Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raadpleeg Christen- ouer manne of miskien ervare Christenvroue, maar nie jou minderjarige kinders nie.—Titus 2:3.”
Arabic[ar]
لذلك يجب ان تلتمسه من الشيوخ المسيحيين او ربما من نساء مسيحيات ناضجات، وليس من اولادها القاصرين. — تيطس ٢:٣».
Bemba[bem]
Nga ni fyo, ipusheni baeluda ba Bwina Kristu nelyo nakalimo abanakashi ba Bwina Kristu, te kwipusha abana banono iyo.—Tito 2:3.”
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় প্রাচীনবর্গ বা সম্ভবত পরিপক্ব খ্রীষ্টীয় স্ত্রীলোকেদের কাছ থেকে তা পাওয়ার চেষ্টা করুন, আপনার অল্পবয়স্ক সন্তানদের কাছ থেকে নয়।—তীত ২:৩.”
Cebuano[ceb]
Pangitaa kana gikan sa Kristohanong mga ansiyano o tingali gikan sa hamtong nga Kristohanong mga babaye, dili gikan sa imong menor de edad nga mga anak. —Tito 2:3.”
Czech[cs]
Žádejte je od křesťanských starších nebo možná od zralých křesťanských žen, ne od svých nezletilých dětí. (Titovi 2:3)“
German[de]
Diese Hilfe ist bei christlichen Ältesten zu suchen oder bei christlichen Frauen, nicht aber bei minderjährigen Kindern (Titus 2:3).“
Ewe[ee]
Dii le Kristotɔ hamemegãwo alo ɖewohĩ Kristotɔ nyɔnu tsitsiwo gbɔ, menye tso viwò matsimatsiawo gbɔ o.—Tito 2:3.”
Greek[el]
Ζητήστε την από τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους ή ίσως από ώριμες Χριστιανές, όχι από τα ανήλικα παιδιά σας.—Τίτο 2:3».
English[en]
Seek it from Christian elders or perhaps from mature Christian women, not from your minor children.—Titus 2:3.”
Spanish[es]
Puede pedirlo a los ancianos de la congregación o también a cristianas maduras, no a sus hijos menores. (Tito 2:3.)”
Estonian[et]
Otsi seda siis kristlikelt kogudusevanematelt või ehk küpsetelt kristlikelt naistelt, mitte oma väikestelt lastelt (Tiitusele 2:3).”
Finnish[fi]
Pyydä niitä kristityiltä vanhimmilta tai kenties kypsiltä kristityiltä naisilta, älä alaikäisiltä lapsiltasi (Titukselle 2:3).”
French[fr]
Recherchez- les auprès des anciens de la congrégation ou de chrétiennes mûres, et non auprès de vos enfants mineurs. — Tite 2:3. ”
Hindi[hi]
यह मसीही प्राचीनों या संभवतः प्रौढ़ मसीही स्त्रियों से लीजिए, अपने नाबालिग बच्चों से नहीं।—तीतुस २:३.”
Croatian[hr]
Traži ih od kršćanskih starješina ili možda od zrelih kršćanki, a ne od svoje maloljetne djece (Titu 2:3).”
Hungarian[hu]
Keresd fel ennek érdekében a keresztény véneket vagy talán az érett keresztény nőket, de ne a kiskorú gyermekeidet (Titus 2:3).”
Indonesian[id]
Saudara dapat mencarinya dari para penatua Kristen atau barangkali dari para wanita Kristen yang matang, bukan dari anak-anak saudara yang masih kecil. —Titus 2:3.”
Iloko[ilo]
Agpabalakadka kadagiti Kristiano a panglakayen wenno nalabit kadagiti nataengan a Kristiano a babbai, saan a kadagiti minor de edad nga annakmo.—Tito 2:3.”
Italian[it]
Rivolgetevi agli anziani cristiani o magari a qualche cristiana matura, non ai vostri figli minorenni. — Tito 2:3”.
Georgian[ka]
ამ მხრივ ქრისტიანი უხუცესები ან მოწიფული ქრისტიანი ქალები დაგეხმარებიან და არა — მოზარდი შვილები (ტიტე 2:3)“.
Korean[ko]
그것을 미성년 자녀에게서가 아니라 그리스도인 장로나 장성한 그리스도인 여자에게서 구하십시오.—디도 2:3.”
Lingala[ln]
Luká yango epai na bankulutu baklisto to mbala mosusu epai na baklisto basi oyo bakɔmɛli, kasi te epai na bana na yo oyo bazali bilenge. —Tito 2:3.
Malagasy[mg]
Amin’ireo loholona kristiana na angamba amin’ny vehivavy kristiana matotra izany no tadiavo, fa tsy amin’ny zanakao tsy ampy taona akory. — Titosy 2:3.”
Macedonian[mk]
Тоа барај го од христијанските старешини или можеби од зрелите христијанки, а не од твоите малолетни деца (Тит 2:3)“.
Malayalam[ml]
അതു പ്രായപൂർത്തിയെത്താത്ത നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽനിന്നല്ല, ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരിൽനിന്നോ ഒരുപക്ഷേ പക്വതയുള്ള ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകളിൽനിന്നോ തേടുക.—തീത്തൊസ് 2:3.”
Marathi[mr]
तो सल्ला किंवा ते साह्य तुमच्या अल्पवयीनांकडून नव्हे, तर ख्रिस्ती वडिलांकडून अथवा कदाचित प्रौढ ख्रिस्ती स्त्रियांकडून मिळवा.—तीत २:३.”
Burmese[my]
ထိုအခါ အရွယ်မရောက်သေးသည့် သားသမီးများထံမှမဟုတ်ဘဲ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများ သို့မဟုတ် ပါရမီရင့်သော ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးများထံမှ အကူအညီတောင်းခံပါ။—တိတု ၂:၃။”
Norwegian[nb]
Søk det hos kristne eldste eller kanskje hos modne kristne kvinner, ikke hos dine mindreårige barn. — Titus 2: 3.»
