Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staan op ’n natuurlike manier en kyk na die gehoor terwyl hy dit doen.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ከአንገትህ ቀና ብለህ ቁም።
Arabic[ar]
قفوا بطريقة طبيعية ووجهكم نحو الحضور فيما يقوم بذلك.
Azerbaijani[az]
Bu zaman üzünü dinləyicilərə tut və sərbəst dur.
Central Bikol[bcl]
Tumindog sa natural na paagi na nakaatubang an lalauogon nindo sa mga nagdadangog mantang ginigibo nia iyan.
Bemba[bem]
Ilyo alecite fyo, iminineni ifyo mwiminina fye mu cifyalilwa ne cinso ukulungatana ne bumba.
Bulgarian[bg]
Докато прави това, стой естествено, с лице към слушателите.
Bislama[bi]
Yu mas stanap stret taem hem i stap mekem olsem, mo yu lukluk i go long ol man we oli stap lesin.
Cebuano[ceb]
Tindog nga natural uban sa imong nawong nga nag-atubang sa mamiminaw samtang iyang ginahimo kana.
Seselwa Creole French[crs]
Debout dan en fason natirel avek ou figir anver lodyans pandan ki sa frer i fer sa.
Czech[cs]
Během nastavování stůj přirozeně, čelem k posluchačům.
Danish[da]
Stå på en naturlig måde med ansigtet vendt mod forsamlingen mens han gør det.
German[de]
Steh währenddessen ganz normal mit dem Gesicht zur Zuhörerschaft.
Ewe[ee]
Tsi tre nyuie eye nàtrɔ mo ɖe nyaselawo gbɔ esime wòle esia wɔm.
Efik[efi]
Da nte esidade, sak iso se otuowo ke adan̄aemi enye etịmde ukwak utịn̄ikọ.
Greek[el]
Να στέκεστε με φυσικό τρόπο έχοντας το πρόσωπό σας προς το ακροατήριο ενόσω ο αδελφός θα κάνει τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
English[en]
Stand in a natural manner with your face toward the audience while he does that.
Spanish[es]
Mientras lo hace, mantenga una postura natural y permanezca de cara al auditorio.
Estonian[et]
Kui ta seda teeb, seisa nagu tavaliselt, nägu kuulajate poole.
Persian[fa]
زمانی که آن برادر مشغول به این کار است، به طور طبیعی بایستید و سر خود را به سوی حضار نگاه دارید.
Finnish[fi]
Seiso sen aikaa luontevasti kasvot yleisöön päin.
Fijian[fj]
Ni cakava o koya nona cakacaka, e vinaka mo tucake ga vakavinaka qai qara vei ira na vakarorogo.
French[fr]
Pendant l’opération, adoptez une position naturelle, le visage face à l’auditoire.
Ga[gaa]
Daamɔ shi bɔ ni ofeɔ daa lɛ ni ohiɛ akwɛ toibolɔi lɛ beni esaa ehaa bo lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe ojapo aja upéva, reñemboʼy porã ha remaña vaʼerã pe auditóriore.
Gun[guw]
Ṣite to jọwamọ-liho bo pannukọn mẹplidopọ lẹ dile e to mọwà.
Hebrew[he]
בשעה שיעשה כן, עמוד בטבעיות והפנה את פניך אל הקהל.
Hindi[hi]
जब वह माइक ठीक कर रहा हो, तब आराम से सीधे खड़े रहिए और आपका चेहरा सामने लोगों की तरफ होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Magtindog sing natural nga nagaatubang sa mga tagpalamati samtang ginahimo niya ini.
Hiri Motu[ho]
Unai ia karaia lalonai, oi gini namonamo bona kamonai taudia oi vaira henia.
Croatian[hr]
Dok on namješta mikrofon, stani prirodno i licem se okreni prema slušateljima.
Haitian[ht]
Pandan l ap fè sa, kanpe yon fason natirèl, bay moun k ap koute w yo fas ou.
Hungarian[hu]
Természetesen állj, arcod a hallgatóság felé nézzen, amíg a testvér elvégzi a beállítást.
Western Armenian[hyw]
Մինչ ինք ասիկա կ’ընէ, բնական կերպով կայնեցէք, ձեր դէմքը դէպի ունկնդիրները։
Indonesian[id]
Berdirilah secara wajar dengan wajah menghadap hadirin sewaktu ia melakukannya.
Igbo[ig]
Guzoro otú i si eguzo, chee ndị na-ege ntị ihu ka ọ na-eme ya.
Iloko[ilo]
Agtakderka a natural, a kitkitaem dagiti agdengdengngeg bayat nga isimsimpana ti mikropono.
Icelandic[is]
Stattu eðlilega og snúðu andlitinu að áheyrendum á meðan hann er að stilla.
Isoko[iso]
Dikihẹ kpomavi avọ ovao ra nọ u re rri ogbotu na nọ oniọvo na ọ be ruẹrẹ iẹe họ na.
