Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat dit as ’n wêreldregering gestruktureer is, was dit bedoel om ’n wêreldparlement te wees, wat ontwerp is om wêreldeenheid te bevorder, hoofsaaklik deur geskille tussen oppermagtige nasionale state te besleg, en sodoende oorlog te voorkom.
Arabic[ar]
وبدلا من ان تنظَّم كحكومة عالمية، قُصد بها ان تكون پرلمانا عالميا، مصمَّمة لترويج الوحدة العالمية، في المقام الاول بتسوية الخلافات بين دول الامم ذات السيادة، مانعة بالتالي حدوث الحرب.
Cebuano[ceb]
Inay nga gitukod isip usa ka kagamhanan sa kalibotan, kadto gituyo nga mahimong usa ka parliamento sa kalibotan, nga gidesinyo aron sa pagpasiugda sa panaghiusa sa kalibotan, nga sa panguna pinaagi sa paghusay sa mga panaglalis tali sa soberanong mga nasod-estado, sa ingon masanta ang gubat.
Czech[cs]
Spíše než světová vláda to měl být světový parlament určený k tomu, aby podporoval světovou jednotu, hlavně řešením sporů mezi suverénními národními státy, a tím měl předcházet válce.
Danish[da]
Hensigten var ikke at organisationen skulle tjene som verdensregering men snarere som et verdensparlament til enhedens fremme, hovedsagelig ved at bilægge uoverensstemmelser mellem suveræne stater og derved afværge krig.
German[de]
Er war nicht als Weltregierung gedacht, sondern vielmehr als Weltparlament, das Streitigkeiten zwischen souveränen Nationalstaaten schlichten und dadurch den Frieden fördern und Kriege verhindern sollte.
Greek[el]
Δεν είχε τη δομή παγκόσμιας κυβέρνησης, αλλά υπήρχε η πρόθεση να αποτελέσει ένα παγκόσμιο κοινοβούλιο, σχεδιασμένο να προάγει την παγκόσμια ενότητα, κυρίως με το να διευθετεί τις διαφορές μεταξύ των εθνών-κρατών και έτσι να αποτρέπει τον πόλεμο.
English[en]
Rather than being structured as a world government, it was intended to be a world parliament, designed to promote world unity, chiefly by settling disputes between sovereign nation-states, thus preventing war.
Spanish[es]
En lugar de constituirse en gobierno mundial, se pretendía que fuese un parlamento internacional, que promoviese la unidad en el mundo, mediante zanjar las disputas entre las naciones-estado soberanas e impidiese así la guerra.
Finnish[fi]
Se ei ollut rakenteeltaan maailmanhallitus, vaan sen haluttiin toimivan eräänlaisena maailmanparlamenttina, jonka tarkoituksena oli edistää maailman ykseyttä lähinnä sillä tavoin, että se selvittelisi suvereenien kansallisvaltioitten riitoja rauhanomaisesti.
French[fr]
Parlement universel plutôt que gouvernement, elle avait pour vocation de promouvoir l’unité mondiale, notamment en réglant les contentieux entre nations-États souveraines, et, ce faisant, d’empêcher la guerre.
Croatian[hr]
Zapravo nije bila sastavljena kao svjetska vlada, već je zamišljena kao svjetski parlament koji bi unapređivao svjetsko jedinstvo, uglavnom izmirivanjem raspri među suverenim nacionalnim državama, te tako sprečavao ratove.
Iloko[ilo]
Imbes a naibangon kas maysa a sangalubongan a gobierno, daytat’ nairanta a sangalubongan a parliamento, a nadisenio a mangparang-ay iti panagkaykaysa ti lubong, nangnangruna babaen iti panangrisot kadagiti panagsusuppiat iti nagbabaetan dagiti agwaywayas a nasion, ket iti kasta lapdanna ti gubat.
