Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně v podstatě dochází k závěru, že taková vědomost jí v žádném případě nemůže být přičítána.
Danish[da]
På denne baggrund har sagsøgeren konkluderet, at et sådant kendskab ikke under nogen omstændigheder kan tilregnes denne.
German[de]
Jedenfalls sei diese Kenntnis nicht der Klägerin zurechenbar.
Greek[el]
Επομένως, η προσφεύγουσα συνάγει, κατ’ ουσίαν, ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν μπορεί να της καταλογιστεί ότι γνώριζε την κύρια συμφωνία.
English[en]
The applicant concludes, in essence, that in any event such knowledge cannot be imputed to it.
Spanish[es]
La demandante concluye que, en cualquier caso, no cabe imputarle tal conocimiento.
Estonian[et]
Hageja järeldab sellest sisuliselt seda, et niisugust teadmist ei saa talle mitte mingil juhul süüks arvata.
Finnish[fi]
Kantaja päättelee tämän perusteella, ettei tällaista tietoisuutta voida missään tapauksessa lukea sen vastuulle.
French[fr]
La requérante en conclut, en substance, qu’une telle connaissance, en tout état de cause, ne saurait lui être imputée.
Hungarian[hu]
A felperes szerint ebből az következik, hogy nem állítható, hogy neki tudomása volt az alapmegállapodásról.
Italian[it]
La ricorrente ne conclude, in sostanza, che tale conoscenza non le sarebbe comunque imputabile.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovė iš esmės mano, kad toks žinojimas negali būti jai inkriminuojamas.
Latvian[lv]
No tā prasītāja būtībā secina, ka tai katrā ziņā nevar uzlikt atbildību par šādu informētību.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tikkonkludi, sostanzjalment, li, fi kwalunkwe każ, tali għarfien ma jistax jiġi attribwit lilha.
Dutch[nl]
Verzoekster leidt daaruit in wezen af dat er niet van kan worden uitgegaan dat zij daarvan kennis had.
Polish[pl]
Skarżąca dochodzi w istocie do wniosku, że w żadnym razie nie można jej przypisać tego, iż wiedziała o powyższym porozumieniu.
Portuguese[pt]
A recorrente conclui, no essencial, que esse conhecimento não lhe pode, de modo nenhum, ser imputado.
Slovak[sk]
Žalobca sa na základe toho v podstate domnieva, že mu v každom prípade nemôže byť kladené za vinu, že o hlavnej dohode vedel.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka po tem sklepa, da ji tega poznavanja ni mogoče pripisati.
Swedish[sv]
Sökanden har härav i sak dragit slutsatsen att någon sådan kännedom inte i något fall kan tillskrivas sökanden.