Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevorderde tegnologie—soos sonar- en satellietkommunikasiemiddele—het dit vir vissers moontlik gemaak om die vis selfs in afgeleë gebiede op te spoor en om na die presiese ligging van die beste visvangplekke terug te keer.
Arabic[ar]
فالتكنولوجيا المعقَّدة — كالسونار والاتصالات عبر الاقمار الصناعية — مكَّنت الصيادين من تحديد موقع الاسماك حتى في المناطق النائية والعودة الى مواقع صيد رئيسية معيَّنة.
Cebuano[ceb]
Ang modernong teknolohiya —sama sa sonar ug satelayt nga komunikasyon —naghimong posible alang sa mga mangingisda sa pagpangita sa isda bisan sa hilit nga mga dapit ug sa pagbalik ngadto sa tinong mga lugar diin abunda ang isda.
Czech[cs]
Nejmodernější technologie — jako je radar a komunikace pomocí satelitů — umožnila rybářům vypátrat ryby i v těch nejodlehlejších oblastech a vrátit se přesně tam, kde je rybolov nejlepší.
Danish[da]
Avanceret teknologi — såsom sonar- og satellitkommunikation — har gjort det muligt for fiskere at lokalisere fiskene selv i afsidesliggende områder og at vende tilbage til nøjagtig de samme førsteklasses fiskesteder.
German[de]
Ausgeklügeltste Technologie (wie Sonar und Satellit) hat es den Fischern ermöglicht, selbst weit draußen auf dem Meer Fischbestände auszumachen und die ergiebigsten Fanggründe wieder aufzusuchen.
Greek[el]
Η εξελιγμένη τεχνολογία—όπως το σόναρ και οι δορυφορικές επικοινωνίες—έχει δώσει στους ψαράδες τη δυνατότητα να εντοπίζουν τα ψάρια ακόμη και σε απομακρυσμένες περιοχές και να επιστρέφουν με ακρίβεια σε σημεία με πολλά ψάρια.
English[en]
Sophisticated technology —such as sonar and satellite communications— has made it possible for fishermen to locate the fish even in remote areas and to return to precise prime fishing spots.
Spanish[es]
La alta tecnología —el sonar y las comunicaciones vía satélite—, han permitido a los pescadores localizar sus presas aun en zonas remotas y regresar a puntos precisos en los que es muy rentable faenar.
Estonian[et]
Kõrgtehnoloogiaseadmed — näiteks hüdrolokaator ja satelliitsidevahendid — võimaldavad kaluritel otsida kala isegi kaugetes piirkondades ja eksimatult naasta parimatesse püügikohtadesse.
Finnish[fi]
Sellaiset nykytekniikan aikaansaannokset kuin kaikuluotain ja satelliittiviestintä ovat mahdollistaneet sen, että kalastajat voivat löytää kalaa syrjäisiltäkin alueilta ja palata uudelleen suoraan parhaille apajille.
French[fr]
Grâce aux techniques modernes, telles que le sonar et la communication par satellite, les pêcheurs sont désormais en mesure de localiser les bancs de poissons jusque dans les endroits les plus éloignés et de retrouver avec précision les zones poissonneuses.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakabag-o nga teknolohiya —subong sang sonar kag satellite nga komunikasyon —nakabulig sa mga mangingisda nga makit-an ang kaisdaan bisan sa nabaw-ing nga mga duog kag sa pagbalik sa espisipiko nga mga duog diin bugana ang panguhaon.
Croatian[hr]
Sofisticirana tehnologija — kao što su sonarna i satelitska komunikacija — omogućila je ribarima da lociraju ribu čak i u udaljenim područjima kao i da se vrate točno na najbolje lovište.
Hungarian[hu]
A korszerű technológia — mint amilyen a hanglokátor és a műholdas távközlés — lehetővé tette a halászok számára, hogy még távoli területeken is felfedezzék a halakat, és hogy konkrét, kitűnő minőségű halászhelyekre térjenek vissza.
Iloko[ilo]
Dagiti moderno a teknolohia—kas iti sonar ken satellite a komunikasion—pinagbalinna a posible kadagiti mangngalap a masapulanda ti ikan uray kadagiti nasulinek a lugar ket agsublida iti apag-isu a lugar a sadiay adu ti makalapan.
