Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غل ١:١٠) كما انه لم يصرّ على فعل ما له الحق في فعله، بل تكيف مع الناس الذين يكرز لهم وحرص على عدم اعثار الآخرين. — ١ كو ٩: ١٩-٢٦؛ ٢ كو ٦:٣.
Cebuano[ceb]
(Gal 1:10) Wala siya moinsistir nga buhaton ang mga butang bisan tuod aduna siyay katungod sa pagbuhat niana, apan mapailin-ilinon siya sa mga tawo nga iyang giwalihan, nga nag-amping nga dili makapandol sa uban. —1Co 9: 19-26; 2Co 6:3.
Czech[cs]
(Ga 1:10) Netrval na tom, že si může dělat to, na co má právo, ale přizpůsoboval se lidem, kterým kázal, a dbal na to, aby druhé nepřiváděl ke klopýtání. (1Ko 9:19–26; 2Ko 6:3)
Danish[da]
(Ga 1:10) Han insisterede ikke på at gøre hvad han havde ret til, men tilpassede sig de mennesker han forkyndte for, og var forsigtig med ikke at bringe andre til snublen og fald. — 1Kor 9:19-26; 2Kor 6:3.
German[de]
Er bestand nicht darauf, das zu tun, wozu er ein Recht hatte, sondern er paßte sich denjenigen an, denen er predigte, und achtete sorgfältig darauf, daß er andere nicht zum Straucheln brachte (1Ko 9:19-26; 2Ko 6:3).
Greek[el]
(Γα 1:10) Δεν επέμενε να κάνει ό,τι είχε δικαίωμα να κάνει, αλλά προσαρμοζόταν ανάλογα με τους ανθρώπους στους οποίους κήρυττε, φροντίζοντας να μην κάνει άλλους να προσκόψουν.—1Κο 9:19-26· 2Κο 6:3.
English[en]
(Ga 1:10) He did not insist on doing what he had the right to do, but adapted himself to the people to whom he preached, exercising care so as not to stumble others. —1Co 9:19-26; 2Co 6:3.
Spanish[es]
(Gál 1:10.) No insistió en sus derechos, sino que se adaptó a las personas a quienes predicó y tuvo cuidado de no hacer tropezar a otros. (1Co 9:19-26; 2Co 6:3.)
Finnish[fi]
Hän ei tehnyt itsepintaisesti sitä, mitä hänellä oli oikeus tehdä, vaan otti huomioon ne ihmiset, joille hän saarnasi, ja varoi huolellisesti kompastuttamasta toisia (1Ko 9:19–26; 2Ko 6:3).
French[fr]
Plutôt que de tenir à faire ce qu’il avait le droit de faire, il s’adaptait aux gens à qui il prêchait, en ayant soin de ne pas faire trébucher autrui. — 1Co 9:19-26 ; 2Co 6:3.
Hungarian[hu]
Nem ragaszkodott a jogaihoz, hanem alkalmazkodott azokhoz, akiknek prédikált, és ügyelt rá, nehogy bárkit is megbotránkoztasson (1Ko 9:19–26; 2Ko 6:3).
Indonesian[id]
(Gal 1:10) Ia tidak bersikeras melakukan apa yang menjadi haknya, tetapi menyesuaikan diri dengan orang-orang yang ia kabari, dan berhati-hati agar tidak membuat orang lain tersandung.—1Kor 9:19-26; 2Kor 6:3.
Iloko[ilo]
(Ga 1:10) Saanna nga impetteng ti panangaramid iti imbilangna a kalinteganna nga aramiden, no di ket imbagayna ti bagina kadagiti tattao a kinasabaanna, a nagan-annad tapno saanna a maitibkol ti sabsabali. —1Co 9:19-26; 2Co 6:3.
Italian[it]
(Gal 1:10) Non insisteva nel fare ciò che aveva diritto di fare, ma si adattava alle persone a cui predicava, badando di non fare inciampare altri. — 1Co 9:19-26; 2Co 6:3.
Japanese[ja]
行なう権利が自分にある事柄であっても,それを行なうことには固執せず,自分が宣べ伝える相手の人々に自分を合わせ,他の人々をつまずかせないよう注意を払いました。 ―コリ一 9:19‐26; コリ二 6:3。
Korean[ko]
(갈 1:10) 그는 권리가 있는 어떤 일을 하려고 고집하지 않고, 전파하는 대상이 되는 사람들에게 자신을 맞추었으며, 다른 사람들을 걸려 넘어지게 하지 않으려고 주의를 기울였다.—고첫 9:19-26; 고둘 6:3.
Malagasy[mg]
(Ga 1:10) Tsy nisisika ny hanao izay tiany izy, fa nampifanarahiny tamin’ireo noresahiny kosa ny fitoriany, ary nitandrina izy sao hanafintohina olona.—1Ko 9:19-26; 2Ko 6:3.
Norwegian[nb]
(Ga 1: 10) Han insisterte ikke på sine rettigheter, men tilpasset seg de menneskene han forkynte for, og var forsiktig, for at han ikke skulle få andre til å snuble. – 1Kt 9: 19–26; 2Kt 6: 3.
Dutch[nl]
Hij stond er niet op te doen waar hij recht op had, maar paste zich aan degenen tot wie hij predikte aan en zag er zorgvuldig op toe anderen niet tot struikelen te brengen. — 1Kor 9:19-26; 2Kor 6:3.
Polish[pl]
Nie upierał się przy tym, do czego miał prawo, lecz dostosowywał się do ludzi, którym głosił, i starał się nikogo nie gorszyć (1Ko 9:19-26; 2Ko 6:3).
Portuguese[pt]
(Gál 1:10) Não insistia em fazer aquilo que tinha direito, mas adaptava-se às pessoas a quem pregava, tendo cuidado de não fazer outros tropeçar. — 1Co 9:19-26; 2Co 6:3.
Russian[ru]
Он не настаивал на своих правах, но подстраивался под людей, которым проповедовал, проявляя осторожность, чтобы не стать для других преткновением (1Кр 9:19—26; 2Кр 6:3).
Albanian[sq]
(Ga 1:10) Nuk këmbëngulte te të drejtat e veta, por u përshtat me njerëzit të cilëve u predikonte dhe tregoi kujdes të mos bëhej pengesë për ta. —1Ko 9:19-26; 2Ko 6:3.
Swedish[sv]
Han insisterade inte på sina rättigheter utan anpassade sig till dem han vittnade för, och han var försiktig så att han inte fick andra att snava. (1Kor 9:19–26; 2Kor 6:3)
Tagalog[tl]
(Gal 1:10) Hindi niya iginiit na gawin ang mga bagay na may karapatan siyang gawin, kundi nakibagay siya sa mga tao na kaniyang pinangaralan, at nag-ingat na hindi makatisod sa iba. —1Co 9:19-26; 2Co 6:3.
Chinese[zh]
加1:10)他绝不坚持要做自己有权做的事;相反,他甘愿迁就听道的人,留意不让任何人因他而失足绊倒。( 林前9:19-26;林后6:3)