Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťanstvo nejen že dosazovalo a sesazovalo vládce, ale dokonce jeho biskupové, arcibiskupové a papeži byli vyznamenáváni doslovnými trůny, a ještě dodnes se říká, že „vládnou“ ve svých biskupských nebo papežských úřadech.
German[de]
Die Christenheit hat nicht nur Herrscher ein- und abgesetzt, sondern sogar ihre Bischöfe, Erzbischöfe und Päpste sind mit buchstäblichen Thronen beehrt worden, und es wird immer noch gesagt, daß sie in ihren Bistümern oder im päpstlichen Amt „regieren“.
Greek[el]
Ο Χριστιανικός κόσμος όχι μόνο ενεθρόνισε και εξεθρόνισε άρχοντες, αλλ’ ακόμη και οι επίσκοποι, οι αρχιεπίσκοποι και οι πάπαι του έχουν τιμηθή με υλικούς «θρόνους» και εξακολουθεί να λέγεται ότι «βασιλεύουν» επάνω στις επισκοπικές και παπικές έδρες των.
English[en]
Not only has Christendom enthroned and dethroned rulers, but even her bishops, archbishops and popes have been honored with material “thrones” and are still said to “reign” over their bishoprics and papal sees.
Spanish[es]
La cristiandad no solo ha entronizado y destronado a gobernantes, sino que hasta sus obispos, arzobispos y papas han sido honrados con “tronos” materiales y todavía se dice que “reinan” sobre sus obispados y sedes papales.
French[fr]
Non seulement la chrétienté a intronisé et détrôné des rois, mais ses évêques, ses archevêques et ses papes sont montés sur des “trônes” matériels, et on dit encore qu’ils “règnent” dans leur évêché ou sur leur siège pontifical.
Italian[it]
Non solo la cristianità ha intronizzato e detronizzato governanti, ma anche i suoi vescovi, arcivescovi e papi sono stati onorati con “troni” materiali e si dice ancora che “regnino” sulle loro sedi episcopali e papali.
Japanese[ja]
17 キリスト教世界は支配者たちを王位につかせたり廃位させたりしてきただけでなく,同世界の司教・大司教・教皇たちは物質でできた「玉座」につけられてあがめられ,今でも司教管区や教皇庁に「君臨している」と言われています。
Korean[ko]
17 그리스도교국은 통치자들을 즉위시키고 폐위시키는 것은 말할 것도 없고, 주교들이나 대주교들이나 교황들을 높여서 물질적인 “보좌”에 앉혔으며, 지금까지도 자기들의 주교구나 관할 구역을 “통치”한다고 말합니다.
Dutch[nl]
De christenheid heeft niet alleen heersers op de troon geplaatst en onttroond, doch zelfs haar bisschoppen, aartsbisschoppen en pausen met stoffelijke „tronen” geëerd en er wordt nog steeds gezegd dat zij over hun bisdom en pausdom „regeren”.
Portuguese[pt]
A cristandade não só entronizou e destronou governantes, mas mesmo seus bispos, arcebispos e papas foram homenageados com “tronos” materiais e ainda se diz que “governam” suas dioceses e sés papais.
Ukrainian[uk]
Так зване Християнство не лише коронувало і скидало провідників, але навіть його єпископи, архиєпископи і папи приймали матеріяльні “престоли” і кажуть, що і досі “царюють” над своїми єпархіями та папськими престолами.