Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:٨) ان الرجل المتأهل ليخدم كخادم مساعد يجب ألا يتخذ المسؤولية باستخفاف.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:8) An lalaki na naghihingoang makuwalipikar na maglingkod bilang ministeryal na lingkod maninigong dai pagbasangbasangon an paninimbagan.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:8) Umwaume uulefikapo ku kubomba pamo ngo mubomfi utumikila talingile ukubuula icishingamo mu kwanguka.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:8) Един мъж, годен да служи като помощник–служител, не бива да се отнася лековато към отговорността, която му се възлага.
Bislama[bi]
(1 Timote 3:8) Wan man we i save kam man blong givhan, hem i karem ol responsabiliti blong hem mo i rili tingbaot wok blong hem.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:8) Ang usa ka lalaki nga mahimong takos sa pag-alagad nga ministeryal nga alagad dili mahimong dili matinagdanon sa responsabilidad.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:8) En broder der gerne vil vise sig egnet til at være menighedstjener, må ikke tage let på ansvar.
German[de]
Timotheus 3:8). Ein Mann, der die Voraussetzungen erfüllt, als Dienstamtgehilfe zu dienen, darf Verantwortung nicht leichtnehmen.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:8) Erenowo oro odotde ndinam utom nte asan̄autom unamutom ikpadaha ifetutom mfefere mfefere.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 3:8, ΜΝΚ) Ο άντρας που έχει τα προσόντα για να υπηρετεί ως διακονικός υπηρέτης δεν πρέπει να παίρνει τις ευθύνες του στα ελαφρά.
English[en]
(1 Timothy 3:8) A man qualifying to serve as a ministerial servant should not take responsibility lightly.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:8.) El hombre que está capacitado para servir como siervo ministerial no debe tomar sus responsabilidades a la ligera.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 3:8) Miehen, joka on kelvollinen palvelemaan avustavana palvelijana, ei tulisi suhtautua vastuuseen kevyesti.
French[fr]
Pour remplir les conditions requises des serviteurs ministériels, un homme ne doit pas prendre ses responsabilités à la légère.
Hebrew[he]
(טימותיוס א’. ג’:8, ע”ח) אל לאדם שנמצא כשיר לשרת כמשרת־עוזר להקל ראש כלפי אחריות זו.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:८) एक सेवकाई सेवक के रूप में सेवा करने के लिए योग्य बननेवाले पुरुष को अपनी ज़िम्मेदारी हलकी रीति से नहीं लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:8) Ang lalaki nga kalipikado sa pag-alagad subong ministeryal nga alagad wala dapat nagapasapayan sang iya salabton.
Croatian[hr]
Timoteju 3:8). Muškarac koji ispunjava preduvjete da služi kao sluga pomoćnik ne smije tu odgovornost olako shvatiti.
Hungarian[hu]
Annak a férfinek, aki kisegítő szolgaként kíván szolgálni, nem szabad könnyen venni a felelősséget.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:8, NW) Seorang pria yang memenuhi syarat untuk menjadi pelayan sidang tidak boleh menganggap ringan tanggung jawab.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:8) Ti lalaki a makakualipikar nga agserbi kas ministerial nga adipen rebbeng a saanna a laglag-anen ti responsabilidad.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 3:8, NW) Bróðir, sem vill sýna sig hæfan sem safnaðarþjón, má ekki vera léttúðugur gagnvart ábyrgð.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:8) Un uomo qualificato per servire come servitore di ministero non dovrebbe prendere le responsabilità alla leggera.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:8)奉仕の僕として仕える資格のある男子は,責任を軽く考えてはなりません。
Korean[ko]
(디모데 전 3:8, 신세) 봉사의 종으로 섬길 자격이 있는 남자는 책임을 가볍게 여겨서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:8) Tsy tokony hanamaivana ny andraikiny ny lehilahy iray mahafeno fepetra mba hanompo amin’ny maha-mpikarakara momba ny asa.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 3:8) ഒരു ശുശ്രൂഷാദാസനായി സേവിക്കാൻ യോഗ്യനാകുന്ന മനുഷ്യൻ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ നിസ്സാരമായി കരുതരുത്.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:8) Ko e tagata tane kua lata ke fekafekau ke he matagahua he fekafekau lagomatai kua nakai lata a ia ke taute fakamama e kavega ia.
Dutch[nl]
Een man die in aanmerking komt om als dienaar in de bediening te dienen, mag verantwoordelijkheid niet licht opvatten.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:8) Mwamuna woyeneretsedwa kutumikira monga mtumiki wotumikira sayenera kuwona mathayo mopepuka.
Polish[pl]
Mężczyzna zdatny do sprawowania funkcji sługi pomocniczego nie traktuje lekko swoich obowiązków.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:8) O homem que se habilita a servir como servo ministerial não deve tratar levianamente as responsabilidades.
Romanian[ro]
Un bărbat care se califică în vederea responsabilităţii de slujitor auxiliar nu ar trebui să privească în chip uşuratic această responsabilitate.
Russian[ru]
Мужчина, выполняющий предпосылки, чтобы служить служебным помощником, не должен принимать ответственность легко.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:8) Muž spôsobilý slúžiť ako služobný pomocník by nemal brať zodpovednosť na ľahkú váhu.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:8) Murume anokwanirisa kubatira somubatiri anoshumira haafaniri kurerutsa mutoro.
Serbian[sr]
Timoteju 3:8). Muškarac koji ispunjava preduslove da služi kao sluga pomoćnik, ne sme tu odgovornost olako da shvati.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di bun fu dini leki dinari na ini a diniwroko, no mag teki frantiwrotu lekti.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:8, NW) Monna ea tšoanelehang bakeng sa ho sebeletsa e le mohlanka ea sebeletsang ha aa lokela ho nka boikarabelo habobebe.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:8) För att vara kvalificerad att få tjäna som biträdande tjänare får en man inte ta lätt på ansvar.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:8) Ang isang taong kuwalipikadong maglingkod bilang isang ministeryal na lingkod ay dapat maging seryoso sa kaniyang pananagutan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:8) Monna yo o tshwanelang go dira jaaka motlhanka wa bodihedi ga a tshwanela go tsaya boikarabelo motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3:8) Man em inap kamap wokman bilong kongrigesen em i no ting wok bilong em i samting nating; em i mas tingting stret long wok bilong em.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 3:9) Hizmet-yardımcısı olarak hizmet etmeye ehliyetli olan bir erkek sorumluluğunu hafife almamalıdır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:8) Munhu loyi a fanelekaka leswaku a tirha tanihi nandza wa vutirheli a nga fanelanga ku teka vutihlamuleri hi ndlela yo vevuka.
Tahitian[ty]
No te faaî i te mau huru i titauhia i te mau tavini tauturu, eita e tia i te hoê taata ia rave i ta ’na mau hopoia ma te haapao ore.
Ukrainian[uk]
Чоловік кваліфікований служити службовим слугою не повинен легко ставитись до своєї відповідальності.
Vietnamese[vi]
Một người muốn hội đủ điều kiện làm tôi tớ chức vụ không nên xem thường trách nhiệm.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:8) Indoda efanelekela ukukhonza njengesicaka solungiselelo ayifanele ikuthabathe lula ukuba nembopheleleko.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:8) Indoda efanelekela ukukhonza njengenceku ekhonzayo akufanele iwuthathe kalula umthwalo wemfanelo.