Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хәыцырҭак аҿы шәеилаҵәаны [шәыҟаз] (1 Кор.
Acoli[ach]
Myero wuribbe i cwiny ki tam acel. —1 Kor.
Adangme[ada]
E sa nɛ nyɛ juɛmi kɛ nyɛ susumi nɛ pee kake kɛ pi si. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Julle [moet] paslik verenig . . . wees in dieselfde denke en in dieselfde gedagtegang.—1 Kor.
Amharic[am]
በአስተሳሰብም ሆነ በዓላማ ፍጹም አንድነት [ይኑራችሁ]።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Mä wawak sarnaqasipjjam, amuyunsa ukhamarak lupʼiñansa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Hamınız yekdil və həmfikir [olun] (1 Kor.
Bashkir[ba]
Бер рухлы һәм бер фекерле булығыҙ (1 Кор.
Baoulé[bci]
Maan amun akunndan’n nin amun nɛn’n ɔ yo kun —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Magin lubos kamong sararo sa pag-iisip asin sa dalagan nin kaisipan.—1 Cor.
Bemba[bem]
Muleba abaikatana mu mano yamo yene na mu kutontonkanya kumo kwine.—1 Kor.
Biak[bhw]
Iḇye wer naek srar mkoḇe oser ro kakara mkoḇena. —1 Kor.
Bangla[bn]
তোমরা সকলে . . . এক মনে ও এক বিচারে পরিপক্ব হও।—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi taba’ane nya mvo’é nlata’ane a nleme wua a nkañesane wua. —1 Bec.
Catalan[ca]
Estigueu completament units en la mateixa manera de pensar i en la mateixa opinió (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Bug-os nga magkahiusa sa samang kaisipan ug sa samang panghunahuna. —1 Cor.
Chokwe[cjk]
Nukalinunge hamuwika mu kunyonga chimuwika ni upatwilo umuwika.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Lungthin khat, ruahnak khat in um u.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Ki zot vreman ini dan menm fason panse ek lopinyon. —1 Kor.
Chuvash[cv]
Пӗр кӑмӑллӑ, пӗр шухӑшлӑ пулса пӗрле тӑрӑр (1 Кор.
Danish[da]
Vær helt forenede i samme sind og i samme tankegang. – 1 Kor.
German[de]
Seid in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint (1. Kor.
Dehu[dhv]
Loi e nyipi ce hni nyipunie ngöne la mekune ka cas.—1 Kor.
Ewe[ee]
[Miwɔ] ɖeka bliboe le susu kple nuŋububu ɖeka ma ke me.—1 Kor.
Efik[efi]
Ẹdiana kiet ke ekikere. —1 Cor.
English[en]
Be completely united in the same mind and in the same line of thought. —1 Cor.
Spanish[es]
Estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar (1 Cor.
Estonian[et]
Olge ühte liidetud tänu ühesugusele meelsusele ja mõtteviisile. (1. Kor.
Finnish[fi]
Olisitte sopivasti yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa. (1. Kor.
Fijian[fj]
Moni duavata ena nomuni rai kei na nomuni inaki. —1 Kor.
Ga[gaa]
Nyɛjwɛŋmɔ kɛ nyɛsusumɔ afee ekome kɛwula shi. —1 Kor.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha peiko oñondivepa peteĩ ñeʼẽme ha pepensa hag̃ua peteĩchapa (1 Cor.
Gujarati[gu]
“એક મનના અને એક વિચારના થઈને પૂરેપૂરી એકતામાં રહો.”—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Anakaja müleka ayatüle jia sünain paaʼinwaa sünain anoujaa süpüla wanaawajiraainjatüin jaaʼin (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Munkwe töbikadre ja kwrere jökrä amne ja rabadre ruen ja kwrere jökrä munye (1 Cor.
Hausa[ha]
Dukanku ku yi magana ɗaya, kada tsatsaguwa su kasance a tsakaninku. —1 Kor.
Hindi[hi]
तुम सबके विचार और तुम्हारे सोचने का तरीका एक जैसा हो ताकि तुम्हारे बीच एकता हो।—1 कुरिं.
Hiri Motu[ho]
Umui lalotamona momokani bona emui ura danu ia tamona be namo. —1 Kor.
Croatian[hr]
Budite potpuno ujedinjeni istim umom i istim načinom razmišljanja (1. Kor.
