Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi cung pi kwena me Ker-ri ma kitito bot jo ma cwinygi tye atir.
Afrikaans[af]
Die saad is die Koninkryksboodskap wat aan opregtes van hart verkondig word.
Amharic[am]
ዘሩ ደግሞ ለልበ ቅኖች የሚሰበከውን የመንግሥቱን መልእክት ይወክላል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْبِذَارُ فَهُوَ رِسَالَةُ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلَّتِي نَكْرِزُ بِهَا لِذَوِي ٱلْقُلُوبِ ٱلطَّيِّبَةِ.
Azerbaijani[az]
Toxum isə səmimi insanlara təbliğ edilən Padşahlıq xəbərini.
Central Bikol[bcl]
An banhi iyo an mensahe kan Kahadian na ihinuhulit niyato sa mga tawong sadiyosan an puso.
Bemba[bem]
Imbuto shimininako icine ca Bufumu ico tubila ku bantu abafwaisha ukusambilila icine pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Семето е посланието за Царството, което бива проповядвано на хората с правилна нагласа.
Bislama[bi]
Sid i minim gud nius blong Kingdom we oli talemaot long ol gudfala man.
Cebuano[ceb]
Ang binhi mao ang mensahe sa Gingharian nga gisangyaw ngadto sa matinud-anog kasingkasing nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Nge ewe pwikil, ina ewe pwóróus usun ewe Mwú ra afalafala ngeni ekkewe mi letip wenechar.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lagrenn i reprezant mesaz Rwayonm ki ganny prese avek bann dimoun ki annan en leker senser.
Czech[cs]
Semeno je zpráva o Království, kterou kážou upřímným lidem.
Chuvash[cv]
Вӑрлӑх вӑл — тӳркӑмӑллӑ ҫынсене каласа панӑ Патшалӑх хыпарӗ.
Danish[da]
Sæden er budskabet om Riget som bliver forkyndt for retsindige mennesker.
German[de]
Der Same stellt die Königreichsbotschaft dar, die aufrichtigen Menschen gepredigt wird.
Efik[efi]
N̄kpasịp ada aban̄a etop Obio Ubọn̄ emi isikwọrọde inọ mbon emi ẹnyenede eti esịt.
Greek[el]
Ο σπόρος είναι το άγγελμα της Βασιλείας που κηρύττεται σε όσους έχουν ειλικρινή καρδιά.
English[en]
The seed is the Kingdom message that is preached to honesthearted ones.
Spanish[es]
La semilla es el mensaje del Reino que se lleva a personas sinceras.
Estonian[et]
Seeme on kuningriigisõnum, mida jagatakse õiglase südamega inimestele.
Persian[fa]
بذر، پیام پادشاهی است که به آنان که دلی پذیرا دارند، موعظه میشود.
Finnish[fi]
Siemen on Valtakunnan sanoma, jota saarnataan vilpittömille ihmisille.
Fijian[fj]
Na itei e vakatayaloyalotaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou e vunautaki vei ira na yalomalumalumu.
French[fr]
La semence, c’est le message du Royaume, prêché aux humains sincères.
Gilbertese[gil]
Te koraa bon rongorongon te Tautaeka n Uea ae tataekinaki nakoia aomata aika raoiroi nanoia.
Guarani[gn]
Pe semílla katu haʼe hína pe mensáhe oñeʼẽva pe Rréinore ha oñemog̃uahẽva umi hénte ipyʼaporãvape.
Wayuu[guc]
«Tü nüpünajüinkat» chia wayuukai, shia tü pütchi süchikikat Nuluwataaya Maleiwa, tü aküjünakat namüin na wayuu anamiakana.
Gun[guw]
Okún lọ wẹ wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn he nọ yin lilá na ahunjijlọnọ lẹ.
Hausa[ha]
Wannan iri shi ne wa’azin da ake wa mutanen kirki.
Hebrew[he]
הזרע הוא בשורת המלכות המוכרזת באוזני ישרי הלב.
Hiligaynon[hil]
Ang binhi amo ang mensahe sang Ginharian nga ginbantala sa mga sinsero.
Hiri Motu[ho]
Uhe ese kudou-maoro taudia dekenai ita harorolaia Basileia sivaraina ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Sjeme je vijest o Kraljevstvu koju prenosimo osobama iskrena srca.
Haitian[ht]
Semans lan se mesaj Wayòm nan n ap preche moun ki gen kè sensè yo.