Italian[it]
Tecnologie sofisticate — come il sonar e le comunicazioni via satellite — hanno permesso ai pescatori di trovare il pesce anche in aree remote e di tornare con precisione in luoghi pescosi.
Japanese[ja]
ソナーや衛星通信などの高度なハイテク技術により,漁師は魚群が遠い海域にいてもそれを突き止め,間違いなく絶好の漁場へと戻ることができる。
Korean[ko]
어부들은 고도의 과학 기술—이를테면, 수중 음파 탐지기나 위성 통신—덕택에 먼 곳에 있는 물고기까지 찾아내어 물고기가 가장 많은 정확한 지점으로 향할 수 있게 되었다.
Malayalam[ml]
വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ പോലുമുള്ള മത്സ്യത്തെ കണ്ടുപിടിക്കാനും മീൻപിടിത്തത്തിനായി കൂടുതൽ മത്സ്യങ്ങളുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങാനും അത്യന്താധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ—സോണാറും ഉപഗ്രഹ വാർത്താവിനിമയവും പോലുള്ളവ—മീൻപിടിത്തക്കാരെ പ്രാപ്തരാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Avansert teknologi — for eksempel bruk av sonar og satellittkommunikasjon — har gjort det mulig for fiskerne å oppspore fisk langt borte og stadig vende tilbake til de samme gode fiskeplassene.
Dutch[nl]
Geavanceerde technologie — zoals sonar en satellietcommunicatie — heeft het de vissers mogelijk gemaakt zelfs in afgelegen gebieden de vis te lokaliseren en exact naar de beste visgronden terug te keren.
Portuguese[pt]
Tecnologias sofisticadas — como o sonar e comunicações via satélite — tornaram possível que os pescadores localizassem peixes mesmo em regiões remotas e retornar a pontos precisos de pesca produtiva.
Russian[ru]
Сложная техника — гидролокация и спутниковая связь — позволила находить рыбу даже в самых отдаленных областях, а затем возвращаться на точно определенные лучшие рыбные места.
Slovak[sk]
Zložitá technológia — napríklad sonár a komunikácia prostredníctvom satelitov — umožnila rybárom vypátrať ryby aj v odľahlých oblastiach a vrátiť sa presne do výnosných oblastí lovu.
Swedish[sv]
Sofistikerad teknik — till exempel ekolod och satellitkommunikationer — har gjort det möjligt för fiskare att lokalisera fisken till och med i avlägsna områden och att återvända till exakt samma ställe där de tidigare fick mycket fisk.
Swahili[sw]
Tekinolojia iliyo tata—kama vile sona na mawasiliano ya setelaiti—imefanya iwezekane kwa wavuvi kutambua samaki hata katika maeneo ya mbali na kurudi katika maeneo yaleyale hususa ya uvuvi.
Tamil[ta]
உயர்தொழில்நுட்பம்—சோனார் மற்றும் செயற்கைக் கோள் செய்தித்தொடர்பு—ஆகியவை மீனவர் வெகு தொலைவிலுள்ள மீன்களையும் கண்டுபிடித்து மீன்வளம் அதிகமாயுள்ள இடங்களுக்கு வரும்படி உதவியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang makabagong teknolohiya —gaya ng mga komunikasyon na sonar at satellite —ang gumawang posible para sa mga mangingisda na masumpungan ang mga isda kahit sa tagong mga lugar at makabalik sa tiyak na mga lugar na sagana sa isda.
Ukrainian[uk]
Складна техніка, як, наприклад, ехолот та супутниковий зв’язок, дала можливість рибалкам визначати місцеперебування риби навіть у віддалених ділянках і повертатися у найбагатші на рибу місця.
Zulu[zu]
Ubuchwepheshe obuseqophelweni eliphezulu—obunjengokuxhumana nge-sonar nange-satellite—kwenze abadobi bakwazi ukuthola ngisho nezinhlanzi ezisezindaweni eziqhelile nokuba bakwazi ukuphindela ezindaweni okunezinhlanzi eziningana abangadoba kuzo.