Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus, omdat hy geweet het dat hulle op die punt staan om hom te kom gryp om hom koning te maak, weer na die berg weggegaan, heeltemal alleen.”—Johannes 6:14, 15.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ኢየሱስ ያነግሡት ዘንድ ሊመጡና ሊነጥቁት እንዳላቸው አውቆ ደግሞ ወደ ተራራ ብቻውን ፈቀቅ አለ።” —ዮሐንስ 6: 14, 15
Arabic[ar]
وإذ علم يسوع انهم على وشك ان يأتوا ويأخذوه عنوة ليجعلوه ملكا، انصرف وعاد الى الجبل وحده». — يوحنا ٦: ١٤، ١٥.
Assamese[as]
এতেকে তেওঁক ৰজা পাতিবলৈ, মানুহবিলাকে আহি তেওঁক ধৰি নিবলৈ উদ্যত আছে, যীচুৱে ইয়াকে জানি, অকলশৰে আকৌ পৰ্ব্বতলৈ গল।” —যোহন ৬:১৪, ১৫.
Azerbaijani[az]
İsa da, onların Onu Padşah etmək üçün gəlib, zorla aparmaq istədiklərini anlayaraq yenə tək-tənha dağa çəkildi” (Yəhya 6:14, 15, ƏC—93).
Central Bikol[bcl]
Kun siring si Jesus, sa pakaaram na sinda madorolok asin kukuanon sia nin pirit tanganing gibohon siang hade, naghale liwat pasiring sa bukid na sia sana.”—Juan 6:14, 15.
Bemba[bem]
E ico Yesu pa kwishibo kuti balaswa bese ku kumwikata ukuti bamucite imfumu, afumineko aile kabili ku lupili eka.”—Yohane 6:14, 15.
Bulgarian[bg]
И тъй, Исус като разбра, че ще дойдат да Го вземат насила, за да Го направят цар, пак се оттегли сам на хълма.“ — Йоан 6:14, 15.
Bislama[bi]
Nao Jisas i save we ol man ya oli wantem kam tekem hem blong fosem hem, blong i kam King blong olgeta. Nao hem, i aot long olgeta, i go wokbaot long hil, hem wan.”—Jon 6:14, 15.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus, nga nahibalong sila moduol na ug mosakmit kaniya aron himoon siyang hari, mipahawa pag-usab paingon sa bukid nga nag-inusara.”—Juan 6:14, 15.
Chuukese[chk]
Nge Jises a meefi pwe repwele feito supuri i, o repwe seikata pwe i epwe king, Iwe, a chok alaemonuta ngeni ewe chuk.” —Jon 6: 14, 15.
Czech[cs]
Proto Ježíš, když poznal, že hodlají přijít a zmocnit se ho, aby ho udělali králem, odebral se opět zcela sám na horu.“ (Jan 6:14, 15)
Danish[da]
Jesus vidste at de stod i begreb med at komme og gribe ham for at gøre ham til konge, og derfor trak han sig igen tilbage til bjerget, helt alene.“ — Johannes 6:14, 15.
German[de]
Als nun Jesus erkannte, daß sie im Begriff waren, zu kommen und ihn zu ergreifen, um ihn zum König zu machen, zog er sich wieder auf den Berg zurück, er allein“ (Johannes 6:14, 15).
Ewe[ee]
Eye esi Yesu dze sii bena, wole vava ge, eye woalé ye sesẽ aɖo fiae la, eɖe eɖokui ɖe aga yi ɖe to la dzi.”—Yohanes 6:14, 15.
Efik[efi]
Ntem ke ini Jesus ọfiọkde ete mmọ ẹyom ndidi ndimụm Imọ nnịm ke edidem, Enye ọtọn̄ọ ntak afiak ọdọk ke akamba obot ke Idem Esie ikpọn̄.”—John 6:14, 15.
Greek[el]
Ο Ιησούς, λοιπόν, γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να έρθουν και να τον αρπάξουν για να τον κάνουν βασιλιά, αποσύρθηκε ξανά στο βουνό ολομόναχος». —Ιωάννης 6:14, 15.