Iban[iba]
Begempung enggau pangan diri, sama seati, sama sepenemu, sama juluk ati enggau pangan diri. —1 Kor.
Indonesian[id]
Kalian harus benar-benar sepikiran dan sependapat. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ka unu dị n’otu n’ụzọ kwesịrị ekwesị n’otu obi na n’otu echiche. —1 Kọr.
Isoko[iso]
Wha jọ okugbe ọvo evaọ iroro gbe eriwo rai. —1 Kọr.
Georgian[ka]
გაერთიანებულნი იყოთ გონებითა და აზრით (1 კორ.
Kamba[kam]
Mũlũmanw’e vamwe kĩsũanĩonĩ kĩmwe na mũĩkĩanĩonĩ ũmwe. —1 Ako.
Kuanyama[kj]
“Mu kale hamu udafana meendunge dimwe nomokudiladila shimwe.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Ойларың мен пікірлерің бірдей болып, толықтай бірлікте тұрыңдар (Қор. 1-х.
Khmer[km]
ត្រូវ មាន គំនិត ឯកភាព និង មាន របៀប គិត គូរ តែ មួយ។—១កូ.
Kimbundu[kmb]
Mu kala kumoxi kiambote mudienu, mu kala ni kilunji kimoxi, mu fika kiene kimoxi.—1 Kol.
Kannada[kn]
ನೀವು ಏಕಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಏಕವಿಚಾರಧಾರೆಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರಾಗಿ ಐಕ್ಯದಿಂದಿರಬೇಕು.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Mukwatankane na muchima umo ne na mulanguluko umo.—1 Ko.
Krio[kri]
Mek una ɔl gɛt wanwɔd, mek una nɔ sheb sheb; una ɔl fɔ biliv di sem tin ɛn mekɔp fɔ du di sem tin.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
La wa diomndo o pilɛ kpe, o yiyaŋnda nyalaŋ niŋ ni a o yeemaŋ nyaŋ niŋ. —1 Kɔliŋ.
Kwangali[kwn]
Lipakerereni kumwe monondunge nomoyigazaro.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Бир ой, бир пикир аркылуу биримдикте болгула (1 Кор.
Ganda[lg]
Mubeerenga bumu mu ndowooza ne mu kigendererwa. —1 Kol.
Lingala[ln]
Bózala nde liboke moko mpenza na makanisi kaka moko mpe na motindo ya kokanisa kaka moko. —1 Ko.
Lao[lo]
ເປັນ ໃຈ ອັນ ດຽວ ກັນ ແລະ ຄວາມ ຄຶດ ອັນ ດຽວ ກັນ.—1 ໂກ.
Luba-Lulua[lua]
Nuikale mu buobumue menemene mu meji amue ne mu lungenyi lumue.—1 Kol.
Luvale[lue]
[Linungenu] hakupwa navishinganyeka vyovimwe nakujina chochimwe.—Koli.
Luo[luo]
Ubed e achiel chutho, ka un gi paro achiel kod dwaro achiel. —1 Kor.
Lushai[lus]
Rilru hmunkhat leh ngaihtuahna hmunkhata fel taka in inzawm tlat zâwkna tûrin.—1 Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Tojngo kjoafaʼaitsjen katasʼeno kʼoa tongóson sʼin chósonnilao (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mnaybyëjkwäˈxëdët. Jikyˈattë mët tiˈigyë jot winmäˈäny (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Ki zot bien ini dan enn sel panse ek enn sel konviksion. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Mba ho tafaray tsara ianareo ka hiray saina sy hiray hevitra. —1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwazumilizyanya muli vino mwalanda.—1 Kol.
Macedonian[mk]
Бидете потполно обединети со ист ум и со ист начин на размислување (1. Кор.
Mongolian[mn]
Санаа, зорилго нэгтэй байцгаа (1 Кор.
Mòoré[mos]
Zems-y taab sõama ne yam a yembre, tagsg a yembr pʋgẽ.—1 Kor.
Marathi[mr]
तुमची मते व विचारसरणी एकसारखीच असून तुम्ही पूर्णपणे ऐक्यात राहावे.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Hendaklah kamu bersatu padu, sefikiran, dan sependapat. —1 Kor.
