Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, инструменти за машини и промишлени роботи за обработване и даване на форма на дърво, метал, стъкло, пластмасови материали и минни материали, мотори и двигатели (с изключение на сухопътни превозни средства), съединители и приспособления за пренос на енергия (с изключение на сухопътни превозни средства), селскостопански сечива, с изключение на ръчните, инкубатори за яйца, автомати за продажби, машини за дърво, които дават възможност на клиентите да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení obráběcích strojů a průmyslových robotů pro zpracování a tvarování dřeva, kovu, skla, plastových materiálů a vytěžených materiálů, motorů (s výjimkou pro pozemní vozidla), spojek a transmisních zařízení (s výjimkou pro pozemní vozidla), zemědělských nástrojů, kromě nástrojů poháněných ručně, líhní pro vejce, prodejních automatů, strojů na řezání dřeva v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af værktøjsmaskiner og industrirobotter til forarbejdning og formgivning af træ, metal, glas, plasticmaterialer og minerede materialer, motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land), landbrugsredskaber (ikke hånddrevne), rugemaskiner, salgsautomater, træsavemaskiner, der gør det mulig for kunder på bekvem vis at se og købe disse varer
German[de]
Das Zusammenstellen für Dritte von Werkzeugmaschinen und Industrierobotern zur Bearbeitung und Formung von Holz, Metall, Glas, Kunststoffmaterialien und abgebauten Materialien, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), nicht handbetätigten landwirtschaftlichen Geräten, Brutapparaten für Eier, Verkaufsautomaten, Holzsägemaschinen, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, προϊόντων συνιστάμενων σε μηχανήματα κατεργασίας και βιομηχανικά ρομπότ επεξεργασίας και διαμόρφωσης ξύλου, μετάλλου, γυαλιού, πλαστικών υλών και εξορυγμένων υλών, κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων), συμπλέκτες και εξαρτήματα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), γεωργικά μηχανήματα εξαιρουμένων των χειροκινήτων, εκκολαπτικές μηχανές, αυτόματους πωλητές, μηχανές πριονισμού ξύλου, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προϊόντα αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of Machine tools and industrial robots to process and give shape to wood, metal, glass, plastic materials and mined materials, motors and engines (except for land vehicles), machine coupling and transmission components (except for land vehicles), agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs, automatic vending machines, wood sawing machines enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de máquinas herramienta y robots industriales para procesar y dar forma a la madera, metal, vidrio, materias plásticas y materiales de mina, motores (excepto para vehículos terrestres), acoplamientos y componentes de transmisión (excepto para vehículos terrestres), instrumentos agrícolas que no sean manuales, incubadoras de huevos, máquinas de venta automática, máquinas para serrar madera para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos
Estonian[et]
Järgmiste seadmete koondamine teiste isikute huvides ning nende toodete mugava vaatlemise ja ostmise võimaldamine klientidele : puitu, metalli, klaasi, plaste ja kaevandatud materjale töötlevad ja kujundavad masinad, töövahendid ja tööstusrobotid, mootorid ja elektrimootorid (v.a maismaasõidukid), masinate ühenduslülid ja ülekandekomponendid (v.a maismaasõidukid), põllutöömasinad, v.a käsitsi käitatavad, munainkubaatorid, müügiautomaadid, puitfreespingid
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi, niin että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita: työstökoneet ja teollisuusrobotit puun, metallin, lasin muovimateriaalien ja louhintamateriaalien työstöön ja muotoiluun, moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin), kytkimet ja voimansiirto-osat (paitsi maa-ajoneuvoihin), muut kuin käsikäyttöiset maanviljelysvälineet, munanhautomakoneet, myyntiautomaatit, puunsahauskoneet
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, de machines-outils et robots industriels pour traiter et donner forme au bois, métal, verre, matières plastiques et matériaux miniers, moteurs (autres que pour véhicules terrestres), accouplements et organes de transmission (autres que pour véhicules terrestres), instruments agricoles à main autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les œufs, distributeurs automatiques, machines à scier le bois, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Prikupljanje, u korist drugih, proizvoda kao što su alatni strojevi, i industrijski roboti za obradu i oblikovanje drva, metala, stakla, plastičnih materijala i ruda, motori (osim za kopnena vozila), spojke i komponente prijenosa za strojeve (osim za kopnena vozila), poljoprivredni strojevi osim ručnih, inkubatori za jaja, prodajni automati, strojevi za piljenje drveta, omogućujući klijentima jednostavan pregled i kupovinu tih proizvoda
Hungarian[hu]
Mások megbízásából az alábbiak egy helyre gyűjtése, lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket: szerszámgépek és ipari robotok fa, fém, üveg, műanyagok és bányászott anyagok feldolgozásához és megformázáshoz, motorok és hajtóművek (kivéve szárazföldi járművek számára), tengelykapcsolók és átviteli alkatrészek (kivéve szárazföldi járművek számára), nem kézi működtetésű mezőgazdasági eszközök, keltetőgépek, automata árusító berendezések
