Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-близко до гражданския диалог стои определението на Юрген Хабермас, според което гражданският диалог като елемент на демокрацията на участието е интерактивен обмен на мнения, в който може да се влива нормативно съдържание.
Czech[cs]
Podstatě občanského dialogu nejvíce odpovídá popis Jürgena HABERMASE, podle nějž je občanský dialog jakožto součást participativní demokracie interaktivní rozpravou, do níž mohou plynout i zhola normativní obsahy.
Danish[da]
Tættest på den civile dialogs natur kommer en beskrivelse af Jürgen Habermas. Ifølge ham er den civile dialog en del af deltagerdemokratiet, en interaktiv diskurs, som kan fyldes med et helt normativt indhold.
German[de]
Dem Wesen des zivilen Dialogs am nächsten kommt eine Beschreibung nach Jürgen HABERMAS, wonach der zivile Dialog als Element partizipativer Demokratie ein interaktiver Diskurs ist, in den durchaus normative Inhalte einfließen können.
Greek[el]
Μια περιγραφή που πλησιάζει περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη την ουσία του διαλόγου των πολιτών είναι αυτή που μας δίνει ο Jürgen HABERMAS, σύμφωνα με τον οποίο ο διάλογος των πολιτών, ως στοιχείο της συμμετοχικής δημοκρατίας, είναι ένας διαδραστικού χαρακτήρα διάλογος ο οποίος μπορεί κάλλιστα να έχει περιεχόμενο αξιολογικού χαρακτήρα.
English[en]
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Spanish[es]
La definición de Jürgen Habermas, según la cual el diálogo civil como elemento de la democracia participativa es un discurso interactivo al que pueden incorporarse contenidos totalmente normativos, sería la más fiel a la esencia del diálogo civil.
Estonian[et]
Kõige paremini toob kodanikuühiskonna dialoogi olemuse välja Jürgen Habermasi määratlus, mille kohaselt on kodanikuühiskonna dialoog osalusdemokraatia elemendina interaktiivne arutelu, millel võib olla ka normatiivne mõõde.
Finnish[fi]
Osuvimmin kansalaisvuoropuhelun olemusta on kuvannut Jürgen Habermas, jonka mukaan kansalaisvuoropuhelu on osallistavaan demokratiaan kuuluvaa interaktiivista keskustelua, jossa voi hyvin olla myös normatiivista sisältöä.
French[fr]
Une description de Jürgen HABERMAS saisit particulièrement bien l'essence du dialogue civil: le dialogue civil, en tant qu'élément de démocratie participative, est un discours interactif, dans lequel peuvent être introduits des contenus tout à fait normatifs.
Hungarian[hu]
A civil párbeszéd lényegét legjobban Jürgen HABERMAS meghatározása ragadja meg, amely szerint a civil párbeszéd a részvételi demokrácia elemeként interaktív párbeszédet jelent, amelybe minden további nélkül normatív jegyek is bekerülhetnek.
Italian[it]
La descrizione che più si avvicina alla sostanza del dialogo civile è quella data da Jürgen Habermas, secondo cui tale dialogo, in quanto elemento della democrazia partecipativa, è un discorso interattivo in cui possono benissimo confluire anche contenuti normativi.
Lithuanian[lt]
Pilietinį dialogą geriausiai atspindi Jürgen Habermas apibūdinimas, pagal kurį pilietinis dialogas kaip dalyvaujamosios demokratijos dalis yra interaktyvus diskursas, kurį gali sudaryti ir normatyvinis turinys.
Latvian[lv]
Visprecīzāk pilsoniskā dialoga jēdzienu raksturojis JÜRGEN HABERMAS, kurš norāda, ka pilsoniskais dialogs kā līdzdalības demokrātijas elements ir interaktīva diskusija, kurai var būt arī normatīvs saturs.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni li tersaq l-aktar qrib tan-natura tad-djalogu ċivili hija dik ta' Jürgen Habermas li tqis li d-djalogu ċivili, bħala element tad-demokrazija parteċipattiva, huwa forma ta' diskors interattiv li fih jista' jinkorpora wkoll kontenut kompletament normattiv.
Dutch[nl]
Het dichtst in de buurt komt een omschrijving van Jürgen Habermas, die de civiele dialoog, als onderdeel van de participatiedemocratie, beschouwt als een vorm van interactie die ook heel goed een normatieve dimensie kan hebben.
Polish[pl]
Najbliższy ujęcia istoty dialogu obywatelskiego wydaje się Jürgen HABERMAS, który dialog obywatelski będący elementem demokracji uczestniczącej określa mianem interaktywnego dyskursu, do którego można wprowadzać treści o charakterze normatywnym.
Portuguese[pt]
A descrição que mais se aproxima da essência do diálogo civil é a de Jürgen HABERMAS, segundo a qual o diálogo civil, enquanto elemento da democracia participativa, é um discurso interactivo em que podem entrar conteúdos absolutamente normativos.
Romanian[ro]
Cel mai bine este redată esența dialogului civil de o descriere propusă de Jürgen Habermas, potrivit căreia, în calitate de element al democrației participative, dialogul civil este un discurs interactiv care poate include conținuturi normative.
Slovak[sk]
Podstate občianskeho dialógu sa najviac približuje opis od Jürgena Habermasa, podľa ktorého je občiansky dialóg ako prvok participatívnej demokracie interaktívnou rozpravou, do ktorej však môžu vplynúť normatívne obsahy.
Slovenian[sl]
Njegovemu bistvu se še najbolj približa opredelitev Jürgena HABERMASA, v skladu s katero je civilni dialog kot element participativne demokracije interaktivna razprava, ki ima lahko tudi normativno vsebino.
Swedish[sv]
Närmast den civila dialogens väsen kommer en beskrivning av Jürgen Habermas, som menar att den civila dialogen som beståndsdel i deltagandedemokratin är en interaktiv diskurs där rent normativt innehåll kan komma att beaktas.