English[en]
Therefore Jesus, knowing they were about to come and seize him to make him king, withdrew again into the mountain all alone.” —John 6:14, 15.
Spanish[es]
Por lo tanto, Jesús, sabiendo que estaban a punto de venir y prenderlo para hacerlo rey, se retiró otra vez a la montaña, él solo” (Juan 6:14, 15).
Estonian[et]
Siis Jeesus sai aru, et nad tahavad tulla ja teda vägisi võtta ning teha kuningaks. Ja ta läks jälle kõrvale mäele ainuüksi” (Johannese 6:14, 15).
Persian[fa]
و امّا عیسی چون دانست که میخواهند بیایند و او را به زور برده پادشاه سازند، باز تنها به کوه برآمد.»—یوحنّا ۶:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Sen tähden Jeesus, joka tiesi, että he aikoivat tulla ja tarttua häneen tehdäkseen hänestä kuninkaan, poistui jälleen vuorelle yksinäisyyteen.” (Johannes 6:14, 15.)
Fijian[fj]
Ia ni sa kila ko Jisu era sa nakita me lako mai ka tauri koya vakaukauwa me ra bulia me tui, sa lako duadua tale yani ki na ulu-ni-vanua.” —Joni 6: 14, 15.
French[fr]
’ Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul. ” — Jean 6:14, 15.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, beni Yesu yoo akɛ amɛbaaba ni amɛbamɔ lɛ ni amɛyawo lɛ maŋtsɛ lɛ, ekome too egbala ehe shi kɛtee gɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ.”—Yohane 6:14, 15.
Gilbertese[gil]
Ma ngaia arei, ngke E ataiia Iesu ba a kan roko n taua ni kauea, ao E a manga oki nako n te maunga, n ti Ngaia.” —Ioane 6:14, 15.
Gujarati[gu]
લોક આવીને મને રાજા કરવા સારૂ જબરદસ્તીથી પકડવાના છે, એ જાણીને ઈસુ બીજી વાર પહાડ પર એકલો ચાલ્યો ગયો.”—યોહાન ૬:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
Enẹwutu whenuena Jesu tunwun dọ yé pọ́ yíyí huhlọn do hẹn ẹn do basi ahọlu, e sọ vọ́ gọyì osó de ji ewọ dopokẹdẹ.”—Johanu 6:14, 15.
Hausa[ha]
Da Yesu ya gane suna shirin zuwa su ɗauke shi ƙarfi da yaji su naɗa shi sarki, sai ya sake komawa kan dutsen, shi kaɗai.”—Yahaya 6:14, 15.
Hebrew[he]
כשהבחין ישוע שהם עומדים לבוא ולתפוס אותו כדי להמליכו, יצא שוב אל ההר הוא לבדו” (יוחנן ו’: 14, 15).
Hindi[hi]
यीशु यह जानकर कि वे मुझे राजा बनाने के लिये आकर पकड़ना चाहते हैं, फिर पहाड़ पर अकेला चला गया।”—यूहन्ना 6:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus, sa pagkahibalo nga magaabot sila kag magadakop sa iya agod himuon sia nga hari, naglakat liwat pakadto sa bukid nga nagaisahanon lamang.”—Juan 6:14, 15.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ia diba idia be do idia mai, do idia dogoatao, edia king dekenai do idia halaoa gwauraia. Unai dainai ia be sibona ororo dekenai ma ia daekau lou.” —Ioane 6: 14, 15.
Croatian[hr]
Stoga se Isus, znajući da žele doći i uhvatiti ga da bi ga učinili kraljem, ponovno povukao u goru, posve sam” (Ivan 6:14, 15).
Hungarian[hu]
Jézus ezért — mivel tudta, hogy oda akarnak jönni és meg akarják őt ragadni, hogy királlyá tegyék — ismét visszavonult a hegyre egymagában” (János 6:14, 15).
Armenian[hy]
Երբ Յիսուս իմացաւ, որ գալու են իրեն բռնել տանելու, որպէսզի իրեն թագաւոր անեն, դարձեալ միայնակ դէպի լեռը գնաց» (Յովհաննէս 6։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Karena itu, ketika Yesus tahu bahwa mereka akan segera datang dan hendak membawanya dengan paksa untuk menjadikannya raja, ia sekali lagi mengundurkan diri ke gunung sendirian.” —Yohanes 6: 14, 15.
Igbo[ig]
Ya mere mgbe Jisọs hụrụ na ha gaje ịbịa ịdọkpụrụ Ya n’ike, ka ha wee mee Ya eze, O wezụgara Onwe ya ọzọ n’ugwu nanị Ya onwe ya.”— Jọn 6:14, 15.
Iloko[ilo]
Gapuna ni Jesus, idi naammuanna nga umayda koman ket kemmegenda tapno pagbalinenda nga ari, napan manen nga agmaymaysa idiay bantay.” —Juan 6:14, 15.
Icelandic[is]
Jesús vissi nú, að þeir mundu koma og taka hann með valdi til að gjöra hann að konungi, og vék því aftur upp til fjallsins einn síns liðs.“ — Jóhannes 6:14, 15.
Isoko[iso]
Fikiere nọ Jesu ọ ruẹ nọ a re ti mu ei idudhe ro mu ovie, o te sioma no kpobọ ugbehru nọ o ye ovo o rọ ogbe.”—Jọn 6:14, 15.
Italian[it]
Perciò Gesù, sapendo che stavano per venire ad afferrarlo per farlo re, si ritirò di nuovo sul monte tutto solo”. — Giovanni 6:14, 15.
Georgian[ka]
რაკი იცოდა, რომ აპირებენ მოსვლას მის მოსატაცებლად, რათა გაემეფებინათ იგი, იესო კვლავ განმარტოვდა მთაზე» (იოანე 6:14, 15).
Kongo[kg]
Yesu zabaka nde bo zolaka kwisa kubaka yandi na ngolo sambu na kutula yandi ntotila. Yo yina yandi katukaka pana, yandi kwendaka yandi mosi na ndambu ya bangumba.” —Yoane 6:14, 15.
Kazakh[kk]
Олар Өзін патша ету үшін келіп, қапысызда ұстап алмақшы болғанын біліп, Иса тағы да жалғыз Өзі тауға кетіп қалды” (Жохан 6:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Jesusilli nalujunnaaramigit kunnginngortikkumalluni tigujartussagaanni, aamma qaqqamut kisimiilluni nigorpoq.’ — Juánase 6:14, 15.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು —ಅವರು ಬಂದು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡುಹೋಗಿ ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ತಿರಿಗಿ ತಾನೊಬ್ಬನೇ ಒಂಟಿಗನಾಗಿ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು.” —ಯೋಹಾನ 6: 14, 15.
Korean[ko]
예수께서는 그들이 와서 자기를 붙잡아 왕으로 삼으려는 것을 아시고, 혼자 다시 산 속으로 물러가셨다.”—요한 6:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Ыйса болсо, Аны кокусунан алып жана Падыша кылып алабыз дегенди билип калып, кайта жалгыз тоого чыгып кетти»,— дегенди окуйбуз (Иоанн 6:14, 15).
Ganda[lg]
Awo Yesu bwe yategeera nga bagenda okujja okumukwata, bamufuule kabaka, n’addayo nate ku lusozi yekka.” —Yokaana 6:14, 15.
Lingala[ln]
Boye eyebaki Yesu ete balingaki koya kosimba ye ete bázalisa ye mokonzi, [akei] lisusu epai na ngomba bobele ye moko.”—Yoane 6:14, 15.
Lozi[loz]
Mi Jesu, ka ku ziba kuli ne ba bata ku mu swala kuli ba mu eze mulena, a ikela hape fa lilundu a nosi.”—Joani 6:14, 15.
Lithuanian[lt]
O Jėzus, supratęs, kad jie ruošiasi pasigriebti jį ir paskelbti karaliumi, vėl pasitraukė pats vienas į kalną“ (Jono 6:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yesu byēbayūkile’mba: Basaka kwiya kuningila bakambikike bulopwe; ne kuteluka watelukila pakwabo, monka mu lūlu’mo kwa bunka bwandi.”—Yoano 6:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanya Yezu ne: badi bamba kunkuata ku bukole bua kumbueja mu bukalenge, wakaya ku mukuna kabidi, yeye nkayende.’—Yone 6:14, 15.