Italian[it]
Anziché essere strutturata come un governo mondiale, doveva essere un parlamento mondiale, destinato a promuovere l’unità mondiale, soprattutto appianando le dispute fra gli stati sovrani, impedendo così la guerra.
Japanese[ja]
これは世界政府として組織されたわけではなく,おもに主権を持った民族国家間の紛争を解決することによって戦争を回避し,そのような方法で世界の一致を促進するための世界議会となることを意図したものでした。
Korean[ko]
국제 연맹은 세계 정부로 조직된 것이 아니라, 주로 주권 민족 국가들 사이의 분쟁을 해결하여 전쟁을 방지함으로써 세계 연합을 증진시키기 위한 세계 의회로 구상된 것이었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ലോകഗവൺമെൻറിന്റെ ഘടനയുള്ളതായിരിക്കുന്നതിനു പകരം മുഖ്യമായും പരമാധികാര രാഷ്ട്ര-സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വഴക്കുകൾ തീർക്കുകവഴി യുദ്ധത്തെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടു ലോക ഐക്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകനിയമനിർമ്മാണസഭ ആയിരിക്കാനാണ് അത് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den var ikke strukturert som en verdensregjering, men var ment som et verdensparlament, som hadde som formål å virke til fremme for verdensenhet, i første rekke ved å avgjøre uoverensstemmelser mellom suverene nasjonalstater, og derved hindre krig.
Dutch[nl]
De Volkenbond was niet opgezet als een wereldregering, maar was bedoeld als een wereldparlement, bestemd om de wereldeenheid te bevorderen, voornamelijk door geschillen tussen soevereine nationale staten te beslechten en aldus oorlogen te voorkomen.
Nyanja[ny]
Mmalo mwakuti lipangidwe kukhala boma ladziko lonse, ilo linalinganizidwira kukhala nyumba yamalamulo yadziko lonse, yolinganizidwira kupititsa patsogolo umodzi wadziko, kwakukulukulu mwa kuthetsa kukangana kwa pakati pa maboma a maiko okhala ziŵalo zake, motero niletsa nkhondo.
Polish[pl]
Miał to być nie tyle rząd, ile parlament światowy, którego głównym zadaniem było utrzymanie pokoju i zapobieganie wojnie przez łagodzenie sporów między suwerennymi państwami.
Portuguese[pt]
Em vez de ser estruturada como um governo mundial, tencionava-se que fosse um parlamento mundial, visando a promoção da unidade mundial, principalmente por resolver disputas entre as soberanas nações-estados, assim impedindo a guerra.
Russian[ru]
Она не должна была служить мировым правительством, а скорее мировым парламентом, который предназначался для содействия единству мира, преимущественно при улаживании возникающих споров между суверенными нациями-государствами, и так для предотвращения войн.
Slovak[sk]
Mala byť skôr svetovým parlamentom, ako usporiadaním svetovej vlády. Jej zámerom bolo podporovať svetovú jednotu najmä riešením sporov medzi suverénnymi štátmi a takto predchádzať vojne.
Slovenian[sl]
Ni bila zasnovana kot kaka vladavina, ampak naj bi služila kot nekakšen svetovni parlament za pospeševanje svetovne enotnosti. V glavnem naj bi uravnavala spore med suverenimi narodi — državami, torej preprečevala vojno.
Serbian[sr]
Ustvari nije bila sastavljena kao svetska vlada, već je zamišljena kao svetski parlament koji bi unapređivao svetsko jedinstvo, uglavnom izmirivanjem raspri među suverenim nacionalnim državama, i tako sprečavao ratove.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho etsoa ho latela ’muso oa lefatše, ’ona o ne o reretsoe ho ba palamente ea lefatše, e reretsoeng ho ntšetsa pele bonngoe ba lefatše, haholo-holo ka ho rarolla liqhoebeshano mahareng a linaha tse matla tsa lefatše, ’me ka ho etsa joalo o thibele ntoa.
