Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za takových okolností nemůže soud Společenství nahradit svým posouzením posouzení odvolacího senátu.
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder kan Fællesskabets retsinstanser ikke sætte deres skøn i stedet for appelkammerets.
German[de]
Unter solchen Umständen kann der Gemeinschaftsrichter sein Ermessen nicht an die Stelle des Ermessens der Beschwerdekammer setzen.
Greek[el]
Υπό αυτές τις περιστάσεις, ο κοινοτικός δικαστής δεν μπορεί να υποκαταστήσει το τμήμα προσφυγών στην εκτίμησή του.
English[en]
In such circumstances, the Community Court cannot substitute its assessment for that of the Board of Appeal.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la apreciación de la sala de recurso no puede ser reemplazada por la del juez comunitario.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei saa ühenduste kohus asendada apellatsioonikoja antud hinnangut enda hinnanguga.
Finnish[fi]
Tällaisissa tilanteissa yhteisöjen tuomioistuimet eivät voi korvata valituslautakunnan tekemää arviointia omallaan.
French[fr]
Dans de telles circonstances, le juge communautaire ne saurait substituer son appréciation à celle de la chambre de recours.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a közösségi bíróság mérlegelése nem válthatja fel a fellebbezési tanács mérlegelését.
Italian[it]
Il giudice comunitario non può pertanto sostituire la sua valutazione a quella della commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Bendrijos teismas negali savo vertinimu pakeisti Apeliacinės tarybos vertinimo.
Latvian[lv]
Pastāvot šādiem apstākļiem, Kopienu tiesa nevar aizstāt Apelāciju padomes vērtējumu ar savu vērtējumu.
Dutch[nl]
In dergelijke omstandigheden mag de gemeenschapsrechter zijn beoordeling niet in de plaats stellen van die van de kamer van beroep.
Polish[pl]
W takich okolicznościach sąd wspólnotowy nie może zastąpić oceny dokonanej przez izbę odwoławczą własną oceną.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, o juiz comunitário não pode substituir a apreciação da Câmara de Recurso pela sua própria apreciação.
Slovak[sk]
Za týchto okolností nemôže súd Spoločenstva nahradiť svojím rozhodnutím rozhodnutie odvolacieho senátu.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah sodišče Skupnosti ne more nadomestiti presoje odbora za pritožbe s svojo.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter kan gemenskapsdomstolen inte ersätta överklagandenämndens bedömning med sin egen.