Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, لأنك قمت بوعد تسللت خلف شخصٍ ما لتخلفه, وعندما تواجه بتلك الحقيقة تقوم بنفي مسؤوليتك
Bulgarian[bg]
Защото ти дал обещание, промъкнал зад нечии - те върна да го прекъсне, а когато сблъсква с този факт, Вие се отрече цялата отговорност.
Czech[cs]
Protože jste něco slíbil, někoho obešel, abyste slib porušil, a když jste s tím konfrontován, odmítáte veškerou odpovědnost.
Danish[da]
For du gav et løfte, gik bag nogens ryg for at bryde det, og da du blev konfronteret, nægtede du ethvert ansvar.
German[de]
Denn Sie haben ein Versprechen gegeben, es hinter dem Rücken des anderen gebrochen, und wenn Sie damit konfrontiert werden, streiten Sie jegliche Verantwortung ab.
Greek[el]
Επειδή έδωσες μία υπόσχεση, την αθέτησες στα κρυφά, κι όταν βρέθηκες αντιμέτωπος με αυτό αρνήθηκες πάσα ευθύνη.
English[en]
Because you made a promise, snuck behind someone's back to break it, and when confronted with that fact, you're denying all responsibility.
Spanish[es]
Porque hiciste una promesa, te pusiste a espaldas de alguien para romperla y cuando se te confrontó ese hecho, niegas toda la responsabilidad.
French[fr]
Parce que vous avez fait une promesse, vous vous êtes caché derrière quelqu'un pour briser cette promesse, et quand vous êtes confrontés à vos actes vous déniez votre responsabilité.
Croatian[hr]
Jer si dao obećanje, iza leđa ga prekršio, i kada si se suočio sa tom činjenicom, negiraš svu odgovornost.
Hungarian[hu]
Mert megígért valamit, és a háta mögött megszegte ezt, és amikor ezzel szembesítették, minden felelősséget tagad.
Italian[it]
Perché ha fatto una promessa, agito alle spalle per infrangerla, e quando è stato affrontato al riguardo, ha negato tutte le sue responsabilità.
Dutch[nl]
Want je deed een belofte... verbrak die achter iemands rug om en toen je ermee geconfronteerd werd... ontkende je enige verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
Bo dałeś słowo, potem cichaczem je złamałeś, a w obliczu tego faktu wypierasz się odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Porque você fez uma promessa, escapou de fininho para quebrá-la e quando foi confrontado com esse fato, está negando a responsabilidade.
Romanian[ro]
Pentru că ai făcut o promisiune, furisat in spatele cineva sa întors să-l rupe, și atunci când se confruntă cu acest fapt, te nega orice responsabilitate.
Russian[ru]
Ведь вы дали обещание, тайком его нарушили, и когда вам на это указали, отрицаете любую ответственность.
Slovak[sk]
Pretože ste niekomu dali sľub, išli poza jeho chrbát porušili ho a keď vás s tým konfrontujú, popierate zodpovednosť.
Serbian[sr]
Jer si dao obećanje, iza leđa ga prekršio, i kada si se suočio sa tom činjenicom, negiraš svu odgovornost.
Turkish[tr]
Çünkü söz verdin, birinin arkasından iş çevirdin,... verdiğin sözü tutmadın ve iş gerçeklerle yüzleşmeye gelince sorumluluğu üstüne almaktan kaçıyorsun.