Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Portugalská vláda nepopřela, že seznam, který dostal Evropský parlament, je pravý, namísto toho tvrdila, že záchytné centrum Guantánamo není totéž co vojenská základna Guantánamo a že lety směřující na tuto vojenskou základnu byly pravděpodobně "normální" a pod dohledem OSN nebo NATO.
Danish[da]
Da Parlamentet kom i besiddelse af listen, benægtede den portugisiske regering ikke dens ægthed, men påstod i stedet, at tilbageholdelsescentret på Guantánamo ikke var det samme som militærbasen på Guantánamo, og at flyvninger til militærbasen angiveligt var "normale" og skete i FN- eller NATO-regi.
German[de]
Als die Liste in die Hände des Europäischen Parlaments gelangte, stritt die portugiesische Regierung ihre Echtheit nicht länger ab, sondern behauptete stattdessen, das Gefängnis auf Guantánamo sei nicht mit dem Militärstützpunkt Guantánamo identisch und Flüge zu dieser Militärbasis wären etwas "Normales" und stünden unter dem Schutz der UNO bzw. der NATO.
Greek[el]
Όταν ο κατάλογος έφτασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πορτογαλική κυβέρνηση δεν αρνήθηκε την εγκυρότητά του, αλλά αντ' αυτού ισχυρίστηκε ότι το κέντρο κράτησης του Γκουαντάναμο δεν είναι το ίδιο με τη στρατιωτική βάση του Γκουαντάναμο και ότι οι πτήσεις προς την εν λόγω στρατιωτική βάση υποτίθεται ότι ήταν "φυσιολογικές" και τελούσαν υπό την αιγίδα των "νωμένων Εθνών ή του ΝΑΤΟ.
English[en]
Once the list reached the European Parliament, the Portuguese Government did not deny its authenticity, but instead alleged that the Guantanamo detention centre was not the same as the Guantanamo military base and that flights to this military base were supposedly 'normal' and under the auspices of the United Nations or NATO.
Estonian[et]
Kui nimekiri jõudis Euroopa Parlamenti, ei eitanud Portugali valitsus selle autentsust, vaid väitis, et Guantanamo kinnipidamiskeskus pole sama mis Guantanamo sõjaväebaas ning et selle sõjaväebaasi lennud olid väidetavalt "normaalsed" ning toimusid ÜRO ja NATO egiidi all.
Finnish[fi]
Kun luettelo saapui Euroopan parlamenttiin, Portugalin hallitus ei kieltänyt sen aitoutta, mutta väitti sen sijaan, että Guntánamon pidätyskeskus ei ollut sama asia kuin Guantánamon sotilastukikohta ja että lennot tähän sotilastukikohtaan olivat arvattavasti ”normaaleja” ja tapahtuivat YK:n tai NATOn suojeluksessa.
French[fr]
Une fois que cette liste est parvenue au Parlement européen, le gouvernement portugais n'a pas nié son authenticité, mais au lieu de cela, il a prétendu que le centre de détention de Guantanamo n'est pas la même chose que la base militaire de Guantanamo et que les vols vers cette base militaire étaient soi-disant "normaux" et se déroulaient sous les auspices des Nations unies et de l'OTAN.
Hungarian[hu]
Amikor ez a lista az Európai Parlament elé került, a portugál kormány sem tagadta annak hitelességét, viszont azt állította, hogy a guantánamói fogva tartási központ nem egyezik meg a guantánamói katonai bázissal, és hogy a katonai bázisra tartó járatok feltehetően "normális” járatok voltak, és az ENSZ vagy a NATO égisze alatt repültek.
Italian[it]
Quando la lista giunse sul tavolo del Parlamento europeo, il governo portoghese non ne negò l'autenticità, ma dichiarò invece che il centro di detenzione di Guantànamo non era la stessa cosa della base militare di Guantànamo e che i voli verso questa base militare erano ritenuti "normali” e sotto gli auspici delle Nazioni Unite o della NATO.
Lithuanian[lt]
Kai tik sąrašas pasiekEuropos Parlamentą, Portugalijos vyriausybneneigjo autentiškumo, bet tvirtino, kad Guantanamo sulaikymo centras buvo ne tas pats, kas Guantanamo karinbazė, ir, kad skrydžiai į šią karinę bazę, manoma, buvo "įprastiniai" ir remiami Jungtinių Tautų arba NATO.
Dutch[nl]
Toen het Europees Parlement in bezit was van de lijst, ontkende de Portugese regering de echtheid ervan niet, maar beweerde zij in plaats daarvan dat het detentiecentrum Guantánamo niet hetzelfde was als de legerbasis Guantánamo en dat vluchten naar deze legerbasis werden gezien als "normaal” en onder auspiciën van de Verenigde Naties of de NAVO.
Polish[pl]
Kiedy lista trafiła do rąk Parlamentu Europejskiego władze portugalskie nie zaprzeczyły jej autentyczności. W zamian za to powiedziały, że ośrodek więzienny w Guantánamo to nie to samo, co baza wojskowa Guantánamo, a loty do tej bazy wojskowej były "normalnego” charakteru i odbywały się pod auspicjami Narodów Zjednoczonych lub NATO.
Portuguese[pt]
Uma vez que a lista chegou ao Parlamento Europeu, o Governo português não refutou a autenticidade da lista, mas passou a alegar que o centro de detenções de Guantanamo não é sinónimo da base militar de Guantanamo e que voos para essa base militar seriam "normais" e sob os auspícios da ONU ou da NATO.
Slovak[sk]
Portugalská vláda nepoprela, že zoznam, ktorý dostal Európsky parlament, je pravý, namiesto toho tvrdila, že záchytné centrum Guantánamo nie je to isté ako vojenská základňa Guantánamo, a že lety smerujúce na túto vojenskú základňu boli pravdepodobne "normálne" a pod dohľadom OSN alebo NATO.
Swedish[sv]
När förteckningen väl nådde Europaparlamentet förnekade inte den portugisiska regeringen dess äkthet, utan påstod i stället att Guantánamos interneringsanläggning inte var detsamma som militärbasen Guantánamo och att flygningarna till denna militärbas skulle ha varit ”normala” och skedde under överinseende av FN eller Nato.