Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay wala molampos ang daghang pagpangatarongan sa sister, midesisyon siya nga pasagdan na lang kini ug agig pagsundog kang Jesu-Kristo, siya “wala motubag.”
Czech[cs]
Po několika neúspěšných pokusech mu to vysvětlit se rozhodla jeho poznámky ignorovat a po vzoru Ježíše Krista už mu ‚neodpovídat‘.
Danish[da]
Efter at hun flere gange uden held havde forsøgt at ræsonnere med ham, besluttede hun at ignorere hans bemærkninger, og i lighed med hendes forbillede, Jesus Kristus, svarede hun ikke.
Greek[el]
Αφού προσπάθησε πολλές φορές να συζητήσει λογικά μαζί του χωρίς αποτέλεσμα, αποφάσισε να αγνοεί τα σχόλιά του και, μιμούμενη τον Ιησού Χριστό, “δεν έδινε καμιά απάντηση”.
English[en]
After trying to reason with him many times but to no avail, she decided to ignore his comments and, in imitation of Jesus Christ, “made no answer.”
Indonesian[id]
Setelah berupaya berdiskusi dengannya berulang kali tanpa hasil, ia memutuskan untuk mengabaikan komentarnya dan, seperti Yesus Kristus, ”tidak memberikan jawaban”.
Iloko[ilo]
Namin-adu nga inkagumaan ti kabsat nga ilawlawag ti takderna, ngem saan nga ikankano ti katrabahuanna isu nga inkeddengna nga agulimek lattan kas panangtulad ken Jesu-Kristo.
Italian[it]
Dopo aver provato più volte a farlo ragionare, la sorella decise di ignorarlo e di ‘non dargli nessuna risposta’, come fece Gesù.
Malagasy[mg]
Niezaka nanazava ilay anabavy nefa very maina fotsiny izany, ka naleony “tsy namaly” intsony, toy ny nataon’i Jesosy Kristy.
Portuguese[pt]
Depois de tentar várias vezes raciocinar com ele em vão, ela decidiu ignorar seus comentários e, imitando Jesus Cristo, ‘não dava nenhuma resposta’.
Slovenian[sl]
Ko se je večkrat skušala z njim razumno pogovoriti, a brez uspeha, se je odločila, da bo preslišala njegove komentarje, in je posnemala Jezusa Kristusa, tako da mu »ni odgovarjal[a]«.
Albanian[sq]
Pasi u përpoq të arsyetonte me të shumë herë, por më kot, ajo vendosi t’i shpërfillte komentet e tij dhe, duke imituar Jezu Krishtin, «nuk kthente asnjë përgjigje».
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a leke ho hlalosetsa monna eo mabaka ka makhetlo-khetlo empa ho sa thuse letho, morali’abo rōna o ile a khetha ho se mo natse, ebile joaloka Jesu Kreste “ha aa ka a [mo] araba.”
Swedish[sv]
Sedan hon många gånger förgäves försökt resonera med honom beslöt hon att inte bry sig om hans kommentarer, utan i stället efterlikna Jesus och inte svara honom.
Swahili[sw]
Dada huyo alijitahidi sana kuzungumza naye mara nyingi lakini hakubadili maoni yake, kwa hiyo dada huyo aliamua kupuuza dhihaka zake na kumwiga Yesu Kristo kwa ‘kutojibu.’
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alijitahidi sana kuzungumza naye mara nyingi lakini hakubadili maoni yake, kwa hiyo dada huyo aliamua kupuuza dhihaka zake na kumwiga Yesu Kristo kwa ‘kutojibu.’
Tagalog[tl]
Maraming beses siyang nagpaliwanag sa katrabaho niya, pero walang nangyari. Nagdesisyon siyang hindi na lang ito pansinin, at gaya ni Jesu-Kristo, “hindi [na] siya sumagot.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko makwerhu loyi a ringete ko tala ku vulavurisana na yena kambe swi nga pfuni, u hlawule ku swi ba hi makatla swilo leswi a a swi vula naswona “a nga hlamulanga,” a tekelela Yesu Kreste.
Xhosa[xh]
Emva kokuzama ukuqiqa nayo izihlandlo ezininzi kodwa ingaphulaphuli, wagqiba kwelokuba angayihoyi yaye njengoYesu Kristu ‘akazange ayiphendule.’
Zulu[zu]
Ngemva kokuzama ukubonisana naye kaningi kungalungi, wanquma ukungabe esamnaka, futhi walingisa uJesu Kristu ‘ngokungaphenduli.’