Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kadto dili usa ka eksamin sa among kahanas sa math o sa among pagkahigala; kadto usa ka eksamin sa among pagkamatinuoron.
Danish[da]
Det var ikke en matematikprøve eller en prøve på vores venskab; det var en prøve på vores ærlighed.
German[de]
Hier ging es weder um unsere Mathekenntnisse noch um unsere Freundschaft – unsere Ehrlichkeit wurde geprüft.
English[en]
It wasn’t a test of our math skills or of our friendship; it was a test of our honesty.
Spanish[es]
No era una prueba de nuestra habilidad para las matemáticas ni nuestra amistad; era una prueba de nuestra honradez.
Finnish[fi]
Kyse ei ollut matematiikan taitojemme eikä ystävyytemme testaamisesta vaan rehellisyytemme testaamisesta.
French[fr]
Il ne s’agissait pas d’une épreuve de nos capacités mathématiques ou de notre amitié ; c’était une épreuve de notre honnêteté.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki te ukeuke ibukin ara konabwai n te warebwai ke ibukin ara iraorao; bon te ukeuke ibukin ara kokoaua.
Haitian[ht]
Se pa t yon tès abilte nan matematik nou oswa amitye nou; sete yon tès onètete.
Hungarian[hu]
Valójában ez nem a matematikai képességünk vagy a barátságunk felmérője volt – hanem a becsületességünk próbája.
Indonesian[id]
Itu bukan ujian tentang keterampilan matematika kita atau tentang persahabatan kita; itu ujian tentang kejujuran kita.
Italian[it]
Non era un test sulle nostre capacità in matematica e sulla nostra amicizia; fu una prova della nostra onestà.
Mongolian[mn]
Энэ бол бидний математикийн ур чадвар эсвэл үерхэл нөхөрлөлийн сорилт биш, харин бидний шударга зан чанарын сорилт байлаа.
Norwegian[nb]
Det var ikke en prøve på våre matematikk-kunnskaper eller vårt vennskap. Det var en prøve på vår ærlighet.
Dutch[nl]
Het was geen wiskundetest of een test van onze vriendschap, het was een test van onze eerlijkheid.
Portuguese[pt]
Não era um teste de nosso conhecimento de matemática ou de nossa amizade, era um teste de nossa honestidade.
Russian[ru]
Это был не тест на математические способности и не проверка нашей дружбы – это был тест на честность.
Samoan[sm]
Sa le o se suega o o ma tomai i le matematika po o le ma faigauo; ae o se suega o lo ma faamaoni.
Swedish[sv]
Det var inget prov på våra mattekunskaper eller vår vänskap; det var ett prov på vår ärlighet.
Tagalog[tl]
Hindi iyon pagsubok sa galing namin sa matematika o sa aming pagkakaibigan; iyo’y pagsubok sa aming katapatan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko hano siviʻi ʻeni ʻo ʻemau poto he fiká pe ko ʻemau feohi fakakaumeʻá; ka ko hano siviʻi ia ʻo ʻemau faitotonú.
Ukrainian[uk]
То не була перевірка нашого знання математики чи нашої дружби; то була перевірка на чесність.