Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Навал иуасақәа дырҟәыдуан, насгьы ишаԥыз еиԥш, аԥшәма ихәҭан меигӡарахда иусуҩцәаачеиџьыка рызирхиарц.
Acoli[ach]
Onongo obedo kare me karama me lyelo yer romi, dong miyo mot ki camo cam onongo obedo gin me tekwarogi.
Afrikaans[af]
Dit was die tyd toe die skape geskeer is, ’n vrolike tyd wanneer vrygewigheid en feesviering gebruiklik was.
Amharic[am]
ወቅቱ በጎች የሚሸለቱበት ሲሆን በዚህ የደስታ ጊዜ ደግሞ ድግስ መደገስና ለሌሎች ልግስና ማሳየት የተለመደ ነበር።
Basaa[bas]
Hala a yé ngéda ba ñend mintômba, ngéda mangand ni likap.
Baoulé[bci]
Sran’m be di cɛn yɛ be yo be wiengu ye, ɔ maan blɛ ng’ɔ nin i fata’n i nun yɛ Davidi ko toli Nabali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Okasyon idto na an mga tawo matinao asin nag-uurugma.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, abantu baleba sana na bukapekape kabili kwaleba na maliila.
Bulgarian[bg]
През този период от годината се стрижели овцете и било обичайно хората да проявяват щедрост и да празнуват.
Bangla[bn]
সেটা ছিল লোম ছেদনের উৎসবের সময়, যে-সময় উদারতা দেখানোর ও ভোজনপান করার প্রথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Giatol niya kini sa pagpang-alot sa mga karnero, dihang ang mga tawo sagad magkombira ug manggihatagon kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en letan lafet kot zot ti pe koup lalenn mouton, en zour kot dimoun ti annan labitid pour demontre zenerozite e fete.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра вара, ялан тенӗ пекех, хуҫи хӑйӗн ӗҫлекенӗсем валли ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ.
Danish[da]
Det var tiden for fåreklipningen, en begivenhed der almindeligvis var forbundet med glæde, fest og gavmildhed.
Ewe[ee]
Enye alẽfukoɣi si me dɔmenyowɔwɔ kple azãɖuɖu yia edzi le zi geɖe.
Greek[el]
Ήταν η εορταστική περίοδος της κουράς των προβάτων, όταν συνηθίζονταν οι γενναιόδωρες προσφορές και τα συμπόσια.
English[en]
It was the festive time of sheepshearing, when generosity and feasting were customary.
Finnish[fi]
Oli keritsemisaika, jolloin oli tapana järjestää juhlia ja osoittaa anteliaisuutta.
Fijian[fj]
Qo na gauna ni koti vutinisipi, ni dau caka kina na solika kei na kana magiti.
Faroese[fo]
Tað var í roytingini, tá ið fólk vanliga vóru glað, gávumild og í veitsluhýri.
Fon[fon]
Fún kpíkpá nú lɛngbɔ̌ lɛ sín xwè hwenu wɛ; hwenɛnu wɛ gbɛtɔ́ lɛ nɔ yawu na nǔ mɛ.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, aaku tooi ahe tsɔi, ni mɛi ŋmɛɔ okpɔlɔ ni afeɔ ejurɔ waa.
Guarani[gn]
Upéicha jave ningo ojejapo voi karu guasu, umi hénte ovyʼajoa ha imbaʼeporã enterovéndi.
Gujarati[gu]
એ ઘેટાં કાતરવાંનો અને ઉજવણીનો સમય હતો; એ પ્રસંગે ઉદાર બનવાનો અને છૂટથી ખાવા-પીવાનો રિવાજ હતો.
Gun[guw]
Ojlẹ hùnwhẹ tọn he mẹ gbẹtọ lẹ nọ pà ofún na lẹngbọ lẹ te wẹ, yèdọ ojlẹ de he mẹ mẹlẹpo nọ tlúalọ bo nọ to jonọ yí te.
Hausa[ha]
Lokacin biki ne na rarraba tumaki, sa’ad da ake ba da kyauta.
Hebrew[he]
חגיגות הגֵז היו בעיצומן, והן התאפיינו באווירה של נדיבות לב ובמשתים.