Armenian[hy]
Հողի մեջ ցանված սերմը Թագավորության լուրն է, որ քարոզվում է ազնվասիրտ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Սերմը Թագաւորութեան պատգամն է, որ ազնուասիրտ մարդոց կը քարոզուի։
Igbo[ig]
Mkpụrụ ahụ nọchiri anya ozi ọma a na-ezi ndị ji obi ha na-achọ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ti bin-i ket isu ti mensahe ti Pagarian a naikasaba kadagiti nasayaat ti panagpuspusona a tattao.
Icelandic[is]
Sæðið er boðskapurinn um ríkið sem er boðaður hjartahreinu fólki.
Isoko[iso]
Ubi na u dikihẹ kẹ ovuẹ Uvie nọ ma bi whowho kẹ ahwo nọ a wo eva ezi na.
Italian[it]
Il seme è il messaggio del Regno che viene predicato alle persone sincere.
Japanese[ja]
種は,心の正直な人に宣べ伝えられる王国の音信を指します。
Georgian[ka]
თესლი სამეფოს ცნობაა, რომელსაც ხალხს ვუქადაგებთ.
Kamba[kam]
Nayo mbeũ yonanasya ũvoo wa Ũsumbĩ ũla ũtavaw’a andũ ala me na ngoo nzeo.
Kongo[kg]
Nkeni kele nsangu ya Kimfumu yina bansamuni ke longaka bantu ya ntima-masonga.
Kikuyu[ki]
Nayo mbeũ nĩ ndũmĩrĩri ya Ũthamaki ĩrĩa ĩhunjagĩrio andũ arĩa makoragwo na ngoro njega.
Kuanyama[kj]
Ombuto otai faneke etumwalaka lOuhamba olo tali udifilwa ovanamitimadiwa.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡುವ ನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೇ ಬಿತ್ತನೆಗಾರ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
씨는 마음이 정직한 사람들에게 전파되는 왕국 소식입니다.
Kaonde[kqn]
Nkunwa ke byambo bya Bufumu byo tusapwila ku bantu ba michima ya bukishinka.
Krio[kri]
Di sid na di mɛsej we wi de prich to pipul dɛn we want fɔ no bɔt Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Kulle sim le yooŋgu kɛndɛ cho dimiŋndo o wanaa nɔ kɔlta sandaa laŋ nda.
Kyrgyz[ky]
Ал эми үрөн жүрөгү таза адамдарга жарыяланып жаткан Падышалык жөнүндөгү кабарды билдирет.
Ganda[lg]
Ensigo ekiikirira obubaka bw’Obwakabaka obubuulirwa abantu ab’emitima emirungi.
Lingala[ln]
Mboto ezali nsango ya Bokonzi oyo tosakolaka epai ya bato ya mitema ebongi.
Luba-Katanga[lu]
Nkunwa i musapu wa Bulopwe usapulwa ku bantu ba mityima myoloke.
Luba-Lulua[lua]
Maminu adi aleja mukenji wa Bukalenge utudi tuyisha bantu ba muoyo muimpe.
Lunda[lun]
Mbutu hinsañu yaWanta yitwashimwinaña kudi antu akweti nyichima yayiwahi.
Luo[luo]
Kodhi ochung’ ne ote mar Pinyruoth milando ne joma chunygi ni kare.
Lushai[lus]
Buh chi chu mi rilru ṭhate hnêna hrilh Lalram thuchah a ni.
Latvian[lv]
Sēkla ir vēsts par Dieva valstību, kas tiek sludināta godprātīgiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Lagrin reprezant mesaz lor Rwayom Bondie ki bann proklamater seme dan leker bann dimounn ki sinser.
Malagasy[mg]
Ilay voa kosa dia ny hafatra momba ilay Fanjakana, izay torina amin’ny olona tso-po.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imbezu nazyo i landwe lya Wene lino likasimikilwa uku yantu aaya ni myenzo yaufumacumi.
Marshallese[mh]
Ine eo ej kõkkar kõn ennaan eo rej kwal̦o̦k kake ñan armej ro em̦m̦an bũrueer.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ ഹൃ ദ യ രോട് ഘോഷി ക്കു ന്ന രാജ്യ സ ന്ദേ ശ മാണ് വിത്ത്.
Mongolian[mn]
Үр нь чин сэтгэлтэй хүмүүсийн хүлээж авдаг Хаанчлалын тухай сайн мэдээ юм.
Mòoré[mos]
Raoã gõee yʋng la a nekd yibeoog wa nebã fãa sẽn maandã.
