Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Използва се метод на отглеждане, осигуряващ добро съотношение между листната маса и гроздовете (достатъчна фотосинтеза), а резитбата на лозите се извършва ръчно (избор на най-добрите миналогодишни леторасти, за да се получи добра листна маса с максимално поглъщане на слънчевата светлина).
Czech[cs]
Používá se taková metoda pěstování, jež zajišťuje dobrý poměr listů/hroznů (kvůli dostatečné fotosyntéze), réva se prořezává ručně (vybírají se nejlepší roční výhonky tak, aby vyrostlo kvalitní listí schopné vstřebat maximum slunečního světla).
Danish[da]
Der anvendes en dyrkningsmetode, der sikrer et godt blad-/drueforhold (tilstrækkelig fotosyntese), og beskæringen af vinstokkene sker ved håndkraft (udvælgelse af de bedste etårige skud, således at der består et godt bladværk med maksimal sollysabsorption).
German[de]
Es wird ein Anbauverfahren angewendet, das ein gutes Blatt-/Trauben-Verhältnis gewährleistet (ausreichende Photosynthese), und die Rebstöcke werden von Hand geschnitten (Auswahl der besten einjährigen Sprosse, sodass eine gutes Blätterwerk mit maximaler Sonneneinstrahlung entsteht).
Greek[el]
Έχει επιλεγεί καλλιεργητική μέθοδος που εξασφαλίζει καλή αναλογία φύλλων/σταφυλιών (επαρκής φωτοσύνθεση), και οι άμπελοι κλαδεύονται με το χέρι (επιλογή των καλύτερων ετήσιων κληματίδων για τη δημιουργία καλού φυλλώματος με τη μεγαλύτερη δυνατή ικανότητα απορρόφησης ηλιακού φωτός).
English[en]
A cultivation method is used that ensures a good leaf/grape ratio (sufficient photosynthesis), and vines are pruned by hand (selection of the best year-old shoots so as to obtain a good foliage wall with maximum sunlight absorption).
Spanish[es]
Se utiliza un método de cultivo que garantiza una buena proporción hojas/uvas (fotosíntesis suficiente), y las vides se podan manualmente (selección de los mejores brotes del año con el fin de obtener un buen follaje con la máxima absorción de la radiación solar).
Estonian[et]
Kasutatakse viljelusmeetodeid, millega tagatakse optimaalne lehe/viinamarja suhe (piisav fotosüntees); viinapuid kärbitakse käsitsi (valitakse parimad võrsed, et saada lehestik, mis tagab maksimaalse päikesevalguse neeldumise).
Finnish[fi]
Käytetty viljelymenetelmä takaa hyvän lehti-rypälesuhteen (riittävä yhteyttäminen), ja viiniköynnökset oksitaan käsin (valitaan parhaat vuoden ikäiset versot, joilla saadaan hyvä lehvistö ja mahdollisimman paljon auringonvaloa).
French[fr]
La méthode de culture utilisée a été choisie de manière à garantir un bon ratio feuille/raisins (photosynthèse suffisante), et les vignes sont taillées à la main (sélection des meilleures pousses de l’année afin d’obtenir un bon feuillage capable d’absorber un maximum de soleil).
Croatian[hr]
upotrebljava se način uzgoja koji osigurava dobar omjer lista/grožđa (dovoljno fotosinteze), a loza se obrezuje ručno (odabir najboljih jednogodišnjih izdanaka kako bi se razvio gusti lisnati pokrov koji može apsorbirati najviše sunčeve svjetlosti).
Hungarian[hu]
Olyan termesztési módot alkalmaznak, amely jó levél/szóló arányt biztosít (megfelelő fotoszintézis), és a szőlőt kézzel metszik (a legjobb egyéves hajtások kiválasztásával, maximális napfényabszorpciót biztosító jó lombozat kialakítása céljából).
Italian[it]
viene utilizzato un metodo di coltivazione che garantisce un buon rapporto foglie/grappoli (fotosintesi sufficiente) e le viti sono potate a mano (selezione dei migliori germogli dell’anno per ottenere un buon fogliame che consenta il massimo assorbimento della luce solare),
Lithuanian[lt]
Taikomas auginimo metodas, užtikrinantis tinkamą lapų ir vynuogių santykį (užtikrinama pakankama fotosintezė); vynmedžiai genėjami rankiniu būdu (atrenkamos kokybiškiausios vienmetės ataugos, kad susiformuotų tinkama, maksimaliai saulės šviesą sugerianti laja).
Latvian[lv]
izmanto audzēšanas metodi, kas vīnogām nodrošina labu lapu un augļu attiecību (pietiekamai fotosintēzei), un vīnogulājus apgriež ar rokām (atlasot labākos gadu vecos dzinumus, lai iegūtu labu lapotni ar maksimālu saulesgaismas piekļuvi),
Maltese[mt]
Jintuża metodu ta’ vitikultura li jiżgura proporzjon tajjeb ta’ weraq mal-għeneb (għal biżżejjed fotosinteżi) u l-vinji jinżabru bl-idejn (għażla tal-aħjar nebbieta li jkunu ilhom jitkabbru sena sabiex il-weraq li jitkabbar vertikalment ikun robust u jassorbi kemm jista’ xemx).
Dutch[nl]
Gebruik van een teeltwijze die zorgt voor een goede blad/druif-verhouding (voldoende fotosynthese), met een handmatige snoei (selectie van de beste eenjarige loten om op die manier een goede loofwand te krijgen met een maximale opname van zonlicht).
Polish[pl]
Stosowana metoda uprawy ma na celu zapewnienie dobrej proporcji liści do gron (wystarczająca fotosynteza), zaś winorośl przycina się ręcznie (selekcja najlepszych pędów z roku, tak by uzyskać dobre ulistnienie zdolne do absorpcji jak największej ilości światła słonecznego).
Portuguese[pt]
É aplicado um método de cultivo que garante uma boa relação folhagem/uvas (fotossíntese suficiente) e as videiras são podadas à mão (seleção dos melhores brotos, de modo a obter-se uma boa folhagem e a máxima absorção de luz solar).
Romanian[ro]
Se utilizează o metodă de cultivare care asigură un raport bun între frunze și strugure (fotosinteză suficientă), iar vița-de-vie se taie manual (se selectează lăstarii de un an cei mai buni pentru a se obține un frunziș optim cu o absorbție maximă de lumină solară).
Slovak[sk]
Metódou pestovania sa má zabezpečiť dobrý pomer lístia a plodov (dostatočná fotosyntéza) a vinič sa prerezáva ručne (výber najlepších ročných výhonkov, aby sa dosiahlo dobré lístie schopné absorbovať maximum slnečného svetla).
Slovenian[sl]
uporablja se metoda gojenja, ki zagotavlja dobro razmerje med listi in grozdjem (zadostna fotosinteza), trta pa se obrezuje ročno (izbor najboljših enoletnih poganjkov, da nastane ustrezno debela listna površina z največjo možno absorpcijo sončne svetlobe),
Swedish[sv]
Den odlingsmetod som används ger ett bra förhållande mellan andelen blad och druvor (tillräcklig fotosyntes). Vinplantorna beskärs för hand (för att välja de bästa ettårsskotten och på så vis uppnå en god bladvägg med maximal solljusabsorption).