Dutch[nl]
Zoek die dan bij christelijke ouderlingen of misschien bij rijpe christelijke vrouwen, niet bij uw minderjarige kinderen. — Titus 2:3.”
Northern Sotho[nso]
E tsome go bagolo ba Bakriste goba mohlomongwe go basadi ba ba godilego ba Bakriste, e sego go bana ba gago ba banyenyane.—Tito 2:3.”
Nyanja[ny]
Pitani kwa akulu achikristu kapena mlongo wina wachikulire, osati kwa ana anu aang’onowo.—Tito 2:3.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹ ਮਸੀਹੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਭਾਲੋ, ਨਾਬਾਲਗ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।—ਤੀਤੁਸ 2:3.”
Polish[pl]
Zwróć się wtedy do starszych zboru lub do dojrzałych chrześcijanek, a nie do swych niedorosłych dzieci (Tytusa 2:3)”.
Portuguese[pt]
Recorra aos anciãos cristãos, ou talvez a mulheres cristãs maduras — não a seus filhos menores. — Tito 2:3.”
Romanian[ro]
Caută-l la bătrânii creştini sau, poate, la o creştină matură, nu la copiii tăi minori. — Tit 2:3“.
Russian[ru]
Ищи их у христианских старейшин или, возможно, у зрелых христианок, а не у своих детей (Титу 2:3)».
Slovak[sk]
Hľadaj ju u kresťanských starších alebo možno u zrelých kresťanských žien, nie u svojich nedospelých detí. — Títovi 2:3.“
Shona[sn]
Ritsvake kuvakuru vechiKristu kana kuti zvichida kuvakadzi vechiKristu vakakura mumudzimu, kwete kuvana vako vaduku.—Tito 2:3.”
Albanian[sq]
Drejtoju pleqve të krishterë ose ndoshta grave të pjekura të krishtere dhe jo fëmijëve të tu më të vegjël. —Titit 2:3.»
Serbian[sr]
Traži to od hrišćanskih starešina ili možda od zrelih hrišćanki, a ne od svoje maloletne dece (Titu 2:3).“
Southern Sotho[st]
E batle ho baholo ba Bakreste kapa mohlomong ho basali ba hōlileng ba Bakreste, eseng ho bana ba hao ba banyenyane.—Tite 2:3.”
Swedish[sv]
Sök då detta från kristna äldste eller kanske från mogna kristna kvinnor, inte från dina minderåriga barn. — Titus 2:3.”
Swahili[sw]
Utafute kutoka kwa wazee Wakristo au labda kutoka kwa wanawake Wakristo walio wakomavu, si kutoka kwa watoto wako wadogo.—Tito 2:3.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மூப்பர்களிடமிருந்தோ அல்லது ஒருவேளை முதிர்ச்சிவாய்ந்த கிறிஸ்தவப் பெண்களிடமிருந்தோ நீங்கள் அதை நாடுங்கள், உங்கள் வயதுவராதப் பிள்ளைகளிடமிருந்து அல்ல.—தீத்து 2:3.”
Telugu[te]
క్రైస్తవ పెద్దలనుండి లేక బహుశా పరిపక్వత చెందిన క్రైస్తవ స్త్రీలనుండి వాటిని కోరండి, కానీ మీ చిన్న పిల్లలనుండి కాదు.—తీతు 2:3.”
Thai[th]
จง แสวง หา สิ่ง นั้น จาก ผู้ ปกครอง คริสเตียน หรือ บาง ที จาก สตรี คริสเตียน ที่ อาวุโส ไม่ ใช่ จาก ลูก ที่ เป็น ผู้ เยาว์.—ติโต 2:3.”
Tagalog[tl]
Hingin ito sa Kristiyanong matatanda o maaaring sa maygulang na Kristiyanong kababaihan, hindi sa iyong mga menor pang anak. —Tito 2:3.”
Tswana[tn]
E senke mo bagolwaneng ba Bakeresete kana mo basading ba ba godileng ba Bakeresete, e seng mo baneng ba gago ba bannye.—Tito 2:3.”
Tsonga[ts]
Yana eka vakulu va Vukreste kumbexana eka vavasati lava wupfeke va Vukreste, ku nga ri eka vana va wena lava ha riki vatsongo.—Tito 2:3.”
Twi[tw]
Hwehwɛ fi Kristofo mpanyimfo anaa ebia Kristofo mmea a wɔn ho akokwaw hɔ, na ɛnyɛ wo mma nkumaa hɔ.—Tito 2:3.”
Ukrainian[uk]
Звертайтеся за цим до християнських старійшин або зрілих християнок, а не до своїх неповнолітніх дітей (Тита 2:3)».
Xhosa[xh]
Lifune kubadala abangamaKristu okanye mhlawumbi kumabhinqa aqolileyo angamaKristu, kungekhona kubantwana bakho abancinane.—Tito 2:3.”
Yoruba[yo]
Wá a sọ́dọ̀ àwọn Kristian alàgbà tàbí bóyá sọ́dọ̀ àwọn obìnrin Kristian adàgbàdénú, kì í ṣe sọ́dọ̀ àwọn ọmọ rẹ kéékèèké.—Titu 2:3.”
Chinese[zh]
你可以向基督徒长老或成熟的基督徒女子求助,而不是找未成年的儿女倾诉。——提多书2:3。”
Zulu[zu]
Kucele kubadala abangamaKristu noma mhlawumbe kwabesifazane abavuthiwe abangamaKristu, hhayi ezinganeni zakho ezincane.—Thithu 2:3.”