Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudste geskrifte wat in China gevind is, is op skilpaddoppe wat in waarsêery gebruik is.
Arabic[ar]
وفي الصين، كانت اقدم الكتابات التي اكتُشفت موجودة على دروع سلاحف كانت تُستعمل في العرافة.
Bemba[bem]
Mu China ifyalembwa fya kale sana ifyasangwa fyaba pa fipanga fya bafulwe abalebomfiwa mu kubuka.
Cebuano[ceb]
Sa Tsina ang labing karaang mga sinulat nga nadiskobrehan anaa sa mga kabhang sa pawikan nga gigamit sa pagpanagna.
Czech[cs]
Nejstarší písemné památky objevené v Číně jsou nápisy na želvovině, které byly používány k věštění.
Danish[da]
De ældste skrifter man har fundet i Kina, er skrevet på skildpaddeskjolde der blev brugt i forbindelse med spådomskunst.
German[de]
Die ältesten in China entdeckten schriftlichen Aufzeichnungen finden sich auf Schildkrötenpanzern, die zur Wahrsagung verwendet wurden.
Ewe[ee]
Klogo siwo wozãna le afakaka me dzie wokpɔ Chinatɔwo ƒe nuŋɔŋlɔ gbãtɔwo le.
Greek[el]
Στην Κίνα, τα αρχαιότερα κείμενα που έχουν ανακαλυφτεί είναι γραμμένα σε όστρακα χελώνας και χρησιμοποιούνταν για την άσκηση μαντείας.
English[en]
In China the earliest writings discovered are on tortoiseshells that were used in divination.
Spanish[es]
En China, las inscripciones más antiguas descubiertas hasta ahora se hallan en caparazones de tortuga utilizados en la adivinación.
Estonian[et]
Varaseimad Hiinas avastatud kirjutised on kilpkonnakilpidel, mida kasutati ennustamisel.
Finnish[fi]
Kiinassa vanhimmat löydetyt kirjoitukset on tehty kilpikonnankuoriin, ja niitä käytettiin ennustamisessa.
French[fr]
En Chine, les plus anciens documents écrits que l’on connaisse sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.
Hindi[hi]
चीन में कछुओं के खोल पर लिखे गए कुछ पुराने लेख मिले हैं जिन्हें भविष्य बताने के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa China, ang una nga mga sinulatan nga nadiskobrehan yara sa mga balay sang bao nga gingamit sa pagpamakot.
Croatian[hr]
Najraniji kineski otkriveni zapisi nalaze se na oklopima kornjača, a bili su korišteni za gatanje.
Hungarian[hu]
Kínában a teknőspáncélokon talált legkorábbi írásokat jósláshoz használták.
Indonesian[id]
Di Cina, karya sastra paling awal yang ditemukan tertera pada cangkang penyu yang digunakan untuk tenung.
Iloko[ilo]
Idiay China, dagiti kaunaan a sursurat a natakuatan ket nailanad kadagiti balay ti pawikan a nausar iti panagpadles.
Italian[it]
I più antichi documenti scritti scoperti in Cina sono gusci di tartaruga che venivano usati per la divinazione.
Japanese[ja]
中国で発見された最古の書き物は,かめの甲羅に書かれていて,占いに用いられたものでした。
Korean[ko]
중국에서 발견된 가장 오래 된 기록물은 거북의 등딱지에 새겨진 글로서, 점을 칠 때 사용하던 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Seniausi rasti kinų raštai, surašyti ant vėžlio kiauto, buvo naudojami ateičiai spėti.
Latvian[lv]
Vissenākie Ķīnā atrastie rakstu pieminekļi ir aprakstītas bruņrupuču kaula plāksnītes, ko izmantoja zīlēšanā.
Malagasy[mg]
Any Chine, ny asa soratra tany am-boalohany indrindra hita teo amin’ny akoran-tsokatra dia nampiasaina ho fisikidianana.
Macedonian[mk]
Во Кина, најраните списи кои се откриени се наоѓаат на оклопите од желки кои се користеле во гатањето.
Malayalam[ml]
ചൈനയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ള ഏറ്റവും പുരാതനമായ ലിഖിതങ്ങൾ ഭാവികഥന വിദ്യക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആമയുടെ തോടിന്മേലുള്ളവയാണ്.
Marathi[mr]
चीनमध्ये, सर्वात प्राचीन लिखाणे कासवाच्या कवचावर लिहिलेली आढळली; त्यांचा उपयोग शकुनविचारासाठी करण्यात येई.
Norwegian[nb]
I Kina forekommer de eldste nedtegnelsene som er funnet, på skilpaddeskall som ble brukt ved utøvelse av spådomskunst.