Hindi[hi]
वह दिन भेड़ों का ऊन कतरने का समय था और ऐसे दिन में आम तौर पर लोग दरियादिली दिखाते और जश्न मनाते थे।
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ իր խօսքերը ուշադրութեամբ շարադրեց, յարգալից արտայայտութիւններ գործածելով։
Iloko[ilo]
Inranana iti naragsak a panawen ti panangpukis kadagiti karnero, a kadawyanna a naparabur ken agpipiesta dagiti tattao.
Italian[it]
Era un periodo di festa, quello della tosatura delle pecore, in cui la gente era particolarmente generosa.
Japanese[ja]
羊の毛を刈る時期で,寛大に与えたり宴会を開いたりすることが習慣になっていた喜ばしい時です。
Javanese[jv]
Wong-wong biyasané nduduhké sipat apik ati lan seneng nampa tamu pas acara kuwi.
Georgian[ka]
ამ დროს ტრადიციულად დიდი ლხინი იმართებოდა და ძღვენსაც გულუხვად გასცემდნენ.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkɛ heŋ kpɛm kɔʋ alɩwaatʋ taa, alɩwaatʋ ndʋ paa weyi ɛlakaɣ kazandʋ nɛ kʋjɔŋ kɛlɛʋ yem yɔ.
Kongo[kg]
Yo vandaka nsungi ya nkinsi yina bantu vandaka kuzenga mika ya mameme mpi bo vandaka kumonisa mpenza kikalulu ya kukaba.
Kikuyu[ki]
Rĩarĩ ihinda rĩa kwenja mbũri, rĩrĩa andũ monanagia ũtana mũno na gwakoragwo na ndĩa.
Kuanyama[kj]
Osha li efimbo loshivilo shokukulula eedi, efimbo opo ovanhu va li hava kala ve na omhepo yokuyandja nova hafa.
Kimbundu[kmb]
Kiexile kithangana kia ku bhanga fesa ia ku bhuta o jimbudi ni ku zalela o ajitu.
Korean[ko]
그때는 양털을 깎는 축제 기간으로, 사람들은 그 기간에 잔치를 열고 후대를 베푸는 관습이 있었습니다.
Konzo[koo]
Omwa buthuku obu ihakabya erihithya n’erirya inene.
Kaonde[kqn]
Kino kyajinga kimye kya kutenda mikooko boya, mwayijile kisho bapananga bingi bya bupe inge kuji kijiilo kya uno mutundu.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ဘၣ်လၢပှၤတံာ်သိဆူၣ် ဒီးပှၤမၤဝဲတၢ်သူၣ်ဖှံသးညီအဃိ ပှၤဟ့ၣ်အီၣ်ဟ့ၣ်အီတၢ် ဒီးပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် အိၣ်ဒီးသးလၢအဟ့ၣ်တၢ်ညီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere siruwo sokukurura nonzwi, apa vantu ngava gava mauhwi nokurugana yipito.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi i ntangwa yavangwanga nkinzi mi’asaki a mika mia mameme. ntangw’ambote mpe yakala mu songa e fu kia kaya.
Kyrgyz[ky]
Анткени кыркын маалында тамак-аш мол болуп, адамдар өзгөчө берешен боло турган.
Lamba[lam]
Yali ni mpindi ya kubeya amasako ambelele, ili abantu balukupeela impese kabili kwalukuba ne fitenje.
Ganda[lg]
Okusala ebyoya ku ndiga kyabanga kiseera kya ssanyu, era abantu baabanga n’omwoyo omugabi.
Lingala[ln]
Ezalaki eleko ya kokata nsuki ya bampate, ntango oyo bato mingi bazalaki na momeseno ya kokabela bazalani na bango biloko.
Lozi[loz]
Neli ka nako yeo batu nebakutanga boya bwa lingu ni kufanana limpo.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kitatyi kyobādi batenda mikōko myoya, kyādi kikala bantu na buntu ne kyobādi basoba masobo.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshikondo tshia kukosa mikoko miosa: tshikondo tshivua bantu benza fete, basanka ne bapeshangana bintu.
Lunda[lun]
Yadiñi mpinji yakutewula nyikoku, mpinji yayawija nawa yavulileñawu antu kuhana.
Luo[luo]
Ne en kinde mag ng’ado yie rombe, ma ne en kinde ma ji nyisoe chuny mar chiwo.
Macedonian[mk]
Владеела радост поради стрижењето на овците — време кога било обичај луѓето да покажуваат дарежливост и да се гоштаваат.
Mongolian[mn]
Хонь хяргах цаг байсан тул хоньчид найр хийн бусдад өгөөмөр зан гаргадаг байлаа.
