Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче поради решението за приемане на ангажиментите предприятието, което ги предлага, не трябва да спазва договорните си задължения, поети по отношение на трета страна и които са основни елементи на икономическото равновесие, което те са определили при упражняване на свободата си на договаряне, едно толкова тежко посегателство върху свободата на договаряне на третата страна не изглежда оправдано от гледна точка на принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Pokud tedy v důsledku rozhodnutí o přijetí závazků navrhující podnik nebude muset dodržovat své smluvní závazky přijaté vůči třetí osobě, které jsou základními prvky hospodářské rovnováhy, které tyto strany při výkonu příslušné smluvní svobody stanovily, nic nenasvědčuje tomu, že by takovéto závažné obětování smluvní svobody třetí osoby bylo odůvodněno z hlediska zásady proporcionality.
Danish[da]
Såfremt den virksomhed, der afgiver tilsagn, som følge af afgørelsen om accept heraf ikke længere over for en tredjepart skal opfylde sine kontraktmæssige forpligtelser, som er grundlæggende elementer i den af parterne ved udøvelsen af deres respektive aftalefrihed fastsatte økonomiske balance, synes en så markant indskrænkning af tredjepartens aftalefrihed ikke at kunne begrundes i lyset af proportionalitetsprincippet.
German[de]
Wenn jedoch als Auswirkung des Beschlusses zur Annahme von Verpflichtungszusagen das vorschlagende Unternehmen seine vertraglichen Verpflichtungen, die es gegenüber einer dritten Partei eingegangen ist und die wesentliche Elemente des wirtschaftlichen Gleichgewichts sind, das diese in Ausübung ihrer jeweiligen Vertragsfreiheit festgelegt haben, nicht mehr erfüllen sollte, scheint eine so schwerwiegende Preisgabe der Vertragsfreiheit der dritten Partei nicht im Licht des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit rechtfertigbar.
Greek[el]
Πάντως, όταν λόγω της απόφασης αποδοχής των δεσμεύσεων, η επιχείρηση που πρότεινε τις δεσμεύσεις θα πρέπει να μην εκπληρώσει τις συμβατικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει έναντι τρίτου και που αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της οικονομικής ισορροπίας την οποία, στο πλαίσιο της άσκησης της αντίστοιχης συμβατικής ελευθερίας, καθόρισαν τα μέρη, ένας τόσο σοβαρός περιορισμός της συμβατικής ελευθερίας του τρίτου δεν φαίνεται να μπορεί να δικαιολογηθεί υπό το πρίσμα της αρχής της αναλογικότητας.
Spanish[es]
Pues bien, cuando, en virtud de la decisión de aceptación de los compromisos, la empresa proponente no deba respetar sus obligaciones contractuales contraídas frente a un tercero y que constituyen elementos esenciales del equilibrio económico que estos han establecido en el ejercicio de su libertad contractual, no parece justificable con arreglo al principio de proporcionalidad un sacrificio de esta magnitud de la libertad contractual del tercero.
Estonian[et]
Kui kohustuste heakskiitmise otsusel on selline mõju, et kohustused väljapakkunud ettevõtja ei pea austama oma kolmanda isiku eest võetud lepingulisi kohustusi, mis on majandusliku tasakaalu tähtis osa, siis on nad oma vastava lepinguvabaduse teostamisel kokku leppinud nii tõsises kolmanda isiku lepinguvabaduse kahjustamises, et see ei näi proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt õigustatud.
Finnish[fi]
Kun sitoumuksia esittävän yrityksen ei tarvitse sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen vaikutuksesta noudattaa sopimusvelvoitteitaan, jotka se on hyväksynyt kolmatta osapuolta kohtaan ja jotka ovat niiden sopimusvapauttaan käyttäessään vahvistaman taloudellisen tasapainon olennaisia osatekijöitä, näin vakava kolmannen osapuolen sopimusvapauden uhraus ei näytä olevan perusteltavissa suhteellisuusperiaatteen kannalta.
French[fr]
Or, lorsque, en vertu de la décision d’acceptation des engagements, l’entreprise qui a proposé ces engagements ne devra pas respecter ses obligations contractuelles envers une tierce partie qui sont des éléments essentiels de l’équilibre économique que les parties ont déterminé dans l’exercice de leur liberté contractuelle, une atteinte aussi grave à la liberté contractuelle de la partie tierce ne semble pas pouvoir être justifiée en vertu du principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
Dakle, kada na temelju odluke o prihvaćanju obveza poduzetnik koji ih predlaže ne mora poštovati svoje ugovorne obveze preuzete u odnosu na treću stranu, a koje su ključni elementi gospodarske ravnoteže koju su prilikom izvršavanja svoje slobode ugovaranja odredili, tako ozbiljna žrtva slobode ugovaranja treće strane ne čini se opravdanom s gledišta načela proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Márpedig ha a kötelezettségvállalások elfogadására vonatkozó határozat eredményeként a javaslattevő vállalkozásnak nem kell tiszteletben tartania a harmadik féllel szemben vállalt azon szerződéses kötelezettségeit, amelyek a gazdasági egyensúly azon lényeges elemeit képezik, amelyeket a felek a vonatkozó szerződéses szabadság gyakorlása során állapítottak meg, a harmadik fél szerződési szabadságának ilyen súlyos feláldozása nem tűnik igazolhatónak az arányosság elve alapján.