Dutch[nl]
In China staan de vroegste teksten die ontdekt werden, op schildpadschilden die bij waarzeggerij werden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Kua China mengwalo ya pele yeo e ilego ya utollwa e godimo ga magapi a dikhudu ao a bego a šomišetšwa bonoge.
Nyanja[ny]
Ku China, zilembo zakale kwambiri zimene zinapezedwa, zinalembedwa pa zigoba za akamba, zomwe anali kugwiritsira ntchito kuwombedzera maula.
Papiamento[pap]
Na China, e skirbimentunan mas bieu cu nan a descubrí tabata esnan riba casca di morcoi, usá den miramentu di destino.
Polish[pl]
W Chinach odkryto prastare napisy na żółwich pancerzach, które służyły do wróżenia.
Portuguese[pt]
Na China, os mais antigos escritos descobertos estão em carapaças de tartaruga usadas na adivinhação.
Romanian[ro]
În China, cele mai vechi scrieri descoperite sunt pe carapace de broaşte ţestoase, care erau folosite în practica divinaţiei.
Russian[ru]
Первые китайские записи, сделанные на черепашьих панцирях, использовались для гадания.
Slovak[sk]
V Číne sa najstaršie nápisy našli na kúskoch korytnačiny, ktorá sa používala pri veštení.
Slovenian[sl]
Najzgodnejši zapisi, ki so jih našli na Kitajskem, so zapisi na želvjih oklepih, in te so uporabljali pri vedeževanju.
Shona[sn]
MuChina zvakatanga kunyorwa zvakaonekwa zviri pamakwati ekamba aishandiswa pakushopera.
Albanian[sq]
Në Kinë, shkrimet më të hershme të zbuluara janë të bëra mbi zhguaj breshke, që përdoreshin në parashikimin e së ardhmes.
Serbian[sr]
U Kini, najraniji otkriveni spisi bili su ispisani na kornjačinim oklopima koji su se koristili za gatanje.
Southern Sotho[st]
Mengolo e meng ea khale ka ho fetisisa e ileng ea fumanoa Chaena e ngotsoe likhaketleng tsa likolopata tse neng li sebelisetsoa bonohe.
Swedish[sv]
I Kina är de äldsta texter man funnit inskriptioner på sköldpaddsskal som användes i spådom.
Swahili[sw]
Katika China maandishi ya kale zaidi kugunduliwa yako kwenye magamba ya kobe yaliyotumiwa katika uaguzi.
Tamil[ta]
சீனாவில் மிகப் பழமையாக கிடைத்த எழுத்துப்படிவங்கள் ஆமை ஓட்டில் எழுதப்பட்டவை; அவற்றை அவர்கள் குறிசொல்ல பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
చైనాలో తాబేలు పెంకులపై కనుగొనబడిన తొలి వ్రాతలు సోదె చెప్పటానికి ఉపయోగించబడేవి.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatandang kasulatang natuklasan sa Tsina ay yaong nasa tortoiseshells na ginagamit noon sa panghuhula.
Tswana[tn]
Kwa China mekwalo ya bogologolo e e neng ya ribololwa e ne e le mo dikgapeng tsa khudu tse di neng di dirisediwa go laola ka bola.
Tok Pisin[tpi]
Long Saina, ol i bin painim long sel bilong trausel sampela olpela rait tru ol Saina i bin mekim wok long en long pasin bilong glasman.
Turkish[tr]
Çin’de bulunan en eski yazmalar kehanette kullanılan kaplumbağa kabukları üzerindeydi.
Tsonga[ts]
EChina, matsalwa yo sungula lama kumiweke ma le swiphambatini swa timfutsu leswi a swi tirhiseriwa ku hlahluva.
Twi[tw]
Wɔ China no, na nkyerɛwee a edi kan koraa a wohui no wɔ akyekyere abena a na wɔde di dwuma wɔ asumansɛm mu no so.
Ukrainian[uk]
У Китаї на панцирях черепах було знайдено найдавніші писання, які використовувалися при ворожінні.
Vietnamese[vi]
Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.
Xhosa[xh]
ETshayina kwafunyaniswa iincwadi zakudala eziseluqweqweni lofudo nezazisetyenziswa xa kuvunyiswa.
Yoruba[yo]
Ní China, ara ìkarawun alábawun tí wọ́n fi ń woṣẹ́ ni wọ́n kọ àwọn ìkọ̀wé àkọ́kọ́ táa ṣàwárí sí.
Zulu[zu]
EChina imibhalo yokuqala eyatholwa yayigcinwe emagobolondweni ezimfudu ayesetshenziselwa ukubhula.