Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den tredje grund, som er den vigtigste, er, at man har valgt at basere denne reform på kapitalens afkastningskrav, og dette sker gennem nedsættelse af landbrugspriser, og altså ikke efter producenternes, forbrugernes og samfundets behov.
German[de]
Der dritte Grund, der Hauptgrund, liegt darin, daß man sich entschieden hat, bei dieser Reform von den Erfordernissen der Kapitalrentabilität, welche die Notwendigkeit einer Senkung der Agrarpreise beinhaltet, und nicht von den Bedürfnissen der Erzeuger, Verbraucher und der Gesellschaft auszugehen.
English[en]
The third and most fundamental reason is the decision to base this reform on the need for capital returns through a reduction in agricultural prices, and not on the needs of producers, consumers or society.
Spanish[es]
La tercera razón, la más fundamental, es la decisión de construir esta reforma a partir de las necesidades de rentabilidad de los capitales, que pasan por la bajada de los precios agrícolas, y no a partir de las necesidades de los productores, de los consumidores, de la sociedad.
Finnish[fi]
Kolmas ja perustavin syy on se, että tämä uudistus on päätetty perustaa pääomien kannattavuustarpeille, jotka johtavat maataloushintojen laskuun, eikä tuottajien, kuluttajien ja yhteiskunnan tarpeille.
French[fr]
La troisième raison, la plus fondamentale, c'est le choix de construire cette réforme à partir des besoins de rentabilité des capitaux, qui passent par la baisse des prix agricoles, et non à partir des besoins des producteurs, des consommateurs, de la société.
Italian[it]
Il terzo motivo, il più fondamentale, è la scelta di costruire la riforma partendo dalle esigenze di redditività dei capitali, subordinate alla riduzione dei prezzi agricoli, e non da quelle di produttori e consumatori e della società.
Dutch[nl]
De derde, meest fundamentele reden bestaat in de keus om deze hervorming te stoelen op de behoeften aan rentabiliteit van het kapitaal, die een verlaging van de landbouwprijzen met zich meebrengen, in plaats van op de behoeften van de producenten, de consumenten en de samenleving.
Portuguese[pt]
A terceira razão, a mais fundamental, é a opção de construir esta reforma a partir das necessidades de rentabilidade dos capitais, que passam pela descida dos preços agrícolas, e não a partir das necessidades dos produtores, dos consumidores, da sociedade.
Swedish[sv]
Den tredje anledningen, och den mest grundläggande, är valet att bygga upp denna reform utifrån behov av lönsamhet för kapitalet, vilket innebär sänkning av jordbrukspriserna, och inte utifrån producenternas, konsumenternas eller samhällets behov.