Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي ميدان براءات الاختراع مثلاً، تتيح هذه التدابير للقوانين الوطنية أن تستثنى من قابلية الحصول على براءة اختراع ما يمكن، في خلاف ذلك، إصدار هذه البراءة بشأنه أو تقييد حقوق الحصول على تلك البراءة، لأسباب منها حماية الحياة والصحة البشرية والحيوانية والنباتية، والإضرار بالبيئة والأخلاق والنظام العام*.
English[en]
For example, in the field of patents, these measures enable national laws to exclude from patentability what would otherwise be patentable subject matter or to restrict patent rights, on grounds such as the protection of human, animal or plant life and health, prejudice to the environment, morality and the ordre public.(
Spanish[es]
Por ejemplo, en el ámbito de las patentes, esas medidas permiten a las leyes nacionales excluir de la patentabilidad lo que en otro caso podría ser sujeto de patente o restringir los derechos de patente, por motivos tales como la protección de la vida o la salud de las personas o de los animales o para preservar las plantas, el perjuicio al medio ambiente, la moral o el orden público*.
French[fr]
Par exemple, dans le domaine des brevets, ces mesures autorisent les législateurs nationaux à exclure de la brevetabilité des inventions qui, dans d’autres circonstances, seraient considérées comme objets brevetables ou à restreindre les droits de brevet, pour des motifs tels que la protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des végétaux, ou pour éviter les atteintes à l’environnement, à la moralité et à l’ordre public(.
Russian[ru]
Например, в области патентов эти меры позволяют в национальных законах исключать из области патентуемых те патенты, которые могли бы в ином случае предоставляться, или ограничивать патентные права на таких основаниях, как охрана жизни или здоровья людей, животных и растений, чтобы избежать ущерба окружающей среде, морали и общественному порядку*.
Chinese[zh]
例如,在专利领域,这些措施可使国家法律以保护人、动物或植物生命以及健康,避免损害环境、道德标准和公共秩序* 为由,拒绝将专利权授予本来可以获得专利的主题。