Luvale[lue]
Jino Yesu hakutachikiza ngwenyi, vatu vanasake kwiza nakumukwata nangolo mangana ngwavo, vamulingise kupwa mwangana, afumine cheka kuze, ayile kupili kwauka wenyi.”—Yowano 6:14, 15.
Lushai[lus]
Chutichuan amah chu lala siam tûra man luih tumin an lo kal dâwn tih Isuan a hria a, tlângah amah chauhvin a kal hrang leh ta a,” tih kan chhiar si a. —Johana 6: 14, 15.
Latvian[lv]
Bet Jēzus manīdams, ka viņi taisās nākt, lai viņu ar varu ņemtu un celtu par ķēniņu, viens pats atkal uzkāpa kalnā.” (Jāņa 6:14, 15.)
Malagasy[mg]
Ary rehefa fantatr’i Jesosy fa efa ho avy ny olona haka Azy an-keriny hataony mpanjaka, dia niala ka lasa indray Izy irery nankany an-tendrombohitra.” — Jaona 6:14, 15.
Marshallese[mh]
Inem ke Jisõs e jela, bwe re kõnan itok im bõk E kin kajur, im kõmõn bwe En kiñ, E ar mõke ilok ñõn tol.” —Jon 6: 14, 15.
Macedonian[mk]
Но Исус, штом разбра дека сакаат да дојдат и да Го фатат за да Го направат цар, се оддалечи Сам во гората“ (Јован 6:14, 15).
Malayalam[ml]
അവർ വന്നു തന്നെ പിടിച്ചു രാജാവാക്കുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു എന്നു യേശു അറിഞ്ഞിട്ടു പിന്നെയും തനിച്ചു മലയിലേക്കു വാങ്ങിപ്പോയി.” —യോഹന്നാൻ 6:14, 15.
Mongolian[mn]
Тэд ирж, Өөрийг нь хүчлэн хаан болгохыг хүсэж байгааг Есүс мэдээд, зайлж ганцаараа дахин уул уруу явлаа» гэж байдаг (Иохан 6:14, 15).
Mòoré[mos]
La a Zezi sẽn mik tɩ bãmb na n wa modga bãmb tɩ b yɩ rĩma bãmb leb n kẽnga tãng zug b yembr bala.”—Zã 6:14, 15.
Marathi[mr]
मग ते येऊन आपणास राजा करण्याकरिता बळजबरीने धरण्याच्या बेतात आहेत हे ओळखून येशू पुन्हा डोंगरावर एकटाच निघून गेला.”—योहान ६:१४, १५.
Maltese[mt]
Imma Ġesù, meta ntebaħ li kienu ġejjin biex jeħduh bilfors ħalli jagħmluh sultan, raġaʼ warrab waħdu lejn l- għoljiet.”—Ġwann 6: 14, 15.
Norwegian[nb]
Jesus, som visste at de ville komme og gripe ham for å gjøre ham til konge, trakk seg derfor igjen tilbake til fjellet, helt alene.» — Johannes 6: 14, 15.
Nepali[ne]
यसकारण उहाँलाई राजा बनाउनालाई तिनीहरूले बलजफत गर्नआँटेका छन् भनी थाह पाई येशू फेरि आफू एकलै डाँड़ामा गइहाल्नुभयो।”—यूहन्ना ६:१४, १५.
Niuean[niu]
Kua fioia foki e Iesu, ko e o mai ne fai a lautolu ke tapaki a ia, kia eke a ia mo patuiki, ati haele kehe ai a ia tokotaha ke he mouga.”—Ioane 6:14, 15.
Dutch[nl]
Daar Jezus nu wist dat zij wilden komen en hem wilden grijpen om hem koning te maken, trok hij zich weer op de berg terug, geheel alleen.” — Johannes 6:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Xomme Jesu, ka xe a tseba xore ba tlo tla ba mo xôxa xore ba mmeê kxoši, a ba ngwêxêla a boêla thabeng à nnoši.” —Johane 6:14, 15.
