Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstændighed, at banker og forsikringsselskaber kan være mere prisfølsomme end tidsfølsomme, når det gælder bestemte typer standardforsendelser(17), udelukker ikke, at de er særdeles tidsfølsomme, når det gælder de bestemte forsendelser, der er nævnt ovenfor.
German[de]
Ebenso ändert der Umstand, dass Banken und Versicherungen bei einer Reihe von Standardbriefsendungen mehr "preisbewusst" als "zeitbewusst" handeln(17), nichts an der "Terminabhängigkeit" der vorerwähnten besonderen Postsendungen.
Greek[el]
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες μπορεί να είναι πιο ευαίσθητες στην τιμή παρά στον παράγοντα χρόνο σε ό,τι αφορά ορισμένους τύπους αποστολών αλληλογραφίας στάνταρ(17) δεν αποκλείει ότι τούτες αντιθέτως είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στους χρόνους διανομής σε σχέση με τις ειδικές αποστολές αλληλογραφίας στις οποίες έγινε αναφορά προηγουμένως.
English[en]
In addition, the fact that banks and insurance companies may be more price-sensitive than time-sensitive with respect to their non time-sensitive standard letter mail items(17), does not alter the fact that they are time-sensitive with respect to the particular mail items mentioned above.
Spanish[es]
Por otra parte, el hecho de que los bancos y las compañías de seguros puedan ser más sensibles al precio que al factor tiempo en relación con determinados tipos de envíos de correspondencia estándar(17) no excluye que sean en cambio particularmente sensibles a los plazos de entrega con respecto a los envíos específicos de correspondencia a los que nos hemos referido anteriormente.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että pankit ja vakuutusyhtiöt saattavat pitää tiettyjen tavanomaisten kirjelähetysten kohdalla hintaa merkittävämpänä tekijänä kuin aikaa(17), ei sulje pois mahdollisuutta, että niiden mielestä aika voi olla merkittävämpi tekijä edellä mainittujen erityisten kirjelähetysten kohdalla.
French[fr]
En outre, le fait que les banques et les compagnies d'assurance puissent attacher plus d'importance au facteur prix qu'au facteur temps pour leurs envois consistant en lettres types(17) n'affecte en rien le fait qu'elles sont sensibles au facteur temps pour les envois spécifiques mentionnés ci-dessus.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che le banche e le compagnie di assicurazione possano essere più sensibili al prezzo piuttosto che al fattore tempo in relazione a determinati tipi di invii di corrispondenza standard(17) non esclude che esse siano invece particolarmente sensibili ai tempi di consegna con riguardo agli specifici invii di corrispondenza cui si è fatto cenno in precedenza.
Dutch[nl]
Bovendien sluit het feit dat de banken en de verzekeringsondernemingen meer belang kunnen hechten aan de factor prijs dan aan de factor tijd voor bepaalde standaardzendingen(17) niet uit dat zij zeer veel waarde hechten aan de factor tijd voor de specifieke hierboven vermelde postzendingen.
Portuguese[pt]
Além disso, o facto de os bancos e companhias de seguros poderem ser mais sensíveis ao preço do que ao factor tempo em relação a determinados tipos de envios postais normalizados(17) não exclui que estas entidades sejam, por outro lado, particularmente sensíveis aos tempos de entrega em relação aos envios postais específicos a que foi feita referência anteriormente.
Swedish[sv]
Det faktum att bankerna och försäkringsbolagen kan vara mer känsliga för priset än för tidsfaktorn i fråga om vissa typer av standardförsändelser utesluter dessutom inte(17) att de tvärtom är särskilt känsliga för leveranstiderna när det gäller de specifika brevförsändelser som beskrivits ovan.