Swedish[sv]
I stället för att konstrueras som en världsregering avsågs den att vara ett världsparlament utformat för att främja endräkten i världen främst genom att lösa konflikter mellan suveräna nationalstater och på så sätt förhindra krig.
Swahili[sw]
Badala ya kufanyizwa uwe serikali ya ulimwengu, ulikusudiwa uwe bunge la dunia, ukifanyizwa uendeleze umoja wa ulimwenguni, hasa kwa kutatua magomvi ya mataifa yanayojitawala, na hivyo kuzuia vita.
Tamil[ta]
இது ஓர் உலக அரசாங்கமாக வடிவமைக்கப்படாமல், ஓர் உலக பாராளுமன்றமாகக் கருதப்பட்டு, உலக ஐக்கியத்தை வளர்க்க திட்டமிடப்பட்டு, முக்கியமாக தனியுரிமை தேசீய அரசுகள் வல்லமைவாய்ந்த நாடுகள்—அரசாங்கங்களுக்கு இடையே ஏற்படும் சச்சரவுகளைத் தீர்த்து, யுத்தத்தைத் தவிர்த்தது.
Telugu[te]
ప్రపంచాధిపత్యంగా వుండే బదులు, ముఖ్యంగా దేశాల మధ్య తగాదాలను తీర్చి, యుద్ధాన్ని నివారించే ఒక ప్రపంచ పార్లమెంటుగానే వుండుటకది ఉద్దేశించబడింది.
Tagalog[tl]
Sa halip na gawing isang pandaigdig na gobyerno, ito’y nilayon upang maging isang pandaigdig na parlarmento, idinisenyo upang itaguyod ang pandaigdig na pagkakaisa, pangunahin na sa pamamagitan ng paglutas sa mga pagtatalo sa pagitan ng soberanyang mga estadong-bansa, sa gayo’y hinahadlangan ang digmaan.
Tswana[tn]
Go na le gore le bopiwe jaaka puso ya lefatshe, go ne go ikaeletswe gore le nne palamente ya lefatshe lotlhe, e e diretsweng go rotloetsa kutlwano mo lefatsheng lotlhe, e dira seno segolobogolo ka go fedisa dikgotlhang mo gare ga mebuso ya merafe ya dinaga tse di ipusang, ka go dira jalo le thibela ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wanpela gavman tru, tasol em i olsem wanpela palamen i gat ol memba bilong olgeta hap bilong graun, na wok bilong en long helpim ol kantri long i stap wanbel, na long stretim ol kros pait namel long ol na bai pait i no ken kamap.
Tahitian[ty]
Ua riro oia ei Apooraa no te mau nunaa atoa maoti hoi i te hoê faatereraa, e ua haamauhia oia no te turu i te autahoêraa o te ao nei, na roto iho â râ i te faatitiaifaroraa i te mau patoiraa i rotopu i te mau nunaa-Hau mana, e, ia na reira oia, no te ape i te tama‘i.
Xhosa[xh]
Kunokuba isekwe njengorhulumente wehlabathi, yayiyilelwe ukuba ibe yipalamente yehlabathi, iyilelwe ukuba ukhuthaze umanyano lwehlabathi, ngikuyintloko ngokuzinzisa ukungavisisani phakathi kwamazwana azimeleyo, ngaloo ndlela uthintela imfazwe.
Chinese[zh]
国际联盟的结构并不是一个世界政府,而是要作为世界议会,目的是要促进世界团结。 所用的方法主要是解决各主权民族国之间的纠纷,借此防止战争。
Zulu[zu]
Kunokuba yakhiwe njengohulumeni wezwe, yayihloselwe ukuba iphalamende lomhlaba wonke, iklanyelwe ukuthuthukisa ubunye bomhlaba, ngokuyinhloko ngokuxazulula izingxabano phakathi kwemibuso emikhulu yezizwe, ngaleyondlela kuvinjelwe impi.