Italian[it]
Raccolta, per conto terzi, di macchine utensili e robot industriali per lavorazione e formatura di legno, metallo, vetro, materie plastiche e materiali di estrazione mineraria, motori (eccetto quelli per veicoli terrestri), giunti e componenti di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri), strumenti agricoli (tranne quelli azionati manualmente), incubatrici per uova, distributori automatici, macchine per segatura di legno in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare comodamente tali articoli
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš mašininių įrankių ir robotų, skirtų medienai, metalui, stiklui, plastikinėms medžiagoms ir kastinėms medžiagoms apdirbti ir formuoti, variklių (išskyrus antžeminių transporto priemonių), mašinų movų ir pavaros komponentų (išskyrus antžeminių transporto priemonių), žemės ūkio inventoriaus, išskyrus rankinį, perėtuvų, prekybos automatų ir medienos pjovimo mašinų, leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti ir pirkti šias prekes
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešām personām: darbgaldi un rūpnieciskie roboti, lai apstrādātu un veidotu formu kokam, metālam, stiklam, plastmasas materiāliem un izraktiem materiāliem, motori un dzinēji (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem), sajūgi un transmisijas piederumi (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem), lauksaimniecības mehānismi, izņemot ar roku darbināmos, olu inkubatori, tirdzniecības automāti, koka zāģēšanas iekārtas, lai ļautu klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' għodod tal-magni u robots industrijali għall-ipproċessar u l-ifformar tal-injam, metall, ħġieġ, materjali tal-plastik u materjali tal-mini, muturi u inġenji (ħlief għal vetturi tal-art), oġġetti li jigganċjaw u komponenti tat-trażmissjoni (ħlief għal vetturi tal-art), strumenti agrikoli ħlief dawk imħaddma bl-idejn, inkubaturi għall-bajd, magni awtomatiċi tal-bejgħ, qtugħ bil-lupa tal-injam li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van machinewerktuigen en industriële robots voor het bewerken en vormgeven van hout, metaal, glas, plastic materialen en ontgonnen materialen, motoren (uitgezonderd voor voertuigen), koppelingen en transmissieonderdelen (uitgezonderd voor voertuigen), landbouwwerktuigen (anders dan handgereedschappen), broedmachines, verkoopautomaten, houtzaagmachines, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich towarów, takich jak obrabiarki i roboty przemysłowe do przetwarzania i kształtowania drewna, metalu, szkła, materiałów z tworzyw sztucznych i materiałów górniczych, silniki (z wyjątkiem stosowanych w pojazdach lądowych), mechanizmy sprzęgania i napędu (z wyjątkiem stosowanych w pojazdach lądowych), mechaniczne narzędzia rolnicze, inkubatory do jaj, automaty sprzedające, maszyny do piłowania drewna, w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de máquinas-ferramentas e robôs industriais para processamento e modelação de madeira, metal, vidro, matérias plásticas e materiais extraídos de minas, motores (com exceção dos motores para veículos terrestres), uniões e correias de transmissão (com exceção das transmissões para veículos terrestres), instrumentos agrícolas, excluindo os acionados manualmente, chocadeiras para ovos, máquinas de venda automática, máquinas para serrar madeira, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regruparea, pentru ter?i, de ma?ini-unelte ?i robo?i industrial pentru prelucrarea ?i formarea lemnului, sticlei, materialelor plastice şi materialelor extrase, motoare şi motoare (cu excepţia celor pentru vehicule terestre), ambreiaje şi dispozitive de transmitere a forţei (cu excepţia celor pentru vehicule terestre), instrumente agricole altele decât cele acţionate manual, incubatoare pentru ouă, automate de vânzare, ma?ini de debitat lemnul, permi?ând clien?ilor să vadă ?i să cumpere comod aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie (v záujme iných) nasledujúceho tovaru: obrábacie stroje a priemyselné roboty na spracovanie a tvarovanie dreva, kovu, skla, plastových materiálov a vyťažených materiálov, motory a hnacie stroje (nie pre pozemné vozidlá), spojky a hnacie zložky (nie pre pozemné vozidlá), poľnohospodárske náradie okrem náradia na ručný pohon, liahne, predajné automaty, stroje na pílenie dreva, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, strojnih orodij in industrijskih robotov za obdelavo in oblikovanje lesa, kovine, stekla, umetnih snovi in rudarskih materialov, motorjev in pogonskih motorjev (razen za suhozemska vozila), sklopk in pogonskih delov (razen za suhozemska vozila), poljedelskih strojev (razen tistih za ročno upravljanje), valilnikov, prodajnih avtomatov, strojev za žaganje lesa, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanställning, för andra, av verktygsmaskiner och industriella robotar för behandling och formning av trä, metall, glas, plastmaterial och material från gruvbrytning, motorer och maskiner (ej för fordon), kopplings- och transmissionsdelar (ej för fordon), jordbruksredskap (andra än handredskap), äggkläckningsmaskiner, automatiska försäljningsmaskiner, sågmaskiner för trä med möjlighet för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor