Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle sal vanuit die hemele ’n aandeel hê aan Christus se oorwinning oor die oorlogstoker, Satan die Duiwel!
Amharic[am]
(ሮሜ 16: 20) አዎን፣ በሰማያት ሆነው ክርስቶስ ጦርነት ናፋቂ በሆነው በሰይጣን ዲያብሎስ ላይ በሚቀዳጀው ድል ተካፋዮች ይሆናሉ!
Arabic[ar]
(رومية ١٦:٢٠) نعم، سيشترك هؤلاء من السموات في انتصار المسيح على مثير الحروب، الشيطان ابليس!
Central Bikol[bcl]
(Roma 16:20) Iyo, an mga ini makikakabtang gikan sa kalangitan sa kapangganahan ni Cristo tumang sa parasutsut nin ralaban, si Satanas na Diablo!
Bemba[bem]
(Abena Roma 16:20) Ee, aba bakacimfyako mu kucimfya kwa kwa Kristu ukufuma mu muulu ukulwisha katuninkisha wa nkondo, Satana Kaseebanya!
Bulgarian[bg]
(Римляни 16:20) Да, те ще участвуват от небесата в Христовата победа над подстрекателя на войни Сатан Дявола!
Bislama[bi]
(Rom 16:20) ! Yes, bambae oli stap wetem Kraes long heven blong winim Devel Setan, man ya we i stampa blong ol faet!
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৬:২০) হ্যাঁ, এরা স্বর্গ থেকে যুদ্ধবাদী, শয়তান দিয়াবলের উপরে খ্রীষ্টের বিজয়ে অংশ নেবে!
Cebuano[ceb]
(Roma 16:20) Oo, kini sila makigbahin gikan sa mga langit sa kadaogan ni Kristo batok sa tigpasiugda-sa-gubat, si Satanas nga Yawa!
Chuukese[chk]
(Rom 16:20) Ewer, seni lang chokana repwe eti an Kraist pworaiti ewe chon efisata maun, Setan ewe Tefil!
Czech[cs]
(Římanům 16:20) Ano, ti se budou v nebesích podílet na Kristově vítězství nad podněcovatelem válek, nad Satanem Ďáblem!
Danish[da]
(Romerne 16:20) Ja, de vil fra himmelen have del i den sejr Kristus vil vinde over den store krigsmager Satan Djævelen.
German[de]
Ja, sie werden vom Himmel aus einen Anteil haben an Christi Sieg über den Kriegstreiber, Satan, den Teufel.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 16:20) Ẽ, amesiawo atso dziƒo akpɔ gome kple Kristo le Satana, aʋadɔla la dzi ɖuɖu me!
Efik[efi]
(Rome 16:20) Ih, mmọemi ke heaven ẹyetiene ẹbuana ke edikan oro Christ edikande andisịn nsọk nnọ ekọn̄ oro, Satan kpa Devil!
Greek[el]
(Ρωμαίους 16:20) Ναι, αυτοί θα συμμετάσχουν από τους ουρανούς στη νίκη του Χριστού επί του υποκινητή του πολέμου, του Σατανά του Διαβόλου!
English[en]
(Romans 16:20) Yes, these will share from the heavens in Christ’s victory over the warmonger, Satan the Devil!
Spanish[es]
(Romanos 16:20.) Así es, ellos participarán desde los cielos en la victoria de Cristo sobre el belicista Satanás el Diablo.
Estonian[et]
(Roomlastele 16:20). Jah, nemad saavutavad taevas koos Kristusega võidu sõjaõhutaja Kurat-Saatana üle!
Persian[fa]
(رومیان ۱۶:۲۰) بله، آنها در آسمانها در موفقیت مسیح بر شیطان ابلیسِ جنگطلب شریک خواهند بود!
Finnish[fi]
(Roomalaisille 16: 20.) Nämä tosiaan ovat taivaista käsin mukana, kun Kristus voittaa tuon sodanlietsojan, Saatana Panettelijan!
French[fr]
” (Romains 16:20). Effectivement, depuis les cieux ils participeront à la victoire de Christ sur le fauteur de guerres, Satan le Diable.
Ga[gaa]
(Romabii 16:20) Hɛɛ, mɛnɛɛmɛi baajɛ ŋwɛi amɛkɛ Kristo aná ekunimyeli yɛ mɔ ni kɛ tawuu baa, ni ji Satan Abonsam nɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ!
Hebrew[he]
הללו ישתתפו אפוא מן השמים בניצחונו של המשיח על מחרחר המלחמה, השטן!
Hindi[hi]
(रोमियों १६:२०) जी हाँ, ये लोग युद्ध-प्रेरक, शैतान अर्थात् इब्लीस पर स्वर्ग में मसीह की विजय में भागीदार होंगे!
Hiligaynon[hil]
(Roma 16:20) Huo, magapakigbahin sila gikan sa mga langit sa kadalag-an ni Cristo batok sa mahuyugon sa inaway, nga si Satanas nga Yawa!
Croatian[hr]
Da, oni će s nebesa sudjelovati u Kristovoj pobjedi nad ratnim huškačem Sotonom Đavlom!
Western Armenian[hyw]
20) Այո, ռազմամոլ Բանսարկու Սատանային վրայ տարուած Քրիստոսի յաղթանակին, անոնք ալ երկինքէն մասնակից պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
(Roma 16:20) Ya, mereka di surga akan bersama-sama menikmati kemenangan Kristus atas si penghasut perang, Setan si Iblis!
Iloko[ilo]
(Roma 16:20) Wen, manipud langit kaduanto ida ni Kristo a mangparmek iti manangisungsong iti gubat, ni Satanas a Diablo!
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 16:20) Já, frá himni taka þeir þátt í sigri Krists yfir stríðsmangaranum Satan djöflinum!
Italian[it]
(Romani 16:20) Sì, essi parteciperanno dai cieli alla vittoria di Cristo sul guerrafondaio Satana il Diavolo!
Japanese[ja]
ローマ 16:20)そうです,それらキリストの兄弟たちは,戦争挑発者である悪魔サタンに対するキリストの勝利に天においてあずかるのです。
Georgian[ka]
ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მადლი თქვენთანაა“ (რომაელთა 16:20). დიახ, ესენი ზეცაში ქრისტესთან ერთად გაიმარჯვებენ ომის გამჩაღებელზე, სატანა ეშმაკზე!
Kongo[kg]
(Roma 16:20) Ee, katuka na zulu, bantu yai tavukana na ndungunu ya Kristu na zulu ya muntu yina kepusaka bantu na kusala mvita, Satana Dyabulu!
Korean[ko]
(로마 16:20) 그렇습니다. 이들은 하늘에서 전쟁 도발자 사탄 마귀에 대한 그리스도의 승리에 동참할 것입니다!
Lingala[ln]
(Baloma 16:20) Ɛɛ, uta na makoló, bakosangana na Klisto kati na bolóngi na ye likoló na molendisi na bitumba, Satana Zábolo!
Lozi[loz]
(Maroma 16:20) Ee, bona bao ku zwelela kwa lihalimu ba ka abana mwa tulo ya Kreste ya ku tula mushamiliketi wa lindwa, Satani Diabulosi!
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 16:20) Taip, jie taip pat dalyvaus iš dangaus Kristaus pergalėje prieš karo kurstytoją, Šėtoną Velnią!
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 16:20) Eyo, ava navakapwanga naKulishitu mwilu nakwazana nenyi hakuhonesa muka-kusangumuna jijita, Satana Liyavolo!
Latvian[lv]
(Romiešiem 16:20.) Jā, būdami debesīs, viņi kopā ar Kristu gūs uzvaru pār kara kurinātāju — Sātanu Velnu!
Malagasy[mg]
(Romana 16:20). Eny, avy any an-danitra no handraisan’izy ireo anjara amin’ny fandresen’i Kristy an’ilay mpampihetsika ady, dia i Satana Devoly!
Marshallese[mh]
(Rome 16:20) Aet, rein renaj bõk kwunair jen lõñ ko ilo anjo eo an Christ ion ri kõmmõn tarinae eo, Satan Devil eo!
Malayalam[ml]
(റോമർ 16:20) അതേ, ഇവർ യുദ്ധക്കൊതിയനായ പിശാചായ സാത്താന്റെമേലുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ വിജയത്തിൽ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു പങ്കെടുക്കും!
Marathi[mr]
(रोमकर १६:२०) युद्धपिपासू दियाबल सैतानावर ख्रिस्ताने मिळवलेल्या विजयात हे देखील स्वर्गात सहभागी होतील!
Burmese[my]
(ရောမ ၁၆:၂၀) မှန်ပါ၏၊ ဤသူတို့သည် စစ်မီးမွေးပေးသူ စာတန်မာရ်နတ်အပေါ် ခရစ်တော်အောင်ပွဲခံရာ၌ ကောင်းကင်ဘုံမှ ပါဝင်မည့်သူများ ဖြစ်ကြသတည်း!
Norwegian[nb]
(Romerne 16: 20) Ja, fra himmelen skal disse være med på Kristi seier over krigshisseren, Satan Djevelen.
Niuean[niu]
(Roma 16:20) E, to fakalataha a lautolu nei mai he lagi ke he kautuaga ha Keriso ke he fakalagalaga tau, ko Satani ko e Tiapolo!
Dutch[nl]
Ja, dezen zullen vanuit de hemel deel hebben aan Christus’ overwinning op de aanstoker van oorlog, Satan de Duivel!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 16:20) Ee, ba ba tla tšea karolo ba le legodimong phenyong ya Kriste godimo ga mohlohleletši wa ntwa Sathane Diabolo!
Nyanja[ny]
(Aroma 16:20) Inde, ameneŵa adzamenya nkhondo ali kumwamba pamodzi ndi Kristu, ndi kugonjetsa woyambitsa nkhondo, Satana Mdyerekezi!
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 16:20) ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਲੋਕ ਜੰਗਬਾਜ਼, ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿਚ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ!
Papiamento[pap]
(Romanonan 16:20) Sí, esakinan lo participá for di shelu den e victoria di Cristo riba e instigador di guera, Satanas e Diabel!
Polish[pl]
Przebywając w niebiosach, będą mieć współudział w zwycięstwie Chrystusa nad podżegaczem wojennym, Szatanem Diabłem.
Pohnpeian[pon]
(Rom 16:20) Ehi, irail pwukat sang nanleng pahn iang Krais kalohweida Sehdan me Tepil!
Portuguese[pt]
(Romanos 16:20) Deveras, esses participarão desde os céus na vitória de Cristo contra o fomentador de guerra, Satanás, o Diabo!
Rundi[rn]
(Abaroma 16:20) Egome, abo bazogira uruhara bari mw ijuru, mu ntsinzi ya Kirisitu kuri wa musomborotsantambara, Shetani ya Diyǎbule!
Romanian[ro]
Da, aceştia vor lua parte din ceruri la înfrângerea de către Cristos a lui Satan Diavolul, instigatorul la război!
Russian[ru]
(Римлянам 16:20). Да, они и Христос, правящие с небес, одержат победу над подстрекателем войн Сатаной Дьяволом!
Kinyarwanda[rw]
Ubuntu bw’Umwami wacu Yesu Kristo bubane namwe” (Abaroma 16:20). Ni koko, abo bazifatanya mu kunesha kwa Kristo bari mu ijuru, ubwo azaba anesha gashozantambara, ari we Satani Umwanzi!
Slovak[sk]
(Rimanom 16:20) Áno, tí sa budú z nebies podieľať na Kristovom víťazstve nad podnecovateľom vojen, Satanom Diablom!
Slovenian[sl]
(Rimljanom 16:20) Res, ti bodo v nebesih soudeleženi pri Kristusovi zmagi nad vojnim hujskačem, Satanom Hudičem!
Samoan[sm]
(Roma 16:20) Ioe, o le a faia se sao o i latou nei mai le lagi i le manumalo o Keriso i lē o loo faatuputupu taua, o Satani le Tiapolo!
Shona[sn]
(VaRoma 16:20) Hungu, ivava vachagoverana vari mumatenga mukukunda kwaKristu mukurudziri wehondo, Satani Dhiyabhorosi!
Albanian[sq]
(Romakëve 16:20, BR) Po, nga qiejt ata do të marrin pjesë në fitoren e Krishtit mbi luftënxitësin, Satana Djallin!
Serbian[sr]
(Rimljanima 16:20). Da, oni će s nebesa učestvovati u Hristovoj pobedi nad ratnim huškačem, Sotonom Ðavolom!
Sranan Tongo[srn]
Ija, na hemel, den disi sa abi wan prati na a wini di Krestes sa wini Satan Didibri, a sma di e horibaka gi orlokoe!
Southern Sotho[st]
(Baroma 16:20) E, bana ba tla kopanela ba le maholimong tlhōlong eo ho eona Kreste a tla hlōla mohlohlelletsi oa ntoa, Satane Diabolose!
Swedish[sv]
(Romarna 16:20) Ja, dessa kommer från himlen att ha del i Kristi seger över krigshetsaren, Satan, Djävulen!