Marathi[mr]
बी म्हणजेच चांगल्या मनाच्या लोकांना सांगितला जाणारा राज्याचा संदेश.
Norwegian[nb]
Såkornet er budskapet om Riket, som blir forkynt for oppriktige mennesker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xinach kiixnextia kuali tanauatilmej ika Tekiuajyot tein kintapouiaj akin yolmelaujkej.
North Ndebele[nd]
Inhlanyelo ngumlayezo woMbuso otshelwa labo abafuna ukuzwa iqiniso.
Lomwe[ngl]
Mmiso muchaka wa Omwene yoowo onalaleeryiwa wa achu eekhaikhai.
Dutch[nl]
Het zaad is de Koninkrijksboodschap die tot oprechte mensen wordt gepredikt.
South Ndebele[nr]
Imbewu yona ifanekisele umlayezo otjhunyayezwa labo abalungileko ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
Peu e swantšhetša molaetša wa Mmušo woo o botšwago batho ba dipelo tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mbewuzo zikuimira uthenga wa Ufumu umene timalalikira kwa anthu amtima wabwino.
Nyankole[nyn]
Embibo n’amakuru g’Obukama agarikubuurirwa abantu abacureezi.
Oromo[om]
Sanyichimmoo, ergaa Mootummichaa namoota garaa qajeelaa qabaniif lallabamu argisiisa.
Panjabi[pa]
ਬੀ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Samay bini et say mensahe na Panarian ya nadngel na saray interesadod katuaan.
Papiamento[pap]
E simia ta e mensahe di Reino ku ta ser prediká na hende sinsero.
Polish[pl]
Nasieniem jest orędzie o Królestwie, które dociera do szczerych osób.
Portuguese[pt]
A semente é a mensagem do Reino pregada a pessoas sinceras.
Ayacucho Quechua[quy]
Muhuñataqmi tupan Diospa Munaychakuyninmanta willakuywan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin muyuca Diospa Reinomanda ali villaicunami can.
Rundi[rn]
Izo mbuto ni ubutumwa bw’Ubwami bubwirwa abantu b’umutima nziraburyarya.
Ruund[rnd]
Mbut rid rusangu ra Want riyilejinau antu awamp.
Russian[ru]
Семя — это весть о Царстве, которая проповедуется искренним людям.
Kinyarwanda[rw]
Imbuto zigereranya ubutumwa bw’Ubwami bugezwa ku bantu bafite imitima itaryarya.
Sena[seh]
Mbeu ndi mphangwa za Umambo zinamwazwa kwa anthu a ntima wadidi.
Sango[sg]
Lê ti kobe ni ayeke tënë ti Royaume so a yeke fa ni na azo ti nzoni bê.
Sinhala[si]
වපුරපු බීජවලින් නියෝජනය වුණේ අවංක හදවත් තියෙන අයට දේශනා කරන ඒ පණිවිඩයයි.
Sidamo[sid]
Wixu kayinni danchu wodani noonsa mannira sabbankannita Maganu Mangiste sokka riqiwanno.
Slovak[sk]
Semeno symbolizuje posolstvo o Kráľovstve, ktoré sa zvestuje úprimným ľuďom.
Slovenian[sl]
Seme je sporočilo o Kraljestvu, ki se oznanjuje odkritosrčnim ljudem.
Samoan[sm]
O le fatu, ua faaāta mai ai le feʻau o le Malo o loo talaʻia atu i tagata lotofaamaoni.
Shona[sn]
Mbeu inomirira mashoko oUmambo anoparidzwa kuvanhu vanoda kuziva chokwadi nezvaMwari.
Songe[sop]
Mbyo nyi mukandu wa Bufumu wabalungula bantu basha mashimba alulame.
Albanian[sq]
Fara është mesazhi për Mbretërinë që u predikohet njerëzve me zemër të çiltër.
Serbian[sr]
Seme predočava poruku o Kraljevstvu koja stiže do ljudi dobrog srca.
Sranan Tongo[srn]
A siri na a Kownukondre boskopu di wi e preiki gi den reti-ati sma.
Swati[ss]
Lenhlanyelo ngumlayeto weMbuso loshunyayelwa kubantfu labanetinhlitiyo leticotfo.
Southern Sotho[st]
Peō ke molaetsa oa ’Muso o bolelloang ba lipelo li ntle.
Swedish[sv]
Säden är budskapet om riket som vi predikar för uppriktiga människor.
Swahili[sw]
Mbegu ni ujumbe wa Ufalme ambao watu wenye mioyo minyoofu wanahubiriwa.
