Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това възстановяване не засяга Chimcomplex и DSG поради липсата на икономическа приемственост между Oltchim и двете горепосочени дружества купувачи Chimcomplex и DSG,
Czech[cs]
Navrácení podpory se netýká společností Chimcomplex a DSG, a to vzhledem k neexistenci hospodářské kontinuity mezi společností Oltchim a výše zmíněnými dvěma nabyvateli, společnostmi Chimcomplex a DSG,
Danish[da]
En sådan tilbagesøgning berører ikke Chimcomplex og DSG, da der ikke foreligger økonomisk kontinuitet mellem Oltchim og de to købere Chimcomplex og DSG —
German[de]
Wegen der fehlenden wirtschaftlichen Kontinuität zwischen Oltchim und den beiden oben genannten Käufern Chimcomplex und DSG sind diese beiden Unternehmen nicht von der Rückforderung betroffen —
Greek[el]
Η ανάκτηση αυτή δεν αφορά τη Chimcomplex και την DSG, λόγω της απουσίας οικονομικής συνέχειας μεταξύ της Oltchim και των δύο προαναφερόμενων αγοραστών, Chimcomplex και DSG.
English[en]
Such recovery will not concern Chimcomplex and DSG, due to the absence of economic continuity between Oltchim and the two aforementioned buyers Chimcomplex and DSG,
Spanish[es]
Esta recuperación no afectará a Chimcomplex ni a DSG, debido a la ausencia de continuidad económica entre Oltchim y estos dos compradores.
Estonian[et]
See tagasinõudmine ei puuduta Chimcomplexi ega DSGd, sest Oltchimi ning ostjate Chimcomplexi ja DSG vahel puudub majanduslik järjepidevus,
Finnish[fi]
Tämä takaisinperintä ei koske Chimcomplexia ja DSG:tä, koska Oltchimin ja näiden kahden edellä mainitun ostajan – eli Chimcomplexin ja DSG:n – välillä ei ole taloudellista jatkuvuutta,
French[fr]
Cette récupération ne concernera pas Chimcomplex et DSG étant donné l'absence de continuité économique entre Oltchim et les deux acquéreurs susmentionnés,
Croatian[hr]
Taj povrat potpore ne odnosi se na društva Chimcomplex i DSG zbog nepostojanja kontinuiteta poslovanja između društva Oltchim i dva prethodno spomenuta kupca, tj. društava Chimcomplex i DSG.
Hungarian[hu]
E visszafizettetés nem érinti a Chimcomplexet és a DSG-t, mivel nem áll fenn gazdasági folytonosság az Oltchim és az előbb említett két vevő, a Chimcomplex és a DSG között,
Italian[it]
Tale recupero non riguarderà Chimcomplex e DSG, in ragione dell'assenza di continuità economica tra Oltchim e i due suddetti acquirenti, Chimcomplex e DSG.
Lithuanian[lt]
Toks susigrąžinimas įmonėms „Chimcomplex“ ir DSG nebus taikomas, nes tarp įmonės „Oltchim“ ir šių dviejų pirmiau paminėtų pirkėjų, t. y. įmonių „Chimcomplex“ ir DSG, nėra ekonominio tęstinumo,
Latvian[lv]
Līdzekļu atgūšana neattieksies uz Chimcomplex un DSG, jo abi minētie pircēji neturpina Oltchim saimniecisko darbību (nav saimnieciskās pēctecības),
Maltese[mt]
It-tali rkupru mhux se jikkonċerna lil Chimcomplex u lil DSG, minħabba n-nuqqas ta' kontinwità ekonomika bejn Oltchim u ż-żewġ xerrejja msemmija aktar 'il fuq Chimcomplex u DSG,
Dutch[nl]
Deze terugvordering heeft geen betrekking op Chimcomplex en DSG, omdat er tussen Oltchim en de twee kopers Chimcomplex en DSG geen economische continuïteit is,
Polish[pl]
Odzyskanie pomocy nie będzie dotyczyło spółki Chimcomplex i grupy DSG w związku z brakiem ciągłości gospodarczej między Oltchimem a dwoma wyżej wymienionymi nabywcami, spółką Chimcomplex i grupą DSG,
Portuguese[pt]
Essa recuperação não se aplica à Chimcomplex e à DSG, devido à ausência de continuidade económica entre a Oltchim e os dois compradores supramencionados, a Chimcomplex e a DSG,
Romanian[ro]
O astfel de recuperare nu va viza Chimcomplex și DSG, ca urmare a absenței unei continuități economice între Oltchim și cei doi cumpărători menționați anterior, Chimcomplex și DSG,
Slovak[sk]
Takéto vymáhanie sa nebude týkať spoločností Chimcomplex a DSG vzhľadom na neexistenciu hospodárskej kontinuity medzi spoločnosťou Oltchim a týmito dvoma uvedenými kupujúcimi spoločnosťami Chimcomplex a DSG,
Slovenian[sl]
Ta izterjava ne velja za podjetji Chimcomplex in DSG, saj med njima in podjetjem Oltchim, ki sta ga kupila, ni gospodarske kontinuitete –
Swedish[sv]
Detta återkrav berör inte Chimcomplex och DSG, eftersom det inte föreligger någon ekonomisk kontinuitet mellan Oltchim och köparna Chimcomplex och DSG.