Swahili[sw]
(Waroma 16:20) Ndiyo, hawa watashiriki kutoka mbinguni katika ushindi wa Kristo juu ya mchochea-vita, Shetani Ibilisi!
Tamil[ta]
(ரோமர் 16:20) ஆம், போரில் பிரியப்படுகிற பிசாசாகிய சாத்தான்மீதான கிறிஸ்துவின் வெற்றியில் இவர்கள் பரலோகங்களிலிருந்து பங்குகொள்வார்கள்!
Telugu[te]
(రోమీయులు 16:20) అవును, యుద్ధ పిపాసియైన అపవాదియగు సాతానుపై విజయం సాధించడంలో వీరు క్రీస్తుతోపాటు పాల్గొంటారు!
Thai[th]
(โรม 16:20) ใช่ แล้ว คน เหล่า นี้ จะ ร่วม ใน ชัย ชนะ ของ พระ คริสต์ จาก สวรรค์ เหนือ พญา มาร ซาตาน ผู้ อยู่ เบื้อง หลัง สงคราม!
Tagalog[tl]
(Roma 16:20) Oo, mula sa langit ay makikibahagi ang mga ito sa tagumpay ni Kristo laban sa tagapagsulsol ng digmaan, si Satanas na Diyablo!
Tswana[tn]
(Baroma 16:20) Ee, ba tla kopanela le Keresete kwa magodimong fa a tla bo a fenya motlhotlheletsi wa ntwa e bong Satane Diabolo!
Tongan[to]
(Loma 16:20) ‘Io, ‘e kau mai mei hēvani ‘a e fa‘ahingá ni ‘i he ikuna‘i ‘e Kalaisi ‘a e tokotaha fakalanga taú, ‘a Sētane ko e Tēvoló!
Tonga (Zambia)[toi]
Ameni” (Ba-Roma 16:20) Ee, aaba bayakutola lubazu a Kristo kuzwa kujulu mukuzunda Saatani Diabolosi uuleta nkondo!
Tok Pisin[tpi]
(Rom 16:20) Yes, taim Krais i winim pait na i daunim dispela man bilong kirapim pait, em Satan, ol brata bilong Krais bai insait long dispela samting!
Turkish[tr]
(Romalılar 16:20) Evet, bunlar Mesih’in savaş kışkırtıcısı İblis Şeytan’a karşı kazanacağı zafere gökten katılacaklar!
Tsonga[ts]
(Varhoma 16:20) Ina, lava va ta hlanganyela eku hluleni ka Kreste va ri ematilweni, loko a hlula muhlohloteri wa nyimpi, ku nga Sathana Diyavulosi!
Twi[tw]
(Romafo 16:20) Yiw, eyinom bɛka Kristo ho wɔ soro adi Satan Ɔbonsam a ɔyɛ akodi mu takrawogyam no so nkonim!
Tahitian[ty]
(Roma 16:20) Oia, o ratou atoa te apiti atu, mai te ra‘i mai, i te re a te Mesia i nia i te tumu o te tama‘i, te Diabolo ra o Satani!
Ukrainian[uk]
(Римлян 16:20). Так, вони з неба матимуть участь у перемозі Христа над палієм війни, Сатаною Дияволом!
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 16:20). Vâng, những người này ở trên trời sẽ cùng với đấng Christ chiến thắng kẻ gây chiến là Sa-tan Ma-quỉ!
Wallisian[wls]
(Loma 16:20) ʼIo, ʼi te lagi ʼe nātou kau anai ki te tau ʼaē ka fakahoko e Kilisito kia ia ʼaē ʼe ina fakatupu te tau, ia Satana te Tevolo!
Xhosa[xh]
(Roma 16:20) Ewe, besemazulwini aba baya kuba nesabelo ekoyiseni kukaKristu umphembeleli wemfazwe, uSathana uMtyholi!
Yapese[yap]
(Roma 16:20) Arrogon, yad ra un ngak Kristus u tharmiy mi yad gel ngak Satan ni Moonyan’ ni tacham!
Yoruba[yo]
(Róòmù 16:20) Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn wọ̀nyí yóò nípìn-ín látọ̀run pẹ̀lú Kristi nínú ìṣẹ́gun lórí Sátánì Èṣù, arógunyọ̀!
Chinese[zh]
罗马书16:20)不错,这些人会在天上分享基督的胜利,把战争贩子魔鬼撒但歼灭!
Zulu[zu]
(Roma 16:20) Yebo, laba bayoba nengxenye emazulwini ekunqobeni kukaKristu umphehli wempi, uSathane uDeveli!