Italian[it]
Orbene, allorché per effetto della decisione di accoglimento degli impegni l’impresa proponente non dovrà rispettare i suoi obblighi contrattuali assunti nei confronti di una terza parte e che sono elementi essenziali dell’equilibrio economico che, nell’esercizio della rispettiva libertà contrattuale, esse hanno fissato, un sacrificio così grave della libertà contrattuale della terza parte non sembra giustificabile alla stregua del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai dėl sprendimo priimti įsipareigojimus juos siūlanti įmonė neprivalės laikytis savo sutartinių prievolių trečiajai šaliai, kai šios prievolės yra esminiai ekonominės pusiausvyros, kurią šalys nustatė įgyvendindamos laisvę sudaryti sutartis, aspektai, atrodo, kad proporcingumo principu negalima pagrįsti tokio didelio trečiosios šalies laisvės sudaryti sutartis suvaržymo.
Latvian[lv]
Tomēr, ja lēmuma akceptēt saistības rezultātā saistības piedāvājošajam uzņēmumam nebūs jāpilda tā līgumiskie pienākumi, ko tas ir uzņēmies pret trešo personu un kas veido ekonomiskā līdzsvara būtiskus elementus, par kuriem puses ir vienojušās, īstenojot savu līgumu slēgšanas brīvību, tik nopietna trešās personas līgumu slēgšanas brīvības upurēšana nešķiet attaisnojama, ņemot vērā samērīguma principu.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta, minħabba d-deċiżjoni ta’ aċċettazzjoni tal-impenji, l-impriża li tipproponihom ma għandhiex għalfejn tosserva l-obbligi kuntrattwali tagħha assunti fil-konfront ta’ terz u li huma elementi essenzjali tal-bilanċ ekonomiku li, fl-eżerċizzju tal-libertà kuntrattwali rispettiva, huma stabbilixxew, sagrifiċċju daqstant gravi tal-libertà kuntrattwali tat-terz ma jidhirx li huwa ġustifikabbli bl-istess mod tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Polish[pl]
Skoro jednak wskutek decyzji o przyjęciu zobowiązań proponujące je przedsiębiorstwo nie będzie musiało przestrzegać swoich zobowiązań umownych zaciągniętych wobec osoby trzeciej, będących istotnymi elementami równowagi gospodarczej, którą strony ustaliły, korzystając z przysługującej im swobody umów, tak poważne poświęcenie swobody umów osoby trzeciej nie wydaje się uzasadnione w świetle zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Ora, quando, em virtude da decisão de aceitação dos compromissos, a empresa proponente não deva respeitar as suas obrigações contratuais para com um terceiro que são elementos essenciais do equilíbrio económico que, no exercício da respetiva liberdade contratual, as partes estabeleceram, um desrespeito tão grave da liberdade contratual do terceiro não parece que possa ser justificado à luz do princípio da proporcionalidade.
Slovak[sk]
Ak však v dôsledku rozhodnutia o schválení záväzkov nie je navrhujúci podnik povinný plniť svoje zmluvné záväzky voči tretej strane, predstavujúce základné prvky hospodárskej rovnováhy, ktorú pri výkone vzájomnej zmluvnej slobody zúčastnené subjekty stanovili, takúto závažnú obetu zmluvnej slobody tretej strany nie je podľa všetkého možné ospravedlniť na základe zásady proporcionality.
Slovenian[sl]
Če torej zaradi odločitve o sprejetju zavez podjetje, ki jih je predlagalo, ne bo dolžno spoštovati pogodbenih obveznosti, ki jih je sprejelo do tretje strani in ki so bistveni element ekonomskega ravnovesja, ki sta ga stranki določili ob izvajanju svoje pogodbene svobode, ni videti, da je z načelom sorazmernosti mogoče utemeljiti tako velike žrtve pogodbene svobode tretje strani.
Swedish[sv]
För det fall att beslutet att godta åtaganden som föreslås av ett företag resulterar i att nämnda företag inte längre gentemot en tredje part behöver uppfylla sina avtalsenliga skyldigheter som är väsentliga beståndsdelar i den ekonomiska balans som parterna fastställde vid utövandet av sin avtalsfrihet, menar jag att en så stor inskränkning av nämnda tredje parts avtalsfrihet inte kan motiveras mot bakgrund av proportionalitetsprincipen.