Malay[ms]
Masa itu ialah musim menggunting bulu bebiri, dan biasanya orang akan mengadakan pesta dan bersikap lebih murah hati pada masa itu.
Maltese[mt]
Kien iż- żmien taʼ ċelebrazzjoni meta kienu jġiżżu n- nagħaġ u meta n- nies normalment kienu jkunu ġenerużi.
Burmese[my]
အစားအသောက် တွေ အလျှံပယ် ကျွေး တဲ့ အချိန် ဖြစ်လို့ အချိန် အခါ ကောင်း ပဲ။
Norwegian[nb]
Det var ved tiden for saueklippingen, en tid som vanligvis var forbundet med gavmildhet og festligheter.
North Ndebele[nd]
Phela kwakuyisikhathi sokugunda izimvu lapho abantu ababejayele ukuba lamadili njalo belomusa.
Ndonga[ng]
Olya li ethimbo lyoshituthi shokukulula oonzi mpoka aantu ya li haya kala ye na ombepo yokugandja noya nyanyukwa.
Dutch[nl]
Het was de tijd dat de schapen werden geschoren, een tijd waarin mensen altijd gul waren en er veel werd gefeest.
South Ndebele[nr]
Bekusikhathi esimnandi sokukera izimvu, lapho abantu bebathanda ukuphana izipho.
Northern Sotho[nso]
E be e le nako ya monyanya wa go kota dinku, e lego nakong yeo batho ba bego ba tlwaetše go fana kudu le go dira menyanya.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle menli mɔɔ pepɛ mboane enrinli la ɛvoyialilɛ, mekɛ mɔɔ bɛta bɛyɛ ahunlunyele.
Oromo[om]
Namoonni yommuu rifeensa hoolotasaanii murmursiisan cidha qopheessuufi kennaa kennuun baramaa ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу уыцы рӕстӕг та адӕм скодтой бӕрӕгбон, фынгтӕ-иу ӕрӕвӕрдтой ӕмӕ-иу тынг рӕдау уыдысты.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਦ ਲੋਕ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Był to czas strzyżenia owiec, kiedy zwyczajowo okazywano hojność oraz ucztowano.
Portuguese[pt]
Era a época festiva da tosquia e era comum fazer banquetes e demonstrar generosidade.
Rundi[rn]
Cari ikiringo giteye umunezero co gukemura intama, ico gihe bikaba vyari bimenyerewe ko abantu bagaragaza ugutanga cane bakongera bakagira imisi mikuru.
Russian[ru]
В то время Навал стриг овец, и по традиции ожидалось, что хозяин щедро отблагодарит своих работников и предоставит им угощение.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari igihe cyiza kuko ari bwo bakemuraga intama, bakagira ubuntu kandi bagakoresha iminsi mikuru.
Sena[seh]
Ukhali ndzidzi wa phwando wakuti akumbizi akhakwedza uweya wa mabira, pontho ukhali ndzidzi wakuti anthu akhapasa mwakudzala manja.
Sinhala[si]
මෙය බැටළුවන්ගේ ලොම් කපන කාලය නිසා නාබල්ගේ නිවසේ කෑම බීමවලින් කිසිම අඩුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Bolo práve radostné obdobie strihania oviec, počas ktorého bolo zvykom usporadúvať hostiny a prejavovať štedrosť.
Slovenian[sl]
Takrat je bil ravno praznični čas striženja ovc, ko sta bili darežljivost in pogostitev v navadi.
Samoan[sm]
O se vaitaimi fiafia lea sa sele ai fulufulu o mamoe, ma o le taimi o le limafoaʻi ma taumafataga tetele.
Shona[sn]
Yaiva nguva inofadza yokuveura makwai, vanhu pavaiwanzova norupo uye vachiita mabiko.
Songe[sop]
Kibaadi kipungo kya kukuula bwaa bwa mikooko, kipungo kya miloo kibaabadi abadi kalolo na kwabila namu bangi bintu.
Albanian[sq]
Ishte koha festive e qethjes së deleve, kur bujaria dhe gostitë ishin zakon.
Serbian[sr]
Vreme je striže ovaca i vlada praznično raspoloženje, kada su velikodušnost i gostoprimstvo uobičajeni.
Swati[ss]
Kwakusikhatsi semkhosi lomkhulu wekuhhula timvu, lapho bantfu labanyenti bebavame kwephana tintfo baphindze babe nemadzili.