Nyanja[ny]
Pamenepo Yesu, pozindikira kuti ali kufuna kudza kudzam’gwira Iye, kuti am’longe ufumu, anachokanso kumka kuphiri payekha.” —Yohane 6:14, 15.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо куы базыдта, ӕрбацӕуыны фӕнд сӕм кӕй ис, цӕмӕй Йӕ ӕрцахсой ӕмӕ Йӕ паддзах скӕной, уӕд ногӕй иунӕгӕй хохмӕ сфардӕг» (Иоанны 6:14, 15, «Мах дуг» No 5, 1992 аз).
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਲੂਮ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਦੋ ਬਦੀ ਫੜ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਉਣ ਲੱਗੇ ਹਨ ਤਾਂ ਆਪ ਇਕੱਲਾ ਫੇਰ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।’—ਯੂਹੰਨਾ 6:14, 15.
Pangasinan[pag]
Si Jesus sirin nen atebek to a ngalngali ra onla tan sikato so alaen da a pilit, pian sikato so gawaen da ya ari, sinmian lamet ed palandey ed kabukbukoran.” —Juan 6:14, 15.
Papiamento[pap]
P’esei, Jesus, sabiendo cu nan tabata cerca di bini i cog’é i hacié rey, a retirá su mes atrobe n’e montaña su so.”—Juan 6:14, 15.
Pijin[pis]
Jesus, from hem savve olketa redy for kam kasholem hem for mekem hem kamap king, hem go ap seleva long maunten.”—John 6:14, 15.
Polish[pl]
Jezus zaś, wiedząc, iż chcą przyjść i go porwać, żeby go uczynić królem, oddalił się znowu na górę sam jeden” (Jana 6:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketin mwahngihada me irail pahn kodohng ale, pwe re en kasapwiladahng nanmwarki, e ahpw kelehpw ketila sang rehrail oh ketidalahng pohn nahnao.” —Sohn 6:14, 15.
Portuguese[pt]
Jesus, portanto, sabendo que estavam para vir e apoderar-se dele para o fazerem rei, retirou-se novamente para o monte, sozinho.” — João 6:14, 15.
Rundi[rn]
Yesu amenye ko bagira baze kumufata ngo bamwimike, asubira ku musozi ari wenyene gusa.” —Yohana 6:14, 15.
Romanian[ro]
Isus deci, ştiind că erau pe punctul de a veni să pună mâna pe el pentru a-l face rege, s-a retras din nou la munte, el singur“. — Ioan 6:14, 15.
Russian[ru]
Иисус же, узнав, что хотят прийти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один» (Иоанна 6:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Yesu amenye yuko bagiye kuza kumufata ngo bamwimike, arabiyufūra, asubira ku musozi wenyine.”—Yohana 6:14, 15.
Sango[sg]
Tongaso, tongana Jésus ahinga ala ye ti ga ti kamata Lo ti sala si Lo ga gbia, Lo zia ala mbeni, na Lo gue na hoto gi Lo oko.” —Jean 6:14, 15.
Sinhala[si]
එබැවින් රජකමට පත්කරගන්නා පිණිස [තමන්ව] බලාත්කාරයෙන් අල්ලාගන්ට ඔවුන් එන බව [යේසුස්] දැන, නැවත තනියම කන්දට [ගියේය].”—යොහන් 6:14, 15.
Slovak[sk]
Preto Ježiš vediac, že chcú prísť a zmocniť sa ho, aby ho urobili kráľom, utiahol sa opäť sám na vrch.“ — Ján 6:14, 15.
Samoan[sm]
Ua silafia foi e Iesu, o le a o mai i latou e pue ia te ia, ina ia latou faia o ia ma tupu, ona toe maliu ese ai lea o ia e toatasi i le mauga.”—Ioane 6:14, 15.
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu, achiziva kuti vakanga vave kuda kuuya kuzomubata kuti vamuite mambo, akabva zvakare akaenda mugomo ari oga.”—Johani 6:14, 15.
Albanian[sq]
Prandaj, duke e ditur se pas pak do të vinin e ta kapnin për ta bërë mbret, Jezui u tërhoq përsëri krejt vetëm në mal.» —Gjoni 6:14, 15.