Italian[it]
Mentre compie questa operazione, state in piedi in maniera naturale con la faccia rivolta all’uditorio.
Georgian[ka]
ამ დროს ბუნებრივად იდექი, დარბაზისკენ იყურე და თავი სწორად გეჭიროს.
Kongo[kg]
Ntangu yandi keyidika mikro mutindu yina, telema mutindu nge ketelamaka konso kilumbu mpi tala bawi.
Kikuyu[ki]
Rũgama ũrĩa ũrũgamaga na ũkorũo ũrorete athikĩrĩria rĩrĩa areka ũguo.
Kuanyama[kj]
Fikama wa yukilila wa tala kovapwilikini ofimbo omumwatate ta ningi nawa embako.
Kazakh[kk]
Сол кезде өз қалпыңда, тыңдаушыларыңа қарап тұр.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಸಭಿಕರಿಗೆ ಮುಖಹಾಕಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
그동안 당신은 청중 쪽으로 얼굴을 향한 채 자연스럽게 서 있으십시오.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo abena kusumba maikolofoni imanai bulongo saka mutala luonde.
Kwangali[kwn]
Sikama kuvyukilira ove ono tara kovapurakeni ngomu ana kuyirugana.
Kyrgyz[ky]
Ошо убакта залды карап тынч тур.
Ganda[lg]
Ng’ow’oluganda akatereeza, yimirira bulungi ng’otunuulidde abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Ntango azali kosala yango, tɛlɛmá ndenge omeseni kotɛlɛma mpe talá bato.
Lozi[loz]
Mu yeme mo mu yemelanga, inze mu talimezi baputehi yena h’a nze a i sikulula.
Lithuanian[lt]
Kol jis tai daro, ramiai stovėk atsisukęs veidu į auditoriją.
Luba-Katanga[lu]
Pajadika’yo, abe imana moimaninanga, koku mpala yobe itadidile ku bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Padiye ulongolola mikro apu, wikale muimane biakane, mpala mutangile kudi bateleji.
Luvale[lue]
Shikaho imana muweji kwimananga makumbi osena nakutala lizavu omu vali nakukuwahishila mayikolofwoni.
Luo[luo]
Sama otimo kamano, chung’ kaka ijachung’ pile ka wang’i ochomore gi jowinjo.
Latvian[lv]
Kamēr brālis regulē mikrofona augstumu, stāvi taisni un skaties uz klausītājiem.
Malagasy[mg]
Mijoroa tsotra fotsiny ka atreho ny mpanatrika, eo am-panaovany izany.
Macedonian[mk]
Додека го прави тоа, стој на природен начин со лицето кон публиката.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അതു ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ മുഖം സദസ്സിന്റെ നേരെ പിടിച്ച് സ്വാഭാവികമായ രീതിയിൽ നിൽക്കുക.
Maltese[mt]
Oqgħod bilwieqfa b’mod naturali b’wiċċek iħares lejn l- udjenza filwaqt li jagħmel dan.
Burmese[my]
ထိုညီအစ်ကို ယင်းကိုတပ်ဆင်နေစဉ် သင့်မျက်နှာကို သဘာဝအတိုင်း ပရိသတ်ဘက်ဆီသို့ မျက်နှာမူရပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Stå på en naturlig måte med ansiktet mot forsamlingen mens han gjør det.
Dutch[nl]
Sta op een natuurlijke manier met je gezicht naar je toehoorders terwijl hij dat aan het doen is.
Northern Sotho[nso]
Ema ka mokgwa wa tlhago, sefahlego sa gago se lebeletše batheetši ge a dutše a beakanya maekrofouno.
Nyanja[ny]
Mmene akukukonzerani maikolofoniyo, imani bwino ndipo yang’anani omvera.
Nzima[nzi]
Gyinla tenrɛ ɛ nwo na nea tievolɛma wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛyɛ ye boɛ la.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, fuulakee gara dhaggeeffattootaatti garagalchii sirriitti ol jedhii dhaabadhu.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы ӕнӕуи куыд фӕлӕууыс, афтӕ слӕуу ӕмӕ дӕ ныхасмӕхъусджытыл дӕ цӕст ахӕсс.
Pangasinan[pag]
Onalagey a maptek ya akaarap ka ed saray dumerengel legan ya ikokompronta to.
Papiamento[pap]
Para na un manera natural ku bo kara pa ouditorio miéntras ku e ta hasi esaki.
Pijin[pis]
Taem hem duim datwan, standap gud and feis go long audience.
Polish[pl]
Stój wtedy w naturalny sposób, z twarzą zwróconą w stronę audytorium.
Portuguese[pt]
Enquanto ele faz isso, mantenha-se numa posição natural, com o rosto voltado para a assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruranankama derechota sayaspa huñunakuypi kaqkunata qawariy.
Cusco Quechua[quz]
Chayta allichanankama sumaqllata sayay uyariqniykikunata qhawaspa.
Rundi[rn]
Nuhagarare nk’uko usanzwe igihe ariko aratumbereza mikoro, ugume urabana n’abumviriza.