Southern Sotho[st]
E ne e le nako e monate ea ha ho kutoa linku, nakong ea ha ka tloaelo batho ba ne ba fana haholo ba bile ba keteka.
Swedish[sv]
Fårklippningen pågick, och då brukade man ha fest och visa generositet.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wa sherehe za kukata manyoya ya kondoo, na kwa kawaida watu walisherehekea na kutendeana kwa ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Ni wakati wa sikukuu ya kukata kondoo manyoya, wakati huo kwa kawaida watu wanafanya karamu na kutendeana kwa ukarimu.
Tetun Dili[tdt]
Baibain iha tempu hanesan neʼe, ema halo festa no hatudu laran-diʼak.
Thai[th]
ขณะ นั้น เป็น ช่วง เทศกาล ตัด ขน แกะ ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว จะ มี งาน เลี้ยง รื่นเริง และ การ แจก ปัน.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ሽዑ ኣባጊዕ ዚቕምቀማሉ እዋን ስለ ዝነበረ፡ ኣብቲ እዋን እቲ ልግሲ ምሃብን ድግስ ምግባርን ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu sha iyange i ember, sha shighe u tôndon iyôngo aive, man shighe ne lu shighe u ior naan mbagenev akaa shi eren uiniongo yô.
Turkmen[tk]
Şol wagt goýun gyrkymydy, adamlar hem baýramçylyk belläp, däp boýunça jomart bolýardylar.
Tswana[tn]
E ne e le paka ya go beola dinku mme go ne go tlwaelegile gore batho ba abelane dilo le go dira meletlo ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciindi capobwe lyakugela mbelele, ciindi bantu nobakali baabi alimwi anobakali kupobola.
Turkish[tr]
Koyun kırkma zamanıydı ve bu dönemde şehirde bayram havası eserdi; insanlar eli açık davranır, ziyafetler verirdi.
Tsonga[ts]
Ku endla nkhuvo hi nkarhi lowu, a ku ri mukhuva wa vanhu va le nkarhini wolowo.
Tswa[tsc]
Xi wa hi xikhati xa ku kaya a woya ga tiyivu, niku ka zikhati lezo a vanhu va wa tolovela ku maha mibuzo va tlhela va nyikana zinyikiwo.
Tatar[tt]
Ул вакытта сарык кыркыйлар, ә бу вакыт, гадәттә, шатлыклы була, кешеләр үзләрен юмарт тоталар һәм мәҗлесләр үткәрәләр.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa nyengo yakusangwa iyo ŵanthu ŵakametanga mberere, kweniso kanandi ŵakapangako vinthu ŵanyawo.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ bere a wotwitwa nguan ho nhwi, na na wɔtaa da ayamye adi saa bere no.
Ukrainian[uk]
Це був святковий час, коли зазвичай влаштовувались щедрі гостини.
Umbundu[umb]
Otembo yaco, ya kala yocipito coku pemũla olomeme, kuenda kovipito viaco omanu va enda oku lipoka.
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshifhinga tshi takadzaho tsha u vheula nngu, tshee kanzhi vhathu vha vha vhe na mafunda.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy là mùa hớt lông cừu, và người ta thường tổ chức tiệc mừng cũng như biểu lộ lòng rộng rãi.
Makhuwa[vmw]
Ole waari okathi wa efesta ya othikila manri a ipwittipwitthi, okhala wene atthu yaakhala oovaha ni yaanikhala yoolya yinceene.
Wolaytta[wal]
He wodee, asay dorssaa ikisiyaa meediyo ufayssa wode gidiyo gishshawu, darotoo asay bawu deˈiyaabaappe haratuyyo immiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
Piyesta ito han pangarot han karnero, diin nahiaraan an paghatag ngan pangaon.
Xhosa[xh]
Yayilixesha lokucheba izimvu, xesha elo abantu babesiba nobubele yaye kukho nokutya okuninzi.
Yao[yao]
Jaliji ndaŵi ja cindimba jele ŵandu ŵasengaga manyunya ga ngondolo, m’yoyo pandaŵiji ŵandu ŵaŵaga ŵakoloŵa magasa.
Zande[zne]
Si angia regbo kpe mange akandoro, nga gu regbo aboro anaari he kini gamu ahe wenengai.
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi sokujabula ngoba kwakugundwa izimvu, isikhathi abantu ababenza ngaso amadili futhi baphane.