Maltese[mt]
Kunu magħqudin kif jixraq b’fehma waħda u bi ħsieb wieħed.—1 Kor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiyeksentanemilitokan sanse uan no xisentaixejekojtiyakan (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Libe ngabamanyeneyo engqondweni lasemcabangweni. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Ivanyi no mwoyo umwe no murangariro umwe.—1 Kor.
Nepali[ne]
तिमीहरूको सोचाइ र विचार एउटै होस्।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Kaleni nekwatathano, mu na edhiladhilo limwe nelalakano limwe.” — 1 Kor.
Lomwe[ngl]
Mukhaleke ni wiwanana wothene, ni murima mmoha, ni mupuwelo mmoha. —1 Kor.
Nias[nia]
Miʼatulöʼö, miʼosaraʼö gera-erami ba tödömi. —I Kor.
Niuean[niu]
Kia fakalataha a mutolu ke he loto taha mo e manatu taha. —1 Kori.
South Ndebele[nr]
Bumbanani ngokupheleleko ngomkhumbulo munye nangombono munye.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Le be batee ka mo go feletšego monaganong o swanago le tseleng e swanago ya go nagana. —1 Bakor.
Nyanja[ny]
Mukhale ogwilizana pokhala ndi mtima umodzi ndi maganizo.—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Likuatei kumue nomutima wike nolusoke luike vala.—1 Cor.
Nyankole[nyn]
Mukwatanise hamwe buzima omu biteekateeko byanyu n’omu bi murikuhamya. —1 Kor.
Oromo[om]
Yaadaa fi kaayyoodhaan guutummaatti tokkummaa [qabaadhaa].—1 Qor.
Ossetic[os]
Ут иу зондыл хӕст ӕмӕ ӕмхуызон хъуыды кӕнут (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਮਨ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਸੋਚ ਰੱਖੋ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Nepeg a manpapakna kayon amin ed ibabaga yo tan nepeg ya anggapoy inkaapag-apag ed sikayo. —1 Cor.
Papiamento[pap]
[Sea] kompletamente uní den mesun pensamentu i mesun opinion.—1 Kor.
Pijin[pis]
Iufala mas no garem difren tingting bat mas wan mind long tingting bilong iufala.—1 Cor.
Portuguese[pt]
Estejam completamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar. — 1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Jujllapuni kaychis piensayniykichispi imatapas imayna qhawarisqaykichispipas (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Alipacha shujlla yuyai tucushpami, chashnatallata yarishpa causana canguichi” (1 Cor.
Rundi[rn]
Mube abunze ubumwe neza mu muzirikanyi umwe no mu ciyumviro kimwe. —1 Kor.
Sena[seh]
Mukhale akuphatana m’manyerezero na ntima ubodzi ene.—1 Akor.
Sango[sg]
Ala duti biani beoko na yâ ti bibe oko nga na bango ndo oko. —1 aCor.
Sinhala[si]
එසේ කළ හැක්කේ එක හා සමාන ආකල්ප දැරීමෙන් හා එක හා සමාන ආකාරයකින් කල්පනා කිරීමට පුරුදු වීමෙනි.”—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Mimmitiˈne ledo sumuu yitine heeˈratenni mittu wodanirenna mitte hedore [ikke].— 1 Qor.
Slovak[sk]
Buďte pevne spojení rovnakou mysľou, rovnakým spôsobom myslenia. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Bodite povsem zedinjeni v istem umu in mišljenju. (1. Kor.
Samoan[sm]
Ia autasi o outou manatu ma mafaufauga. —1 Kori.
Shona[sn]
[Nyatsobatanidzwai] mupfungwa imwe chete nomukufunga kumwe chete.—1 VaK.
Songe[sop]
Ikalayi na buumune bwa mu kikudi na bwa mu binangu. —1 Kod.
Albanian[sq]
Të jeni të bashkuar si duhet në të njëjtën mendje dhe në të njëjtën vijë mendimi. —1 Kor.
Serbian[sr]
Budite potpuno ujedinjeni istim umom i istim načinom razmišljanja (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Un musu de wán na ini a fasi fa unu e denki èn e prakseri.—1 Kor.
Swati[ss]
Nibe munye ngalokuphelele emcondvweni munye nasekucabangeni lokufanako. —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Le kopane ka ho loketseng kelellong e tšoanang le mokhoeng o tšoanang oa ho nahana.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Ni skall vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång. (1 Kor.
Swahili[sw]
Muunganishwe kabisa katika akili ileile na njia ileile ya kufikiri.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Muunganishwe vema katika akili ileile na katika njia ileile ya kufikiri.—1 Kor.
