Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ставката на възстановяване следва да зависи от вида на участниците и на дейностите, за да се улесни трансграничното сътрудничество — особено с малки и средни предприятия и правни образувания с идеална цел, като в същото време се постигне оптимално равнище на ефекта на лоста върху частните инвестиции,
Czech[cs]
Sazba náhrad by se měla odvíjet od typu účastníka a typu akce, aby se usnadnila přeshraniční spolupráce, zejména s malými a středními podniky, neziskovými právními subjekty, a zároveň se dosáhlo optimální úrovně pákového efektu ve vztahu k soukromým investicím,
Danish[da]
Godtgørelsessatsen bør afhænge af, hvilken type deltager og hvilken type aktion der er tale om, for at lette grænseoverskridende samarbejde, især med små og mellemstore virksomheder og almennyttige retlige enheder, samtidig med at der opnås den størst mulige løftestangseffekt på private investeringer —
German[de]
Der Erstattungssatz sollte von der Art des Teilnehmers und der Art der Maßnahme abhängen, um die grenzübergreifende Zusammenarbeit insbesondere mit kleinen und mittleren Unternehmen und gemeinnützigen Rechtspersonen zu erleichtern und private Investitionen auf optimale Weise erschließen zu können —
Greek[el]
Το ποσοστό απόδοσης θα πρέπει να εξαρτάται από τον τύπο του συμμετέχοντος και το είδος της δράσης, ώστε να διευκολύνεται η διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως με τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και τις μη κερδοσκοπικές νομικές οντότητες, και να εξασφαλίζονται ταυτόχρονα οι μεγαλύτερες δυνατές ιδιωτικές επενδύσεις,
English[en]
The reimbursement rate should be dependent on the type of participant and the type of action in order to facilitate cross-border cooperation in particular with small and medium-sized enterprises and non-profit legal entities, whilst achieving the optimal level of leverage effect on private investment,
Spanish[es]
Ese porcentaje de reembolso diferente en función de los participantes y de las acciones es necesario para favorecer la cooperación transfronteriza, particularmente con las pequeñas y medianas empresas y las entidades jurídicas sin ánimo de lucro, y para producir al mismo tiempo el máximo efecto de palanca sobre la inversión privada.
Estonian[et]
Hüvitamismäär tuleks kindlaks määrata vastavalt osaleja tüübile ja meetme liigile, selleks et hõlbustada piiriülest koostööd, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning mittetulundusühenduste puhul, ning saavutada samal ajal erainvesteeringute võimendamise optimaalne tase,
Finnish[fi]
Korvausosuuden pitäisi riippua osallistujien ja toimintojen tyypistä, jotta voidaan helpottaa rajat ylittävää yhteistyötä etenkin pk-yritysten ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen kannalta ja samalla saavuttaa yksityisiin investointeihin kohdistuvan vipuvaikutuksen optimaalinen taso,
French[fr]
Le taux de remboursement devrait dépendre du type de participant et du type d'action afin de faciliter la coopération transnationale, en particulier avec les petites et moyennes entreprises et les associations à but non lucratif, tout en permettant d'exercer l'effet de levier optimal sur l'investissement privé,
Croatian[hr]
Stopa povrata trebala bi ovisiti o vrsti sudionika i vrsti mjere kako bi se olakšala prekogranična suradnja, osobito s malim i srednjim poduzećima te neprofitnim pravnim subjektima uz postizanje optimalne razine učinka poluge na privatna ulaganja,
Hungarian[hu]
A visszatérítési rátának a résztvevő típusa és a cselekvés típusa szerinti differenciálását az indokolja, hogy ezáltal – különösen a kis- és középvállalkozások és a nonprofit jogalanyok számára – könnyebbé válik a határokon átívelő együttműködés, és a közös vállalkozás tevékenységének optimális lesz a magántőke-mozgósító hatása,
Italian[it]
Il tasso di rimborso dovrebbe essere fissato in funzione del tipo di partecipante e del tipo di azione, onde agevolare la cooperazione transfrontaliera in particolare con le piccole e medie imprese e le organizzazioni senza scopo di lucro, conseguendo nel contempo un effetto leva ottimale sugli investimenti privati,
Latvian[lv]
Atlīdzināšanas likmei vajadzētu būt atkarīgai no dalībnieka veida un darbības veida, lai sekmētu pārrobežu sadarbību, it īpaši ar mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un bezpeļņas tiesību subjektiem, vienlaikus panākot optimālo sviras efekta līmeni attiecībā uz privātiem ieguldījumiem,
Maltese[mt]
Ir-rata ta' rimborż għandha tiġi stabbilita skont it-tip ta' parteċipant u t-tip ta' azzjoni sabiex tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni transfruntiera b'mod partikolari ma' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u entitajiet legali mingħajr skop ta' qligħ, filwaqt li jinkiseb il-livell ottimali ta' effett ta' lieva fuq l-investiment privat,
Dutch[nl]
Het vergoedingspercentage moet worden afgestemd op het soort deelnemer en het type actie teneinde grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder met middelgrote en kleine bedrijven alsmede rechtspersonen zonder winstoogmerk, te vergemakkelijken en voor een optimaal hefboomeffect op particuliere investeringen te zorgen,
Polish[pl]
Stawka zwrotu kosztów powinna być uzależniona od rodzaju uczestnika oraz rodzaju działania, aby ułatwić współpracę transgraniczną, w szczególności z małymi i średnimi przedsiębiorstwami oraz podmiotami prawnymi o charakterze niezarobkowym, przy jednoczesnym osiągnięciu optymalnego poziomu efektu dźwigni w odniesieniu do inwestycji prywatnych,
Portuguese[pt]
A taxa de reembolso deve ser função do tipo de participante e do tipo de ação para facilitar a cooperação transfronteiras, nomeadamente com as pequenas e médias empresas e as entidades jurídicas sem fins lucrativos, conseguindo simultaneamente o maior efeito de alavanca possível no investimento privado,
Romanian[ro]
Rata de rambursare ar trebui să depindă de tipul de participant și de tipul de acțiune, pentru a facilita cooperarea transfrontalieră, îndeosebi cu întreprinderile mici și mijlocii și cu entitățile juridice nonprofit, în condițiile obținerii unui nivel optim de efect de pârghie asupra investițiilor private,
Slovak[sk]
Miera úhrady by mala závisieť od druhu účastníka a opatrenia, aby sa uľahčila cezhraničná spolupráca najmä s malými a strednými podnikmi a neziskovými právnickými osobami a zároveň dosiahla optimálna úroveň pákového efektu na súkromné investície,
Slovenian[sl]
Stopnja povračila bi se morala razlikovati glede na vrsto udeleženca in vrsto ukrepa, da bi omogočili lažje čezmejno sodelovanje, zlasti z majhnimi in srednjimi podjetji in nepridobitnimi pravnimi subjekti, ob hkratnem doseganju optimalne stopnje učinka finančnega vzvoda na zasebne naložbe –
Swedish[sv]
Ersättningsnivån bör vara beroende av typen av deltagare och typen av åtgärd för att underlätta gränsöverskridande samarbete i synnerhet med små och medelstora företag och icke-vinstdrivande rättsliga enheter, samtidigt som man uppnår en optimal hävstångseffekt för privata investeringar.