Romanian[ro]
În acel moment, încearcă să stai normal, cu faţa spre public.
Russian[ru]
В это время стой спокойно и смотри в зал.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ayigutunganyiriza, jya uhagarara neza uko bisanzwe, ureba abateze amatwi.
Sango[sg]
Luti tongana ti so mo yeke sala ka, na zia lê ti mo na mbage ti azo so ayeke mä mo ande na ngoi so ita ni ayeke leke ni.
Slovak[sk]
Počas nastavovania stoj prirodzene, tvárou k publiku.
Slovenian[sl]
Pri tem stoj tako, kot običajno stojiš, in glej proti občinstvu.
Samoan[sm]
Ia e tū i lau tū e te masani ai ma faasaga lelei atu i le aofia a o faia e le uso le gaoioiga lenā.
Shona[sn]
Mira wakasununguka wakatarira vateereri painenge ichiita izvozvo.
Albanian[sq]
Qëndro natyrshëm me fytyrën përballë auditorit ndërsa ai e bën këtë.
Serbian[sr]
Dok on to radi, stoj prirodno, budi licem okrenut prema publici.
Sranan Tongo[srn]
Te a brada e seti a mikrofon gi yu, dan tanapu neleki fa yu gwenti tanapu, nanga yu fesi go na den arkiman.
Southern Sotho[st]
Ema ka mokhoa oa tlhaho sefahleho sa hao se shebe ho bamameli ha a ntse a etsa joalo.
Swedish[sv]
Stå på ett naturligt sätt, med ansiktet vänt mot åhörarna medan han gör det.
Swahili[sw]
Anapokirekebisha, simama kwa njia ya kawaida ukitazama wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Anapokirekebisha, simama kwa njia ya kawaida ukitazama wasikilizaji.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar nia halo ida-neʼe, diʼak atu hamriik loos hodi foti ita-nia ulun.
Telugu[te]
ఆయనలా చేసేటప్పుడు మీరు ప్రేక్షకులకు అభిముఖంగా సహజంగా నిలబడండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา ปรับ ไมโครโฟน จง ยืน ใน ท่า ปกติ และ มอง ไป ยัง ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኺገብር ከሎ ገጽካ ናብቶም ሰማዕቲ ጌርካ ብልሙድ መገዲ ደው በል።
Turkmen[tk]
Şonda diňleýjilere seredip, erkin duruň.
Tagalog[tl]
Tumayo ka nang natural na ang iyong mukha ay nakaharap sa tagapakinig habang ginagawa niya iyon.
Tetela[tll]
Emala woho wokoyemalaka ndo ɛlɛ otsha le ampokami wonya wakɔlɔngɔsɔlɛnde mikro.
Tswana[tn]
Fa a ntse a dira jalo, ema ka tsela e e tlwaelegileng, sefatlhego sa gago se lebile kwa bareetsing.
Tongan[to]
Tu‘u ‘i he founga fakanatula ‘o hanga ki he kau fanongó lolotonga ‘ene fai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiimikile kabotu kamulangide baswiilizi imukwesu namubambila maikulofooni.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim pasin bilong yu long sanap na lukluk long ol man taim brata i wok long stretim maikrofon bilong yu.
Turkish[tr]
O bunu yaparken yüzünüz dinleyicilere dönük olarak, doğal bir şekilde durun.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a endla tano, yima kahle u languta vayingiseri.
Tatar[tt]
Ул рәтләгәндә, башыңны аска имичә туры басып тор.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo wakucitira ici, imirirani mwakunyoroka ndipo razgirani ku ŵategherezgi.
Twi[tw]
Bere a ɔreyɛ saa no, gyina hɔ yiye na hwɛ atiefo no anim.
Tzotzil[tzo]
Lek tukʼ xavaʼi kʼalal chatijanbate xchiʼuk kʼelo batel li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
Стій під час цього природно, обличчям до присутніх.
Umbundu[umb]
Kovaso yolonjeveleli kala muẽle ndomo o kala kala osimbu manji a ci linga.
Venda[ve]
Imani nga nḓila yo ḓoweleaho no sedza vhathetshelesi musi a tshi ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Hãy đứng tự nhiên, quay mặt về phía cử tọa trong khi anh ấy điều chỉnh.
Waray (Philippines)[war]
Tindog ha natural nga paagi nga naatubang ka ha mamarati samtang iginpapahiuyon niya ito.
Xhosa[xh]
Yima ngendlela oqhele ukuma ngayo ujonge kubaphulaphuli ngelixa awulungisayo.
Yoruba[yo]
Dúró bí o ṣe máa ń dúró, kí o sì kọjú sí àwùjọ nígbà tí arákùnrin náà bá ń tún un ṣe lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le táan u beetkoʼ waʼalen maʼalob yéetel aktáan tiʼ le yanoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Njengoba ewuqondisa, yima ngendlela engokwemvelo, ubuso bakho bubheke izilaleli.