Congo Swahili[swc]
Mbegu inafananisha ujumbe wa Ufalme wenye tunahubiria watu wenye mioyo mizuri.
Tamil[ta]
நல்ல மனது இருக்கிற ஆட்களிடம் நாம் சொல்கிற நற்செய்திதான் அந்த “விதை.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsígáʼ ni̱ndxu̱u̱ ajngóo ndrígóo Reino rí najuiʼthún xa̱bu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Fini reprezenta mensajen neʼebé sira haklaken ba ema laran-diʼak sira.
Telugu[te]
విత్తనం, యథార్థ హృదయంగల వాళ్లకు ప్రకటించిన రాజ్య సందేశాన్ని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Тухме ки месабзад, инхушхабари Салтанат мебошад, ки ба одамони самимӣ мавъиза карда мешавад.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኢ፡ ቅኑዕ ንዝልቦም ሰባት ዚስበኽ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Ivor la di ka loho u Tartor u i pasen mbaasemaamimi la.
Tagalog[tl]
Ang binhi ay ang mensahe ng Kaharian na ipinangangaral sa mga tapat-puso.
Tetela[tll]
Woho ekɔ didjidji dia losango la Diolelo lasambishama le anto w’etema ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Peo ke molaetsa wa Bogosi o o rerelwang batho ba ba dipelo di ikanyegang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbewu yimiya uthenga wa Ufumu wo upharazgika ku ŵanthu amtima wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuto mulumbe wa Bwami uukambaukwa kubantu babombe myoyo.
Tok Pisin[tpi]
Sid i makim tok bilong Kingdom em yumi autim long ol man i gat gutpela bel.
Turkish[tr]
Tohum iyi yürekli insanlara duyurulan Krallık mesajıdır.
Tsonga[ts]
Mbewu i rungula ra Mfumo leri chumayeriwaka eka vanhu va timbilu letinene.
Tswa[tsc]
A mbewu yi yimela a mahungu ya Mufumo lawa ma xumayelwako ka vanhu va timbilu ti nene.
Tatar[tt]
Орлык — эчкерсез кешеләргә вәгазьләнә торган Патшалык турындагы хәбәр.
Tumbuka[tum]
Mbuto yikwimira uthenga wa Ufumu uwo ukupharazgika ku ŵanthu awo ŵakukhumba kumanya unenesko.
Tuvalu[tvl]
A ko te fuaga, e fakatusa ki te fekau o te Malo telā e talai atu ki tino loto ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Li tsʼunobile jaʼ li aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Dios ti chichʼ ichʼbel batel li krixchanoetik ti oy ta yoʼontonik ta melele.
Ukrainian[uk]
Насіння — це звістка про Царство, яку проповідують щиросердим людям.
Urdu[ur]
بیج بادشاہت کے پیغام کی طرف اِشارہ کرتا ہے جو خلوص دل لوگوں کو سنایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Mbeu ndi mulaedza wa Muvhuso une wa huwelelwa kha vhathu vha mbilu dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Hạt giống là thông điệp Nước Trời được rao giảng cho những người có lòng thành.
Makhuwa[vmw]
Epyo ti mitthaka sa Omwene yoowo onilaleeriwa atthu ale a murima saana.
Wolaytta[wal]
Zerettay ashkke asawu odettiya Kawotettaa mishiraachuwaa.
Waray (Philippines)[war]
An binhi amo an mensahe han Ginhadian nga iginsasangyaw ha mga tangkod an kasingkasing.
Wallisian[wls]
Pea ko te pulapula ʼe ina fakatata ia te logo ʼae ʼe natou fakamafola ki te hahaʼi fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Imbewu sisigidimi soBukumkani esivakaliswa kubantu abanyanisekileyo.
Yapese[yap]
Fapi awoch e be yip’ fan fare thin nib fel’ ni gad ma machibnag ngak e piin ni yad baadag ni ngar nanged e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Irúgbìn náà dúró fún ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run tá à ń wàásù fáwọn tó nífẹ̀ẹ́ òtítọ́.
Yucateco[yua]
Le semillaoʼ ku chíikbesik u maʼalob péektsilil le Reino ku kʼaʼaytaʼal tiʼ le máaxoʼob taak u meyajtikoʼob Diosoʼ.
Zande[zne]
Gu tunga re narukuba gu wene pangbanga i atungusaha fu agu aboro du na wene ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
Imbewu iyisigijimi soMbuso esishunyayelwa kubantu abanhliziyo ziqotho.