Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Преценката на председателя да обяви дадено изменение за допустимо или недопустимо не може да се оспорва.
Czech[cs]
Rozhodnutí předsedy prohlásit pozměňovací návrh za přípustný či nepřípustný nelze zpochybnit.
Danish[da]
Der kan ikke gøres indsigelse mod formandens afgørelse om, hvorvidt et ændringsforslag kan behandles.
German[de]
Die Entscheidung des Präsidenten, einen Änderungsantrag für zulässig oder unzulässig zu erklären, ist unanfechtbar.
Greek[el]
Η απόφαση του Προέδρου περί του παραδεκτού τροπολογίας δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
English[en]
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible may not be questioned.
Spanish[es]
La decisión del Presidente sobre la admisibilidad de las enmiendas será inapelable.
Estonian[et]
Presidendi otsust kuulutada muudatusettepanek vastuvõetavaks või vastuvõetamatuks ei saa vaidlustada.
Finnish[fi]
Puhemiehen päätös siitä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi, on lopullinen.
French[fr]
La décision du Président quant à la recevabilité des amendements est sans appel.
Croatian[hr]
Odluka predsjednika o tome da amandman proglasi dopuštenim ili nedopuštenim ne može se dovoditi u pitanje.
Hungarian[hu]
Az elnök módosítást elfogadhatónak vagy elfogadhatatlannak nyilvánító határozata nem vitatható.
Italian[it]
La decisione del Presidente in merito alla ricevibilità di un emendamento è inoppugnabile.
Lithuanian[lt]
Parlamento pirmininko sprendimas dėl pakeitimų priimtinumo ar nepriimtinumo yra neginčijamas.
Latvian[lv]
Parlamenta priekšsēdētāja lēmums par grozījumu pieņemamību ir galīgs.
Maltese[mt]
Id-diskrezzjoni tal-President li jiddikkjara emenda ammissibbli jew mhux ammissibbli ma tistax tiġi kkontestata.
Dutch[nl]
Tegen het besluit van de Voorzitter om een amendement al dan niet ontvankelijk te verklaren is geen beroep mogelijk.
Polish[pl]
Decyzja Przewodniczącego w sprawie dopuszczalności lub odrzucenia poprawek jest ostateczna.
Portuguese[pt]
Da decisão do Presidente quanto à admissibilidade das alterações não cabe recurso.
Romanian[ro]
Decizia Președintelui privind admisibilitatea amendamentelor nu poate fi atacată.
Slovak[sk]
Rozhodnutie predsedu o prípustnosti pozmeňujúceho návrhu je konečné.
Slovenian[sl]
Predsednikove presoje dopustnosti ali nedopustnosti predloga spremembe ni mogoče izpodbijati.
Swedish[sv]
Talmannens beslut om huruvida ett ändringsförslag är tillåtligt eller otillåtligt är slutgiltigt.