Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verbasend genoeg deur dit alles geslaap!
Amharic[am]
አገር ሲሸበር እሱ ለጥ ብሎ ተኝቷል!
Arabic[ar]
والغريب في الامر هو انه كان نائما رغم كل الضجيج!
Bulgarian[bg]
Невероятно, то не се събудило в цялата тази суматоха!
Bislama[bi]
Pikinini ya i no wekap, nating se i gat plante noes mo trabol!
Cebuano[ceb]
Sa katingalahan, siya natulog bisan sa kagubot!
Czech[cs]
Je to neuvěřitelné, ale veškerý rozruch prospal!
Danish[da]
Utroligt nok havde han sovet fredeligt gennem alt postyret.
German[de]
Kaum zu glauben, aber er hatte während all der Aufregung geschlafen!
Greek[el]
Όσο και αν φαίνεται απίστευτο, παρ’ όλο αυτόν το θόρυβο συνέχιζε να κοιμάται!
English[en]
Incredibly, he had slept through all the commotion!
Estonian[et]
Laps oli kogu selle lärmi ajal maganud.
French[fr]
Aussi incroyable que cela puisse paraître, tout le tapage ne l’avait pas réveillé.
Hebrew[he]
הם נדהמו לראות שהוא ישן שנת ישרים למרות כל המהומה שמסביב!
Croatian[hr]
Naprosto je nevjerojatno da je dijete čitavo vrijeme spavalo i da ga nije probudila buka!
Hungarian[hu]
Hihetetlen módon az egész lármás zűrzavar alatt ő édesdeden aludt!
Indonesian[id]
Yang mengherankan bagi kami, bayi itu tidak terbangun oleh kegaduhan yang baru terjadi!
Igbo[ig]
N’ụzọ na-atụ n’anya, ọ nọ na-ehi ụra n’oge ụzụ ahụ nile nọ na-eme!
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta nargaan latta ti turogna nupay adda karibuso!
Italian[it]
Incredibilmente, nonostante tutto quel trambusto non si era svegliato!
Japanese[ja]
信じがたいことですが,その子は,この騒動の最中ずっと眠ったままでした。
Georgian[ka]
საოცარი იყო, რომ მთელი ამ არეულობის დროს ბავშვს მშვიდად ეძინა!
Kalaallisut[kl]
Tupinnartumik taamatut pisoqartillugu eqqissilluni sinerujoorpoq.
Korean[ko]
믿기 힘든 일이지만, 아기는 그처럼 소란이 벌어지는 와중에도 계속 잠을 자고 있었습니다!
Kyrgyz[ky]
Кызык, бала ылдый жактагы тарса-турстан ойгонуп да койбой, уктай берген экен!
Lithuanian[lt]
Sunku patikėti, tačiau per visą tą triukšmą jis ramiai miegojo!
Latvian[lv]
Neticami, bet par spīti visam tracim, bērns bija cieši aizmidzis!
Malagasy[mg]
Nahagaga fa natory foana izy io nandritra izany tabataba rehetra izany!
Macedonian[mk]
Неверојатно, но тоа спиело за време на целиот метеж!
Malayalam[ml]
ഒരു ഇളംകുഞ്ഞ് അവിടെ നടന്ന ബഹളമൊന്നും അറിയാതെ സുഖമായി കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നു!
Maltese[mt]
Il- ħaġa taʼ l- iskantament kienet li kien raqad tul dan il- ġenn kollu!
Norwegian[nb]
Utrolig nok hadde han sovet hele tiden mens bråket stod på.
Nepali[ne]
धन्न, यत्रो हल्लाखल्ला हुँदासमेत ऊ मजाले सुतिरहेको रहेछ!
Dutch[nl]
Het ongelofelijke is dat hij door al het lawaai heen had geslapen!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਰੇ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਬੱਚਾ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਰਿਹਾ!
Papiamento[pap]
Sorprendentemente, el a keda na soño durante henter e bochincha!
Polish[pl]
Nie do wiary — chłopczyk przespał całe zajście!
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, ele não havia acordado com o barulho.
Romanian[ro]
Era incredibil! Cu toată acea agitaţie, bebeluşul încă dormea!
Russian[ru]
Удивительно, что он даже не проснулся от шума, доносившегося снизу!
Slovak[sk]
Bolo neuveriteľné, že počas celého toho rozruchu spal!
Slovenian[sl]
Neverjetno, prespal je ves ta nemir!
Albanian[sq]
Në mënyrë të pabesueshme ai kishte fjetur gjatë gjithë rrëmujës.
Serbian[sr]
Neverovatno je što je on spavao sve vreme tokom tog meteža!
Swedish[sv]
Han hade otroligt nog sovit under allt oväsendet!
Swahili[sw]
Kwa kustaajabisha, kitoto hicho kilikuwa kimelala hata wakati wa mfyatuko huo!
Congo Swahili[swc]
Kwa kustaajabisha, kitoto hicho kilikuwa kimelala hata wakati wa mfyatuko huo!
Tamil[ta]
இத்தனை அமளியிலும் அவன் அமைதியாக தூங்கிக்கொண்டிருந்தான் என்பதை நம்ப முடியவில்லை!
Thai[th]
ไม่ น่า เชื่อ ทารก หลับ ปุ๋ย ตลอด เวลา ที่ มี เหตุ การณ์ วุ่นวาย นั้น!
Tagalog[tl]
Hindi kapani-paniwala, tinulugan lamang nito ang lahat ng kaguluhang iyon!
Turkish[tr]
Bütün o gürültü patırtı sırasında bebeğin uyanmamış olması inanılmazdı!
Ukrainian[uk]
Неймовірно, але воно проспало всю ту метушню.
Yoruba[yo]
Ó ṣòroó gbà gbọ́ pé, láàárín gbogbo wàhálà yìí, ńṣe ló sùn lọ fọnfọn!
Zulu[zu]
Kuyisimanga ukuthi lwalulele phakathi naso sonke lesi siphithiphithi!