Serbian[sr]
Zato Isus, znajući da žele da dođu i da ga uhvate da bi ga postavili za kralja, ponovo se povuče u goru, sasvim sam“ (Jovan 6:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus, di ben sabi taki den ben wani kon grabu en fu meki a tron kownu, ben hari go baka na tapu a bergi, en wawan.”—Yohanes 6:14, 15.
Southern Sotho[st]
Ka hona Jesu, ka ho tseba hore ba tla tloha ba tla ebe baa mo tšoara hore ba mo etse morena, a tloha hape ho ea thabeng a le mong feela.”—Johanne 6:14, 15.
Swedish[sv]
Jesus, som visste att de ämnade komma och gripa honom för att göra honom till kung, drog sig därför åter undan till berget alldeles ensam.” — Johannes 6:14, 15.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu, akijua walikuwa karibu kuja kumkamata wamfanye mfalme, akaondoka tena kwenda kuingia mlimani yeye mwenyewe peke yake.”—Yohana 6:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yesu, akijua walikuwa karibu kuja kumkamata wamfanye mfalme, akaondoka tena kwenda kuingia mlimani yeye mwenyewe peke yake.”—Yohana 6:14, 15.
Tamil[ta]
ஆதலால் அவர்கள் வந்து, தம்மை ராஜாவாக்கும்படிப் பிடித்துக்கொண்டு போக மனதாயிருக்கிறார்களென்று இயேசு அறிந்து, மறுபடியும் விலகி, தனியே மலையின்மேல் ஏறினார்” என்று நாம் வாசிக்கிறோம். —யோவான் 6: 14, 15.
Telugu[te]
రాజుగా చేయుటకు వారు వచ్చి తన్ను బలవంతముగా పట్టుకొనబోవుచున్నారని యేసు ఎరిగి, మరల కొండకు ఒంటరిగా వెళ్లెను.” —యోహాను 6:14, 15.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตระหนัก ว่า เขา จะ มา จับ พระองค์ ไป ตั้ง ให้ เป็น กษัตริย์ พระองค์ จึง เสด็จ ไป ที่ ภูเขา แต่ ลําพัง.”—โยฮัน 6:14, 15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ: መጺኦም መንዚዖም ኬንግስዎ ኸም ዝደለዩ ፈሊጡ: ከም ብሓድሽ በይኑ ናብ ከረን ኣግለሰ።” —ዮሃንስ 6:14, 15
Tiv[tiv]
Tsô er Yesu kav er ve sôôn u kôron Un sha apera, nan Un tor nahan yô, A shi A kar, A yem sha uwo, Un tswen.”—Yohane 6:14, 15.
Tagalog[tl]
Kaya nga si Jesus, sa pagkaalam na papalapit na sila at aagawin siya upang gawin siyang hari, ay umalis na muli patungo sa bundok na nag-iisa.” —Juan 6:14, 15.
Tetela[tll]
Lam’akeyi Jesu ati: Vo wuyanga mundami dia mbidjami lu khum’ekanga la wulu, ndi akatshu lu dikuna ntu ndame.” —Joani 6:14, 15.
Tswana[tn]
Jalo Jesu, ka a itse gore ba ne ba tloga ba tla go mo tshwara go mo dira kgosi, a tloga gape a ya kwa thabeng a le esi fela.”—Johane 6:14, 15.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he mea‘i ‘e Sisu, ‘oku nau teu ke ha‘u ‘o ‘ave fakamalohi ia, ‘o fakanofo ke tu‘i, pea ne toe ‘alu hake ki he mo‘unga ‘e ia toko taha.”—Sione 6: 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu, mbwaakaziba kuti bali kuyanda kumutola cakumusungilizya kuti abe Mwami wabo, wakabweeda alimwi kudundu alike.”—Johane 6:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i harim dispela tok na em i save, ol i laik i kam holimpas em na mekim em i kamap king bilong ol. Olsem na em i lusim dispela ples na em wanpela tasol i go bek gen long maunten.” —Jon 6: 14, 15.
Turkish[tr]
İsa da, onların kendisini kıral yapmak için gelip zorla kapmak üzre olduklarını anlıyarak yine yalnız başına dağa çekildi.”—Yuhanna 6:14, 15.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, hi ku tiva leswaku a va ri kusuhi ni ku ta va ta n’wi khoma va n’wi endla hosi, Yesu a tlhelela entshaveni a ri swakwe.”—Yohane 6:14, 15.
