividade halimar nian neʼebé aat hanesan neʼe bele lori perigu ba Ita-nia an, nuneʼe laran-metin bá atu sees husi buat hirak-neʼe.
Tajik[tg]
Азбаски чунин вақтхушӣ шахсан ба шумо таъсири зараровар дорад, бо қатъият аз он дурӣ ҷӯед (Румиён 12:2)*.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:5; 1 ติโมเธียว 1:5, 19) เนื่อง จาก ความ บันเทิง ดัง กล่าว ก่อ ผล เสียหาย ต่อ คุณ เป็น ส่วน ตัว จง ตั้งใจ ที่ จะ หลีก เลี่ยง ความ บันเทิง นั้น.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:5፣ 1 ጢሞቴዎስ 1:5, 19) ከምዚ ዝኣመሰለ መዘናግዒ ጕድኣት ስለ ዜምጽኣልካ: ንኸተርሕቖ ቘራጽነት ግበር።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:5; 1 Timoteu 1:5, 19) Er iemberyolough ne i bende a we sha gbenda u dedoo ga yô, kange ishima wer palegh i.
Turkmen[tk]
Diýmek, şeýle göwün açmalar zyýanly, şonuň üçin olardan gaça durmagy ýüregiňe düw (Rimliler 12:2)*.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Yamang ang gayong libangan ay may masamang epekto sa iyo, maging determinado kang iwasan ito.
Tetela[tll]
(Efeso 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Lam’ele woho wa tɔkɛnyɔ ta ngasɔ ndanyaka lonto laso, sho pombaka tiewɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:5; 1 Timotheo 1:5, 19) E re ka boitlosobodutu jo bo ntseng jalo bo le kotsi mo go wena, ikemisetse go bo tila.
Tongan[to]
(Efeso 5:4 [Ef 5:5, PM]; 1 Timote 1:5, 19) Koe‘uhi ko e fakatupu maumau ‘a e fakafiefia peheé kiate koe fakafo‘ituituí, fakapapau‘i ke faka‘ehi‘ehi mei ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Chifukwa chakuti vakukondweska vaviyo vingakunangani, mutenere kwesesa kuvikhwecha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 5:5; 1 Timoteyo 1:5, 19) Aboobo, mbwaanga kulikondelezya kuli boobo kumuletela mapenzi, nkokuti mweelede kukutantamuka.
Tojolabal[toj]
Skʼeljel ja jas mi lekuki wa xjomwani, ja yuj tʼilan chapan oj ajyukotik bʼa mok jkʼuluktik (Romanos 12:2).
Papantla Totonac[top]
Tlawa pi nitlan namakgkatsiyaw, nialh makgkatsi kintalakapastaknikan chu max natlawa pi nialh la natalalinaw Dios (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:5; 1 Timoti 1: 5, 19) Kain amamas olsem inap bagarapim yu, olsem na yu mas tingting strong long sakim.
Turkish[tr]
Timoteos 1:5, 19). Bu tür eğlenceler size zarar vereceği için onlardan kaçınmaya kararlı olun* (Romalılar 12:2).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:5; 1 Timotiya 1:5, 19) Tanihi leswi vuhungasi byo tano byi nga ku onhaka, u fanele u tiyimisela ku byi papalata.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Kota lezi a zihungato lezo zi ku kucetelako ka zakubiha, ti yimisele a ku zi potsa.
Purepecha[tsz]
Mítiparini na engaksï xáni no sési útspejka no sési járhati tsípikuarhitecha, uétarhisïndi eskachi no méni jámaaka ini ambe úni (Roma 12:2).
Tooro[ttj]
(Abefeso 5:5; 1 Timoseo 1:5, 19) Kusigikirra nk’oku eby’okwesemeza eby’omulingo ogu nibisobora kukusiisa, kora kyona ekirukusoboka kubyetantara.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:5; 1 Timote 1:5, 19) Pakuti vyakusanguluska vyanthena vingamupwetekani, ŵikanipo mtima kuvigega.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Ona ko te fakama‵taku o fakafiafiaga penā ki a koe eiloa, fai sau fakaikuga mautinoa ke ‵kalo keatea mai i ei.
