Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
в) „препродажба“ означава договор, с който даден търговец действа срещу заплащане като посредник на даден потребител при продажба или закупуване на право на временно ползване на собственост или дългосрочен ваканционен продукт;
Czech[cs]
c) „dalším prodejem“ smlouva, jejímž prostřednictvím obchodník jedná za úplatu jako prostředník spotřebitele za účelem prodeje nebo koupě timeshare nebo dlouhodobého rekreačního produktu;
German[de]
c) „Wiederverkauf“ einen Vertrag, mit dem ein Gewerbetreibender gegen Entgelt für einen Verbraucher als Zwischenstelle handelt, um ein Teilzeitnutzungsrecht oder ein langfristiges Urlaubsprodukt zu veräußern oder zu erwerben;
Greek[el]
γ) «μεταπώληση» είναι μια σύμβαση με την οποία ένας έμπορος ενεργεί έναντι πληρωμής,ως ενδιάμεσος για ένα καταναλωτή για την πώληση ή αγορά ενός χρονομεριδίου ή ενός μακροπρόθεσμου προϊόντος διακοπών·
English[en]
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
Spanish[es]
(c) «reventa»: un contrato en virtud del cual un comerciante actúa, a título oneroso, como intermediario para un consumidor en la venta o compra de derechos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico o un producto vacacional de larga duración;
Estonian[et]
c) „edasimüük“ – leping, mille alusel ettevõtja tegutseb makse eest tarbija vahendajana osaajalise kasutamise õiguse või pikaajalise puhkusetoote müümisel või ostmisel;
Finnish[fi]
c) ’jälleenmyynnillä’ tarkoitetaan sopimusta, jolla elinkeinonharjoittaja toimii maksua vastaan välittäjänä kuluttajalle aikaosuuden tai pitkäkestoisen lomatuotteen myynnissä tai ostossa
French[fr]
(c) "revente" signifie un contrat par lequel un professionnel agit, à titre onéreux, comme intermédiaire en faveur d’un consommateur pour vendre ou acheter un droit d’utilisation de biens à temps partagé ou son produit de vacances à long terme;
Hungarian[hu]
c) „továbbértékesítés”: szerződés, amely keretében a kereskedő fizetség ellenében a fogyasztó közvetítőjeként jár el az ingatlan időben megosztott használati joga vagy a hosszú távra szóló üdülési termék eladása vagy vásárlása során;
Italian[it]
c) "rivendita" un contratto tramite il quale un operatore funge da intermediario di un consumatore, dietro pagamento, nella vendita o nell'acquisto di una partecipazione a una multiproprietà o di un prodotto per le vacanze di lungo termine;
Lithuanian[lt]
(c) „perpardavimas“ – tai sutartis, pagal kurią prekiautojas už užmokestį veikia kaip vartotojo tarpininkas, parduodantis arba perkantis teisę pakaitomis naudotis bendra nuosavybe arba ilgalaikį atostogų produktą;
Latvian[lv]
c) „tālākpārdošana” ir līgums, saskaņā ar kuru tirgotājs par maksu rīkojas kā starpnieks, palīdzot patērētājam pārdot vai nopirkt daļlaika lietošanas tiesības vai ilgtermiņa brīvdienu produktu;
Maltese[mt]
(c) “bejgħ mill-ġdid” ifisser kuntratt li bih negozjant jaġixxi bi ħlas bħala l-intermedjarju ta’ konsumatur għall-bejgħ jew ix-xiri ta’ timeshare jew prodott ta’ btala għal tul ta’ żmien;
Dutch[nl]
(c) "wederverkoop": een overeenkomst waarbij een handelaar tegen betaling als tussenpersoon handelt voor een consument door een timeshare of langetermijnvakantieproduct te verkopen of te kopen;
Polish[pl]
c) „odsprzedaż” oznacza umowę, na podstawie której przedsiębiorca działa odpłatnie na rzecz konsumenta w charakterze pośrednika przy sprzedaży lub kupnie prawa do użytkowania nieruchomości w oznaczonym czasie lub długoterminowego produktu wakacyjnego;
Portuguese[pt]
c) «Revenda», um contrato através do qual o profissional actua, mediante pagamento, como intermediário do consumidor na venda ou compra de um produto de utilização a tempo parcial de bens móveis e imóveis (timeshare) ou um produto de férias de longa duração;
Romanian[ro]
(c) „revânzare” desemnează un contract prin care un agent economic intervine, cu titlu oneros, în calitate de intermediar al unui consumator în vânzarea sau cumpărarea drepturilor de folosinţă pe durată determinată a unor bunuri în proprietate periodică sau a unor produse turistice contractate pe termen lung;
Slovak[sk]
c) „ďalší predaj“ znamená zmluvu, podľa ktorej obchodník koná za platbu ako sprostredkovateľ pre spotrebiteľa pri predaji alebo kúpe podielu v systéme časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku alebo dlhodobého dovolenkového produktu;
Slovenian[sl]
(c) „nadaljnja prodaja“ pomeni pogodbo, s katero trgovec proti plačilu prevzame vlogo posrednika potrošnika pri prodaji ali nakupu časovnega zakupa ali dolgoročnega počitniškega proizvoda;
Swedish[sv]
c) återförsäljning: ett avtal genom vilket en näringsidkare mot betalning agerar som mellanhand för en konsument vid försäljning eller köp av ett tidsdelat boende eller en långfristig semesterprodukt.