Tatar[tt]
Гайсә исә, аларның килергә һәм Үзен көч белән тотып, патша итәргә уйлауларын белеп, тагын ялгыз гына тауга менеп китте»,— дип укыйбыз (Яхъя 6:14, 15).
Tumbuka[tum]
Nteura Yesu, para wakamanya kuti ŵakakhumbanga kwiza na kumukoserezga kuti ŵamukore ufumu, wakagweŵeraso ku lupiri pa yeka.”—Yohane 6:14, 15.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa foki ne Iesu, me ka o‵mai latou o puke fakamalosi a ia mo fai te lotou tupu; tela, toe foki ei a ia tokotasi ki te mauga.” —Ioane 6: 14, 15.
Twi[tw]
Ɛnna Yesu hui sɛ wɔrebɛba abɛfa no ahyɛ no de no akosi hene nti, ɔtwee ne ho, na ɔno nko ara kɔɔ bepɔw no so bio.”—Yohane 6:14, 15.
Tahitian[ty]
Te ite ra Iesu i to ratou mana‘o e tii mai ia ’na e e hopoi e faaarii, ho‘i faahou atura oia i nia i te mou‘a oia ana‘e iho.”—Ioane 6:14, 15.
Ukrainian[uk]
Спостерігши ж Ісус, що вони мають замір прийти та забрати Його, щоб настановити царем, знов на гору пішов Сам один» (Івана 6:14, 15).
Umbundu[umb]
Yesu, omo a limbuka okuti va [ka] si oku iya oku u kuata ha vo vialeka, oco wa tiukila komunda lika liaye.” −Yoano 6:14,15.
Urdu[ur]
پس یسوؔع یہ معلوم کرکے کہ وہ آکر مجھے بادشاہ بنانے کے لئے پکڑا چاہتے ہیں پھر پہاڑ پر اکیلا چلا گیا۔“—یوحنا ۶:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Yesu zwino a tshi zwi ḓivha zwauri vha ṱoḓa u ḓa u mu fara uri vha mu ite khosi, a dovha a ṋengela thavhani e eṱhe.” —Yohane 6:14, 15.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ Đức Chúa Jêsus biết chúng có ý đến ép Ngài để tôn làm vua, bèn lui ở một mình trên núi”.—Giăng 6:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Busa hi Jesus, han pakakilala nga hira nananaraon paglugos ha iya ha pagbuhat ha iya nga hadi, binalik hiya ngahaw ha bukid nga nag-usahan la.”—Juan 6: 14, 15.
Wallisian[wls]
Nee iloi e Sesu, e natou amanaki oloʼage o puke ia ke natou fakanofo hau, pea nee toe hake ia ki te mouga tokotahi.” —Soane 6: 14, 15.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uYesu, esazi ukuba babesele beza kuza, bambambe bamenze ukumkani, wemka kwakhona waya entabeni eyedwa.”—Yohane 6:14, 15.
Yapese[yap]
Me nang Jesus ni yad be n’en ni ngar bad ngak ngar feked ngar tiyed ni ir e nge mang pilung rorad, ma aram me pagrad nge yan nga daken e burey ni goo ir.” —John 6:14, 15.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésù, ní mímọ̀ pé wọ́n máa tó wá mú òun láti fi òun jọba, tún fi ibẹ̀ sílẹ̀ lọ sí òkè ńlá ní òun nìkan.”—Jòhánù 6:14, 15.
Chinese[zh]
耶稣知道他们快要来拉住他,要他作王,就再次单独退到山上去了。”——约翰福音6:14,15。
Zande[zne]
Yesu ki nimo ka ina ha ya i nikaye ka zia ko, ka sa ko ni bakindo, ko ki di tiko berewe ku ri bagangara yo ni sa ko.”—Yoane 6:14, 15.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJesu azi ukuthi base bezoza bambambe ukuze bamenze inkosi, waphinde wasuka waya entabeni eyedwa kuphela.”—Johane 6:14, 15.