Tamil[ta]
ஒரே மனதோடும் ஒரே யோசனையோடும் முழுமையாக ஒன்றுபட்டிருக்க வேண்டும்.—1 கொ.
Telugu[te]
‘మీరు ఒకే మనసుతో, ఒకే ఆలోచనాతీరుతో పూర్తిస్థాయిలో కలిసిమెలిసి ఉండాలి.’—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Дар як рӯҳ ва дар як фикр муттаҳид бошед (1 Қӯр.
Thai[th]
ให้ มี ความ คิด และ เป้าหมาย เดียว กัน เสมอ—1 คร.
Tigrinya[ti]
ብሓደ ኣእምሮን ብሓደ ሓሳብን ፍጹም ሓድነት ኪህልወኩም።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Zua nen, lu nen ishima i môm man mhen môm kpaa. —1 Kor.
Tagalog[tl]
Lubos kayong magkaisa sa iisang pag-iisip at sa iisang takbo ng kaisipan.—1 Cor.
Tetela[tll]
Dia nyu tshɛ monga kaamɛ lo yimba yaamɛ ndo lo tokanyi taamɛ. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Lo nne seoposengwe ka tsela e e tshwanetseng mo mogopolong o le mongwe fela le mo tseleng e le nngwe fela ya go akanya.—1 Bakor.
Tongan[to]
Ke mou hoko ‘o fā‘ūtaha kakato ‘i he ‘atamai tatau mo e fakakaukau tatau. —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muje akukoliyana mwakuja ndi mtima umoza ndipuso maŵanaŵanu ngamoza.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kukamantana ncobeni camoyo omwe amuzeezo omwe.—1Kor.
Tojolabal[toj]
Mi sbejuc cʼolan cʼolan oj ajyanic. Jun xta lajan a ajyuc ja hua pensarexi (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Makxtum nalayatit lantla nalakapastakatit, chu mpala tu namatlaniyatit (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas wanbel tru long holim wankain tingting na wankain laik.—1 Kor.
Turkish[tr]
Aynı zihniyetle ve aynı doğrultuda düşünerek aranızda gereken birliği sağlayın (1. Kor.
Tsonga[ts]
Mi hlangana hilaha ku faneleke emianakanyweni yin’we ni le ndleleni yin’we ya ku ehleketa.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Mu zwanana hi kualakanya ni kupima. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Бер уй-фикердә булып, бердәмлектә яшәгез (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Mukolerane pakuŵa na mtima umoza na kaghanaghaniro kamoza. —1 Kor.
Tuvalu[tvl]
Ke tasi koutou i otou mafaufau mo otou manatu.—1 Koli.
Twi[tw]
Monka mmom denneennen, adwenkoro ne nsusuwii koro mu. —1 Kor.
Tahitian[ty]
Ia tahoê-maite-hia . . . outou i te hoê â feruriraa e i te hoê â aratairaa mana‘o.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Lekuk jmoj li anopbenike xchiʼuk [jmojuk] ti kʼu yelan chanopike (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Майте цілковиту єдність у своїх думках і поглядах (1 Кор.
Umbundu[umb]
Likuati omunga lutima umuamue lovisimĩlo vimuamue.—1 Va Kor.
Urhobo[urh]
Ovwan ku evun gbe ọvo rere we bru orhiẹ ọvo. —1 Kọr.
Venda[ve]
Ni vhe vhathihi nga ho fhelelaho ni na muhumbulo muthihi na kuhumbulele kuthihi. —1 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Mwìwananeke vomalela ni murima mmosá ni mupuwelo mmosaru. —1 aKor.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga magkaurosa ha pariho nga hunahuna ngan opinyon.—1 Cor.
Wallisian[wls]
Ke kotou pipiki tahi i he loto e tahi, pea mo he fakakaukau e tahi.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Nimanyane engqondweni enye nasengcamangweni enye.—1 Kor.
Yao[yao]
Aŵe ŵakamulana pakola mtima umo ni nganisyo syakulandana.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Kí a . . . so yín pọ̀ ṣọ̀kan rẹ́gírẹ́gí nínú èrò inú kan náà àti nínú ìlà ìrònú kan náà. —1 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Lagaca tobi si de irá ni iníʼ ique tu ne ni quixhe tu guni tu (1 Cor.