Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kry selfs die indruk dat die kameel gemaak is uit onderdele wat ná die skepping oorgebly het!
Arabic[ar]
حتى ان البعض يحصلون على الانطباع ان الجمل مصنوع من اجزاء اضافية بقيت من الخلق!
Cebuano[ceb]
Ang pila ngani may pagsabot nga ang kamelyo hinimo gikan sa ritasong mga piyesa sa kalalangan!
Czech[cs]
Na některé lidi to dokonce působí tak, jako by byl velbloud udělán z náhradních dílů, které zbyly po stvoření.
Danish[da]
Ja, der er endda nogle der spørger om kamelen er dannet af dele der blev tilovers ved skabelsen!
German[de]
Manchen kommt es sogar vor, als sei das Kamel aus Ersatzteilen zusammengesetzt worden, die von der Erschaffung der Tiere übriggeblieben seien.
Greek[el]
Μερικοί, μάλιστα, σχηματίζουν την εντύπωση πως η καμήλα αποτελείται από διάφορα μέλη που περίσσεψαν από τη δημιουργία!
English[en]
Some even get the impression that the camel is made of spare parts that were left over from creation!
Spanish[es]
A algunos incluso les parece que el dromedario está hecho con sobras de la creación.
Finnish[fi]
Joistakuista näyttää siltä, että kameli on tehty luomisessa jäljelle jääneistä ylimääräisistä osista.
French[fr]
Certains ont même l’impression que le chameau est composé d’éléments disparates, un surplus de la création!
Croatian[hr]
Neki su čak stekli dojam da je deva sastavljena od preostalih dijelova koji su prilikom stvaranja bili suvišni!
Hungarian[hu]
Egyeseknek úgy tűnik, mintha a teve a teremtésnél kimaradt „pótalkatrészekből” állna!
Indonesian[id]
Beberapa bahkan mendapat kesan bahwa unta dibuat dari suku cadang yang merupakan sisa-sisa dari penciptaan!
Iloko[ilo]
Ti panangmatmat ti dadduma iti kamelio ket naaramid iti retretaso ti panamarsua!
Italian[it]
Si potrebbe persino pensare che il dromedario sia stato fatto con pezzi avanzati dopo la creazione!
Japanese[ja]
ラクダは創造の後に余った残りものでできているという印象を受ける人さえいます。
Korean[ko]
일부 사람은 심지어 창조하고 남은 부위들로 낙타를 만들었다는 인상을 받는다.
Norwegian[nb]
Ja, noen får inntrykk av at dromedaren, den enpuklete kamelen, er laget av deler som ble til overs etter skapelsen!
Dutch[nl]
Sommigen vinden zelfs dat het lijkt alsof de kameel is gemaakt van onderdelen die bij de schepping waren overgebleven!
Polish[pl]
Niektórzy nawet odnoszą wrażenie, że zwierzę to jest zrobione z resztek, które zostały po stwarzaniu!
Portuguese[pt]
Algumas pessoas têm até a impressão de que o camelo é feito de partes que sobraram na criação!
Romanian[ro]
Unii ar putea chiar crede că dromaderul a fost făcut din unele părţi rămase în urma creaţiei!
Slovak[sk]
Niektorí majú dokonca dojem, že ťava je vytvorená z častí, ktoré k sebe nepatria, ktoré zvýšili po stvorení ostatných zvierat!
Slovenian[sl]
Nekateri celo pomislijo, da je velblod narejen iz delov, ki so bili pri ustvarjanju odveč.
Serbian[sr]
Neki su čak stekli utisak da je kamila sastavljena od preostalih delova koji su prilikom stvaranja bili suvišni!
Swedish[sv]
Somliga får rentav intrycket att kamelen består av delar som blev över vid skapelsen!
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ คิด ไป ว่า อูฐ ทํา ด้วย เศษ ชิ้น ส่วน ที่ เหลือ จาก การ ทรง สร้าง!
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagkakaroon pa nga ng impresyon na ang kamelyo ay gawa mula sa mga piyesa na naiwan mula sa paglalang!
Tok Pisin[tpi]
Em i save putim nus i go antap, na bikpela buk long baksait bilong en i meknais.
Turkish[tr]
Hatta bazıları, yaratılış sırasında devenin diğer hayvanlardan artan parçaların birleşmesiyle oluşturulduğu izlenimine kapılabilir!
Chinese[zh]
有些人竟认为骆驼是从造化的剩余物资所造的!
Zulu[zu]
Abanye baze babe nomuzwa wokuthi ikamela lenziwa ngezitho ezasala endalweni!