Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og alt efter den tjenerpost de hver især har fået betroet, må de sørge for alt hvad dertil hører, hvad enten det drejer sig om at organisere og føre tilsyn med gennemgangen af menighedens distrikt, at sørge for at menigheden har tilstrækkelige forsyninger af bibelsk litteratur og blade, at føre nøjagtige optegnelser over menighedens virksomhed, at holde regnskab med dens midler eller at lede et af menighedens møder.
German[de]
Je nachdem, mit welcher besonderen Aufgabe ein solcher Diener betraut ist, kommt er den damit verbundenen Aufgaben nach, sei es nun die Organisierung und Überwachung der Bearbeitung des Gebiets, die Beschaffung von genügend Zeitschriften und anderen bibelerklärenden Publikationen, die Führung genauer Aufzeichnungen über die Predigttätigkeit oder die Führung der Konten oder sei es die Leitung der belehrenden Zusammenkünfte.
Greek[el]
Και, σύμφωνα με τον ειδικό διορισμό που ο καθένας έχει λάβει, θα φροντίζη για όλες τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται, είτε πρόκειται για τη διοργάνωσι και επίβλεψι καλύψεως του τομέως, για τη μέριμνα να υπάρχη διαθέσιμο αρκετό απόθεμα Γραφικών εντύπων και περιοδικών, για την τήρησι καταλλήλου αρχείου υπηρεσιακής δραστηριότητος ή λογαριασμών ή για τη διεξαγωγή της μιας ή της άλλης συναθροίσεως εκπαιδεύσεως.
English[en]
And, in accord with the special assignment each one has received, he will care for all the details involved, whether it be the organizing and supervising of territory coverage, seeing to it that sufficient supplies of Bible literature and magazines are on hand, keeping proper records of service activity or accounts or conducting one or another of the instruction meetings.
Spanish[es]
Y, según la asignación especial que cada uno haya recibido, se encargarán de todos los detalles implicados, sea esto el organizar y superentender el trabajar el territorio, encargarse de que haya suficiente abastecimiento de literatura bíblica y revistas, llevar registros apropiados de la actividad de servicio o de las cuentas o conducir una u otra de las reuniones de instrucción.
Finnish[fi]
Ja kukin huolehtii saamansa erityistehtävän mukaisesti kaikista siihen kuuluvista yksityiskohdista, olkoonpa sitten kysymyksessä alueen käynnin järjestäminen ja valvominen, huolehtiminen siitä, että riittävät varastot raamatullista kirjallisuutta ja lehtiä on saatavissa, asianmukaisten merkintöjen tekeminen palvelustoiminnasta tai tileistä tai jonkin opetuskokouksen johtaminen.
French[fr]
Et, suivant l’affectation spéciale que chacun d’eux a reçue, ils veilleront aux points de détail que comporte leur charge, qu’il s’agisse d’organiser le travail dans le territoire, de commander suffisamment de publications et de périodiques, d’enregistrer l’activité déployée dans le service, d’établir le relevé des comptes, ou de présider l’une ou l’autre des réunions instructives de la congrégation.
Italian[it]
E, in armonia con lo speciale incarico che ciascuno ha ricevuto, egli avrà cura di tutti i particolari implicati, sia che si tratti di organizzare e sorvegliare il lavoro nei territori, accertarsi che vi siano sufficienti provviste di letteratura biblica e riviste, tenere appropriate registrazioni dell’attività di servizio o dei conti oppure tenere l’una o l’altra delle adunanze per istruire.
Norwegian[nb]
Disse tjenerne vil ta seg av alle detaljer i forbindelse med sin tildelte oppgave, enten det gjelder å organisere arbeidet i menighetens distrikt og føre tilsyn med at det blir grundig gjennomarbeidet, å sørge for at menigheten til enhver tid har en tilstrekkelig forsyning av bibelsk litteratur og blad på lager, å føre fortegnelse over menighetens virksomhet, å føre regnskap eller å lede et av menighetens møter.
Portuguese[pt]
E, de acordo com a designação especial que cada um tem recebido, cuidará de todos os pormenores envolvidos, quer seja a organização e a supervisão da cobertura do território, a verificação de que haja em mãos suficiente suprimento de publicações e de revistas bíblicas, manter os registros devidos da atividade de serviço ou das contas, ou dirigir uma ou outra das reuniões de instrução.