Twi[tw]
(Efesofo 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Esiane sɛ anigyede a ɛtete saa betumi adi wo awu nti, si wo bo sɛ wobɛtwe wo ho afi ho.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:5; Timoteo 1, 1:5, 19) I te mea e e faahopearaa ino to tera faaanaanataeraa i nia ia oe iho, a faaoti papu ïa i te haapae atu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te maba lamal koʼtantik yuʼune, maba ya yalbotikix te koʼtantik te bin lek o ma lekuke sok ya xjuʼ xchʼay te lek ayotik ta stojol te Diose (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Tzotzil[tzo]
Mu junuk koʼontontik yuʼun, tsyakubtas jol koʼontontik xchiʼuk xuʼ van tsokesutik ta stojolal Dios (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Uighur[ug]
Чүнки әхлақий җәһәттин напак болған нәрсиләрни ойлаш көңүл арамлиғиңизни йоққа чиқириду, Муқәддәс китапқа бенаән тәрбийиләнгән вижданиңизни җараһәтләйду һәм Йәһва билән болған мунасивитиңизни бузиду (Әфәсликләргә 5:5; Тимотийға 1-хәт 1:5, 19).
Ukrainian[uk]
Оскільки немудро вибрані розваги можуть зашкодити тобі, без вагань відкидай їх* (Римлян 12:2).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Omo liaco, o sukila oku vi yuvula momo vi nyõla ekalo liove.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۵؛ ۱-تیمتھیس ۱:۵، ۱۸، ۱۹) لہٰذا نامناسب تفریح کو رد کرنے کی ٹھان لیں!
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) Rọ vwọ dianẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ tiọyena se djobọte we na, gbe brorhiẹn wọ vwọ sen ayen.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:5; 1 Timotheo 1:5, 19) Samusi honohu u ḓimvumvusa hu tshi nga ni huvhadza ni fanela uri ni ḓiimisele u hu iledza.
Vietnamese[vi]
Vì những chương trình giải trí như thế gây tai hại cho cá nhân bạn nên hãy quyết tâm tránh xa chúng* (Rô-ma 12:2).
Wolaytta[wal]
(Efisoona 5:5; 1 Ximootiyoosa 1:5, 19) Hegaa mala wodiyaa aattiyoobay nena ne huuphe qohiyo gishshau, hegaappe haakkanau murttidaagaa gida.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Tungod kay an sugad nga kaliawan may maraot nga epekto ha imo, magin determinado ha paglikay hito.
Wallisian[wls]
(Efesi 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ko te ʼu taʼi fakafiafia ʼaia ʼe fakatupu tuʼutāmaki ki tokotou ʼulugaaga, kotou fakatotonu ke kotou tekeʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Efese 5:5; 1 Timoti 1:5, 19) Ekubeni ukuzonwabisa ngaloo ndlela kuya kwenzakalisa wena, zimisele ukukuphepha.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 5:5; 1 Timoty 1:5, 19) Irarian̈a anao ho tapakevitry tsy han̈ano fangalan̈a diandian̈a karaha zen̈y.
Yao[yao]
(Aefeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Pakuŵa kuti yakusangalasya yeleyi yikwete yakuyicisya yakogoya kwa wawojo, alolecesyeje kuti akuyiŵambala.
Yapese[yap]
(Efesus 5:5; 1 Timothy 1:5, 19) Ere, thingar mu siyeg e pi n’ey, ya rayog ni nge yib wenegan ngom.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:5; 1 Tímótì 1:5, 19) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé irú eré ìnàjú bẹ́ẹ̀ ń pa ìwọ fúnra rẹ lára, múra tán láti kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ kun antaltoʼon kiʼimak óolal, maʼ ken k-il baʼax maʼalob yéetel baʼax kʼaas yéetel jeʼel k-náachtal tiʼ Dioseʼ (Efesoiloʼob 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Chinese[zh]
以弗所书5:5;提摩太前书1:5,19)既然有问题的娱乐对你有害,就要决心加以规避。
Zande[zne]
(AEfeso 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19) Wa duhe nga gbegberẽ aũngbarago ima rengba ka ye na kerepai kuti ro, mo diberã tipa ka nehe na kpotoroyo dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ronyni que ma diti raguaʼno goxt, raxinni xcalrrienno né láaca raxinni mod radzakno Dios (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Zulu[zu]
(Efesu 5:5; 1 Thimothewu 1:5, 19) Njengoba ukuzijabulisa okunjalo kuyingozi kuwe, zimisele ukukugwema.